1 00:00:05,000 --> 00:00:13,000 Субтитры от Black Hawk 2 00:00:14,734 --> 00:00:18,038 (НЕВЯТНАЯ СТРЕЧКА) 3 00:00:21,740 --> 00:00:23,809 (НЕЗАМЕЧАТЕЛЬНО) 4 00:00:23,842 --> 00:00:26,078 (ИГРАЕТ СЕНТИМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА) 5 00:00:41,326 --> 00:00:43,729 (МУЗЫКА ИСКАЖАЕТ) 6 00:00:47,665 --> 00:00:49,201 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 7 00:00:50,535 --> 00:00:52,204 - (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) - (ГРЕМЯ) 8 00:00:57,541 --> 00:00:59,677 (БОРМОМЯ НЕРАЗРЯТНО) 9 00:00:59,710 --> 00:01:01,545 (НЕВЯТНАЯ ТРЕБУЕТСЯ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ) 10 00:01:01,578 --> 00:01:03,948 (ВЗДОХАЕТ, ПРОДОЛЖАЕТ МЫЧИМ НЕВЯТНО) 11 00:01:17,594 --> 00:01:19,197 (ГОВОРИТ НА МАНДАРИНСКОМ) 12 00:01:20,664 --> 00:01:22,133 УЭЙМОНД: Э... 13 00:01:28,539 --> 00:01:30,074 (УЭЙМОНД задыхается) 14 00:01:35,144 --> 00:01:36,479 (ЗВОН МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА) 15 00:01:36,512 --> 00:01:38,081 О, мне нужно закончить все это раньше... 16 00:01:38,114 --> 00:01:39,916 (ГОВОРИТ НА МАНДАРИНСКОМ) 17 00:01:39,949 --> 00:01:42,218 Иди и парись скатерти на сегодняшний вечер. 18 00:01:42,251 --> 00:01:44,621 Я собираюсь закрасить это пятно от воды на потолке. 19 00:01:44,654 --> 00:01:46,089 (УЭЙМОНД ГОВОРИТ НА МАНДАРИНСКОМ) 20 00:01:46,122 --> 00:01:47,323 (ЗВОНИТ КОЛОКОЛЬЧИК) 21 00:01:47,356 --> 00:01:48,425 УЭЙМОНД: Ха! 22 00:01:50,793 --> 00:01:53,163 - (ЭВЕЛИН посмеивается) - (КОМПЬЮТЕРНЫЕ ТРЕЛИ) 23 00:01:54,263 --> 00:01:57,067 - А? Ой. - (ПУЗЫРЕНИЕ ВОДЫ) 24 00:01:59,802 --> 00:02:01,037 Например, сегодня днем? 25 00:02:01,070 --> 00:02:02,805 - ЭВЕЛИН: Пять минут! - Что? 26 00:02:05,875 --> 00:02:07,510 (УЭЙМОНД ГОВОРИТ НА МАНДАРИНСКОМ) 27 00:02:07,543 --> 00:02:09,879 Какую краску вы использовали? 28 00:02:20,021 --> 00:02:22,258 (ЭВЕЛИН НАСМЕШАТЕЛЬНО ОТВЕЧАЕТ) 29 00:02:33,835 --> 00:02:35,738 (царапается на стуле) 30 00:02:41,009 --> 00:02:43,813 (ИГРАЕТ СЕНТИМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА) 31 00:02:45,913 --> 00:02:48,383 (ГОНГ-ГОНГ КРИЧИТ НА КАНТОНСКОМ ЯЗЫКЕ) 32 00:02:49,483 --> 00:02:50,818 (ЗВОН ДВЕРНОГО ЗВОНКА) 33 00:02:50,851 --> 00:02:53,455 Джой здесь? Иди накрой на стол. Он, должно быть, голоден. 34 00:02:54,788 --> 00:02:56,191 (ГОНГ-ГОН ПРОДОЛЖАЕТ КРИЧАТЬ) 35 00:02:56,957 --> 00:02:58,893 - УЭЙМОНД: Поговорим позже? - (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 36 00:03:00,027 --> 00:03:01,229 (Вздыхает) 37 00:03:17,745 --> 00:03:20,982 (ИГРАЕТ Жуткая мрачная музыка) 38 00:03:22,549 --> 00:03:24,451 (ШУМНО ЦЕЛУЕТ) 39 00:03:24,484 --> 00:03:26,186 (СМЕЕТСЯ) 40 00:03:26,219 --> 00:03:27,921 Эй, эй! 41 00:03:29,055 --> 00:03:31,058 Спасибо, что сделали это. 42 00:03:31,858 --> 00:03:33,660 Ты выглядишь очень красиво прямо сейчас. 43 00:03:33,693 --> 00:03:35,495 О, тебе это нравится... 44 00:03:35,528 --> 00:03:37,364 ...этот горячий мормонский взгляд? 45 00:03:37,397 --> 00:03:38,632 (Посмеиваясь) 46 00:03:38,665 --> 00:03:40,700 Я просто говорю тебе сейчас на случай, если моя мама скажет 47 00:03:40,733 --> 00:03:44,371 что-то тупое как будто ты толстый или что-то в этом роде. 48 00:03:44,404 --> 00:03:45,772 Я думал, ты сказал, когда она говорит 49 00:03:45,805 --> 00:03:47,541 такая херня, это значит, что ей не все равно. 50 00:03:49,309 --> 00:03:50,377 Привет, Эвелин. 51 00:03:50,410 --> 00:03:51,711 - Госпожа Ван! - Привет, мама. 52 00:03:51,744 --> 00:03:53,914 Я готовлю достаточно еды для трех человек. 53 00:03:53,947 --> 00:03:55,849 Теперь мне придется готовить больше. 54 00:03:59,418 --> 00:04:01,454 Это Джой. Она привела Бекки. 55 00:04:08,927 --> 00:04:10,429 - (СТУК В ДВЕРЬ) - (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 56 00:04:10,462 --> 00:04:12,665 - ДЖОЙ: Привет! - Привет, милый! 57 00:04:12,698 --> 00:04:14,800 БЕККИ: Привет, мистер Ван! 58 00:04:14,833 --> 00:04:17,636 УЭЙМОНД: Привет, Бекки! Спасибо, что пришли. 59 00:04:17,669 --> 00:04:20,005 Пожалуйста, зови меня Уэймонд. Вот, сиди. 60 00:04:20,038 --> 00:04:22,875 ЭВЕЛИН: Знаешь, ему не обязательно оставаться. 61 00:04:22,908 --> 00:04:24,209 ДЖОЙ: Кто он? 62 00:04:24,242 --> 00:04:25,678 - ЭВЕЛИН: Бекки. - Бекки - она. 63 00:04:25,711 --> 00:04:27,379 (НАСМЕЖАЕТСЯ) Ты меня знаешь. 64 00:04:27,412 --> 00:04:28,948 Я всегда путаю «он», «она». 65 00:04:28,981 --> 00:04:31,617 На китайском языке всего одно слово — «та» — так просто. 66 00:04:31,650 --> 00:04:33,118 И то, как вы двое одеты, 67 00:04:33,151 --> 00:04:35,019 Я уверен, что я не единственный называя его «он». 68 00:04:35,052 --> 00:04:36,888 Я имею в виду ее «его». Фу! 69 00:04:36,921 --> 00:04:40,158 В любом случае, с моим английским все в порядке и у нас есть Google. 70 00:04:40,191 --> 00:04:42,293 Так что тебе не обязательно приходить и быть переводчиком. 71 00:04:42,326 --> 00:04:43,904 - Ты останешься здесь. - (БЕККИ ГОВОРИТ НЕРАЗРЯТНО) 72 00:04:43,928 --> 00:04:45,172 (ЭВЕЛИН ШЕПОТ) И она может идти. 73 00:04:45,196 --> 00:04:46,965 ДЖОЙ: Слушай, я честно думаю, это странно, окей? 74 00:04:46,998 --> 00:04:49,634 Но Бекки хочет помочь. Верно, Бекки? 75 00:04:49,667 --> 00:04:52,670 Я всегда чему-то учусь, когда Я тусуюсь с пожилыми людьми. 76 00:04:52,703 --> 00:04:54,672 Старики очень мудры. 77 00:04:54,705 --> 00:04:56,107 Хм. Ничего страшного. 78 00:04:56,140 --> 00:04:58,142 Мы возьмем Гонг-Гонг с нами на встречу. 79 00:04:58,175 --> 00:05:01,212 А, ты и Бекки останешься здесь и украсить. Хм? 80 00:05:04,682 --> 00:05:06,584 Где он? Когда я смогу с ним встретиться? 81 00:05:06,617 --> 00:05:08,086 (РАДОСТЬ ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО) 82 00:05:08,853 --> 00:05:11,122 - (ЗВОН ДВЕРНОГО ЗВОНКА) - ЭВЕЛИН: Ха! Клиенты. 83 00:05:11,155 --> 00:05:12,623 Ешьте быстро. 84 00:05:16,426 --> 00:05:18,428 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 85 00:05:18,461 --> 00:05:19,830 - Мама. - Что? 86 00:05:19,863 --> 00:05:21,164 Мама, просто подожди. 87 00:05:21,197 --> 00:05:22,933 Ждать? Ждать? Сегодня нет времени ждать. 88 00:05:22,966 --> 00:05:24,267 - Просто, пожалуйста... - (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 89 00:05:24,300 --> 00:05:27,304 Радость, в любое другое время, Я прошу тебя прийти и поесть 90 00:05:27,337 --> 00:05:30,073 или позвони мне или что-нибудь еще, но сегодня очень занят. 91 00:05:30,106 --> 00:05:31,784 Мама, это буквально как это всегда. 92 00:05:31,808 --> 00:05:33,110 ЭВЕЛИН: Не та белая краска! 93 00:05:33,143 --> 00:05:35,021 Я знаю, что ты не всегда нравилась Бекки, ОК, но... 94 00:05:35,045 --> 00:05:37,381 Мне нравится Бекки. Она очень милая. 95 00:05:37,414 --> 00:05:39,650 Вам очень повезло... 96 00:05:44,854 --> 00:05:46,523 - Она наполовину мексиканка. - (СТУД) 97 00:05:48,557 --> 00:05:49,926 Ух! 98 00:05:51,593 --> 00:05:53,429 - Хм! - В стиральной машине нет обуви. 99 00:05:53,462 --> 00:05:55,197 Сломанный, ты платишь, да? 100 00:05:55,230 --> 00:05:58,734 (Вздыхает) Но Гонг-Гонг, его сердце не выдержит этого, 101 00:05:58,767 --> 00:06:00,169 особенно после такой долгий перелет. 102 00:06:00,202 --> 00:06:02,872 Ты хочешь, чтобы он прошел весь путь из Китая, чтобы так умереть? 103 00:06:02,905 --> 00:06:04,774 - Он не умрет. - (ЖЕНЩИНА РАЗговаривает) 104 00:06:04,807 --> 00:06:05,875 Ох! 105 00:06:06,642 --> 00:06:09,011 - Могу я чем-нибудь помочь? - Просто держись. Я не слышу тебя. 106 00:06:09,044 --> 00:06:10,680 - Просто держись. - Могу я чем-нибудь помочь? 107 00:06:10,713 --> 00:06:12,014 Я здесь, чтобы забрать несколько рубашек. 108 00:06:12,047 --> 00:06:13,792 - Я звонил раза три. - Дай мне свой билет. 109 00:06:13,816 --> 00:06:14,926 - Ммм-хм, да. - Я нахожу для тебя. 110 00:06:14,950 --> 00:06:16,294 - Нет, у меня есть билет. - МУЖЧИНА: Детка... 111 00:06:16,318 --> 00:06:17,929 Она просто спрашивает за это, потому что это типа 112 00:06:17,953 --> 00:06:19,121 то, как это работает. 113 00:06:19,154 --> 00:06:20,423 Они не читают мысли. 114 00:06:20,456 --> 00:06:23,426 - (МУЖЧИНА ГОВОРИТ НЕРАЗБОРНО) - Тогда повесь трубку! Спасибо. 115 00:06:23,459 --> 00:06:25,193 ДЖОЙ: Мы были вместе в течение трех лет. 116 00:06:25,226 --> 00:06:27,629 Тебе не кажется, что Гонг-Гонг хотелось бы знать? 117 00:06:27,662 --> 00:06:28,997 Пусть он насладится сегодняшней вечеринкой. 118 00:06:29,030 --> 00:06:30,974 (РАДОСТЬ НАСМЕХАЕТСЯ) Да, ты думаешь Бекки справится 119 00:06:30,998 --> 00:06:32,543 вся вечеринка без представилась... 120 00:06:32,567 --> 00:06:34,636 - (ПЕСНЯ) Эвелин! - ДЖОЙ: Ты знаком с Бекки? 121 00:06:34,669 --> 00:06:37,973 Угадай, чьи 20 долларов съели снова на машине. 122 00:06:38,906 --> 00:06:41,009 Уэймонд! Клиенты нуждаются в вас! 123 00:06:41,042 --> 00:06:42,410 УЭЙМОНД: Хорошо, иду! 124 00:06:42,443 --> 00:06:45,046 Эвелин, ты знаешь, моя жена носила 125 00:06:45,079 --> 00:06:47,348 тот же самый парфюм, Упокой Господи ее душу. 126 00:06:47,381 --> 00:06:49,117 Ты идешь? на вечеринку сегодня вечером? 127 00:06:49,150 --> 00:06:51,319 Да, я получил свой билет прямо здесь. 128 00:06:54,822 --> 00:06:57,892 Извини. Здесь было слишком людно поэтому я переехал наверх. 129 00:06:57,925 --> 00:06:59,728 Я думаю, что одежда там счастливее. 130 00:06:59,761 --> 00:07:01,196 (РАДОСТЬ ВЗДОХАЕТ) 131 00:07:02,395 --> 00:07:04,432 (ГЛУБОКО ДЫШИМ) 132 00:07:06,733 --> 00:07:09,036 Видеть? Они здесь счастливее. 133 00:07:15,008 --> 00:07:17,244 Больше никаких глаз Google! (БОРМОВАНИЕ) 134 00:07:17,277 --> 00:07:19,513 Мам, можем ли мы, пожалуйста? поговорим о Бекки? 135 00:07:20,280 --> 00:07:22,058 я до сих пор не знаю о чем думает его мозг. 136 00:07:22,082 --> 00:07:24,284 РАДОСТЬ: Может ли Бекки? придешь сегодня вечером или нет? 137 00:07:24,317 --> 00:07:25,853 - Хватит менять тему. - Я нет. 138 00:07:25,886 --> 00:07:27,488 Знаете, это как наш одитор. 139 00:07:27,521 --> 00:07:29,256 Она ужасный человек. 140 00:07:29,289 --> 00:07:32,293 Она продолжает нацеливаться Китайцы в обществе. 141 00:07:33,059 --> 00:07:34,328 (ЭВЕЛИН Вздыхает) 142 00:07:34,361 --> 00:07:35,729 Знаешь, два года встреч, 143 00:07:35,762 --> 00:07:37,731 она накладывает залог в нашей прачечной. 144 00:07:37,764 --> 00:07:39,165 И ты знаешь чем занимается твой отец? 145 00:07:39,198 --> 00:07:41,033 Он приносит ей печенье. 146 00:07:41,066 --> 00:07:42,435 (БОРМОЧИТ НЕРАЗРЯТНО) 147 00:07:42,468 --> 00:07:44,704 - (СТАТИЧЕСКОЕ МЕРЦАНИЕ) - (ВСТРЕЧАЮЩАЯ МУЗЫКА) 148 00:07:44,737 --> 00:07:46,172 Каждый день я сражаюсь, я сражаюсь. 149 00:07:46,205 --> 00:07:48,207 Я борюсь за всех нас. 150 00:07:48,240 --> 00:07:51,477 Здесь каждый день – битва. 151 00:07:51,510 --> 00:07:56,249 О, твой отец, ему все равно о том, как обстоят дела... 152 00:07:56,282 --> 00:07:58,518 (ЭВЕЛИН ПРОДОЛЖАЕТ НЕВЯТНО) 153 00:07:59,285 --> 00:08:02,355 Я пытаюсь сделать нашу жизнь проще и проще. 154 00:08:03,155 --> 00:08:04,524 (ИСКАЖЕННАЯ СТАТИКА) 155 00:08:12,331 --> 00:08:13,675 УЭЙМОНД: Тебе следует сказали мне раньше. 156 00:08:13,699 --> 00:08:15,309 - Это действительно впечатляет. - (ЭВЕЛИН ГОВОРИТ НА МАНДАРИНСКОМ) 157 00:08:15,333 --> 00:08:17,102 Эвелина, у тебя есть увидеть танец Рика. 158 00:08:17,135 --> 00:08:19,504 Смотри, он знает все ходы. 159 00:08:19,537 --> 00:08:21,406 (СМЕЕТСЯ) 160 00:08:21,439 --> 00:08:22,974 ДЖОЙ: Бекки, Я, черт возьми, убью себя. 161 00:08:23,007 --> 00:08:24,409 (УЭЙМОНД ТРЕБУЕТ НЕРАЗРЯТНО) 162 00:08:24,442 --> 00:08:26,311 Он хочет быть актером, точно так же, как и ты. 163 00:08:26,344 --> 00:08:28,347 (РОМАНТИЧНАЯ МУЗЫКА ИГРАЕТ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ) 164 00:08:30,381 --> 00:08:33,652 (ПОЕТ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ) ♪ Просто положи руку 165 00:08:33,685 --> 00:08:35,287 ♪ В моей руке... ♪ 166 00:08:35,320 --> 00:08:36,864 (УЭЙМОНД И РИК СТРЕМЯСЬ НЕВЯТНО) 167 00:08:36,888 --> 00:08:41,993 ♪ И мы покрутимся сквозь вечность 168 00:08:42,026 --> 00:08:45,096 ♪ Жизнь может быть такой вкусной 169 00:08:45,129 --> 00:08:46,298 ♪ Вкусно... ♪ 170 00:08:46,331 --> 00:08:49,268 (АКТЕРЫ ПРОДОЛЖАЮТ ПЕТЬ) 171 00:08:50,735 --> 00:08:54,505 - УЭЙМОНД: Ах! Мне это нравится! - (РИК И УЭЙМОНД СМЕХ) 172 00:08:54,538 --> 00:08:56,307 - Эй! - Рик, ты такой потрясающий. 173 00:08:57,207 --> 00:08:58,442 ДЖОЙ: Я знаю. Я просто... 174 00:08:58,475 --> 00:09:00,353 Я просто не знаю, как быть чертовски понятнее. 175 00:09:00,377 --> 00:09:01,445 Как будто она может выбирать... 176 00:09:01,478 --> 00:09:03,047 либо ты придешь на вечеринку со мной 177 00:09:03,080 --> 00:09:04,481 и Гонг Гонг ему вечно стыдно 178 00:09:04,514 --> 00:09:06,283 пока он все это не забудет а потом он умирает 179 00:09:06,316 --> 00:09:08,686 или ты не пойдешь со мной а потом он все равно умирает. 180 00:09:08,719 --> 00:09:10,655 - Что? Хм! - (РОТЫ) 181 00:09:11,488 --> 00:09:14,024 - Что ты говоришь? - Это была шутка. 182 00:09:14,057 --> 00:09:17,161 Э-э, это не очень смешная шутка, дорогая. 183 00:09:17,194 --> 00:09:18,629 - Эй, ребята... - Это всего лишь 10 долларов. 184 00:09:18,662 --> 00:09:20,531 Я думал, вы, люди были очень хороши с математикой. 185 00:09:20,564 --> 00:09:22,141 - В следующий раз я дам тебе проценты. - УЭЙМОНД: Эвелин? 186 00:09:22,165 --> 00:09:23,309 - Мама, мама... - (ЭВЕЛИН ГОВОРИТ НЕРАЗРАЧНО) 187 00:09:23,333 --> 00:09:25,536 - РАДОСТЬ: Мама! Мама! - Что?! 188 00:09:26,503 --> 00:09:27,738 Хм! 189 00:09:28,938 --> 00:09:31,274 (Говорит на кантонском диалекте) 190 00:09:34,176 --> 00:09:36,279 ЭВЕЛИН: Уэймонд! Уэймонд! 191 00:09:40,016 --> 00:09:41,751 - Хм? - (ЭВЕЛИН КРИЧИТ) 192 00:09:42,718 --> 00:09:44,354 О! 193 00:09:45,454 --> 00:09:46,690 Э-э... 194 00:09:50,459 --> 00:09:53,330 Э-э... (Говорит на кантонском диалекте) 195 00:09:56,432 --> 00:09:58,632 - (ГОВОРИТ НА МАНДАРИНСКОМ) Э... - (ГОНГ-ГОНГ ПОВТОРЯЕТ МАНДАРИН) 196 00:10:03,806 --> 00:10:06,742 Черт, как ты это скажешь? Э-э... 197 00:10:08,009 --> 00:10:09,345 ЭВЕЛИН: О! 198 00:10:12,480 --> 00:10:13,448 Мама... 199 00:10:13,481 --> 00:10:15,150 (ЖЕНЩИНА НЕРАЗРЯТНО БРАЧИТ) 200 00:10:15,183 --> 00:10:17,252 Знаешь что? На самом деле я этого не делаю. 201 00:10:17,285 --> 00:10:18,654 (ГОВОРИТ НА МАНДАРИНСКОМ) 202 00:10:18,687 --> 00:10:21,189 ЖЕНЩИНА: Это как на данный момент я не... 203 00:10:21,222 --> 00:10:23,792 (ЗВОНИТ НА КАНТОНСКОМ ЯЗЫКЕ) 204 00:10:25,026 --> 00:10:26,662 Было приятно познакомиться! 205 00:10:26,695 --> 00:10:27,829 (СМЕЕТСЯ) 206 00:10:27,862 --> 00:10:29,197 (БОРМОВАНИЕ) 207 00:10:29,230 --> 00:10:32,601 ЭВЕЛИН: Привет! Дайте нам пятизвездочную уборку. 208 00:10:32,634 --> 00:10:34,111 - Также... - (ЖЕНЩИНА ПРОДОЛЖАЕТ ТРЕТЬТЬ) 209 00:10:34,135 --> 00:10:36,138 Есть китайский Сегодня вечером новогодняя вечеринка, 210 00:10:36,171 --> 00:10:38,040 открыт для всех клиентов в сообществе. 211 00:10:38,073 --> 00:10:39,141 Спасибо. 212 00:10:39,174 --> 00:10:40,909 - Пожалуйста, приходите и наслаждайтесь... - Это нормально. 213 00:10:40,942 --> 00:10:41,981 - ...хорошая еда... - Хорошо. 214 00:10:42,009 --> 00:10:43,411 - ...и приятная музыка, ок? - Хорошо. 215 00:10:43,444 --> 00:10:45,413 Я дам тебе приглашение. Минутку... минутку, пожалуйста. 216 00:10:45,446 --> 00:10:47,815 - Ты слышишь это прямо сейчас? - Джой, подожди! Пожалуйста! 217 00:10:47,848 --> 00:10:49,517 Мне есть что сказать тебе! 218 00:10:49,550 --> 00:10:51,219 Что? 219 00:10:54,088 --> 00:10:55,890 (ЭВЕЛИН колеблется) 220 00:10:59,593 --> 00:11:00,828 Ты... 221 00:11:01,695 --> 00:11:03,831 ...ты должен попробовать и питайтесь здоровее. 222 00:11:05,165 --> 00:11:06,935 Вы толстеете. 223 00:11:15,509 --> 00:11:18,312 - (ДВЕРЬ МАШИНЫ ЗАКРЫВАЕТСЯ) - (ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ АВТОМОБИЛЯ) 224 00:11:25,084 --> 00:11:28,322 (ИГРАЕТ МЕЛАНХОЛИЧНАЯ МУЗЫКА) 225 00:11:31,324 --> 00:11:33,727 (Говорит неразборчиво НА КАНТОНСКОМ ЯЗЫКЕ) 226 00:11:56,381 --> 00:11:58,083 УЭЙМОНД: Эвелин? 227 00:11:58,116 --> 00:11:59,552 (ГОВОРИТ НА МАНДАРИНСКОМ) 228 00:12:00,819 --> 00:12:01,921 Эвелин? 229 00:12:08,827 --> 00:12:11,864 (ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) 230 00:12:20,772 --> 00:12:22,742 (ЭВЕЛИН ГОВОРИТ) 231 00:12:23,708 --> 00:12:25,478 (ЭВЕЛИН ВОСКЛИКИВАЕТ) 232 00:12:26,411 --> 00:12:28,080 - Иди, иди, иди, иди! - (ВЕЙМОНД ВОСКЛИКИВАЕТ) 233 00:12:28,113 --> 00:12:29,348 ЭВЕЛИН: Хорошо! 234 00:12:30,115 --> 00:12:31,750 (ГОНГ-ГОНГ ГОВОРИТ НА КАНТОНСКОМ ЯЗЫКЕ) 235 00:12:49,533 --> 00:12:51,770 (БОРМОВАНИЕ ГОНГ-ГОНГА) 236 00:12:52,636 --> 00:12:55,073 (ИГРАЕТ СЕНТИМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА) 237 00:12:58,409 --> 00:13:00,678 (НЕВНЯТНО) 238 00:13:11,821 --> 00:13:13,924 Если мне придется подумать еще кое-что сегодня, 239 00:13:13,957 --> 00:13:16,093 моя голова взорвется. 240 00:13:16,126 --> 00:13:17,527 (Вздыхает) 241 00:13:17,560 --> 00:13:19,430 - (ЭВЕЛИН СТОНЕТ) - (ЗВОН КОЛОКОЛА) 242 00:13:21,331 --> 00:13:22,666 (ДРАМАТИЧЕСКИЙ ПУЛЬС) 243 00:13:29,506 --> 00:13:31,374 Вы можете оказаться в серьезной опасности. 244 00:13:31,407 --> 00:13:34,011 Нет времени объяснять. Держи это. 245 00:13:36,346 --> 00:13:37,881 Почему ты это делаешь? 246 00:13:37,914 --> 00:13:38,982 Обращать внимание. 247 00:13:39,015 --> 00:13:41,485 Когда мы выйдем из этого лифта, ты можешь либо повернуть налево 248 00:13:41,518 --> 00:13:42,862 к вашему запланированному назначение аудита 249 00:13:42,886 --> 00:13:46,456 или ты можешь повернуть направо и уйти в кладовку дворника. 250 00:13:47,756 --> 00:13:49,558 Зачем мне идти в дворницу... 251 00:13:49,591 --> 00:13:50,793 Не сейчас. 252 00:13:52,828 --> 00:13:54,296 (ЭВЕЛИН ВОСКЛИКИВАЕТ) 253 00:13:54,329 --> 00:13:56,799 Почему вы скачиваете все эти приложения на моем телефоне? 254 00:13:58,934 --> 00:13:59,969 Вдохните. 255 00:14:00,002 --> 00:14:02,105 Ты почувствуешь легкое давление в голове. 256 00:14:03,205 --> 00:14:04,907 - (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН, ИГРАЕТ ФАНФЕРЫ) - Ха! 257 00:14:04,940 --> 00:14:07,143 - (Вздыхает) - (СВЮХ) 258 00:14:08,110 --> 00:14:09,745 (ДЕТСКИЙ ПЛАЧ) 259 00:14:13,515 --> 00:14:14,884 (кричит на кантонском диалекте) 260 00:14:16,485 --> 00:14:17,854 (УЭЙМОНД ГОВОРИТ НА МАНДАРИНСКОМ) 261 00:14:19,188 --> 00:14:20,957 (ГОВОРИТ УЭЙМОНД) 262 00:14:24,725 --> 00:14:26,962 (ГОНГ-ГОНГ ГОВОРИТ НА КАНТОНСКОМ ЯЗЫКЕ) 263 00:14:33,067 --> 00:14:35,070 (УЭЙМОНД ГОВОРИТ НА МАНДАРИНСКОМ) 264 00:14:44,278 --> 00:14:45,881 (ЭВЕЛИН ГОВОРИТ НА КАНТОНСКОМ ЯЗЫКЕ) 265 00:14:52,486 --> 00:14:54,689 (ЗАДЫХАНИЕ И Рвота) 266 00:15:01,027 --> 00:15:02,563 (ЗВОНКИ ЛИФТА) 267 00:15:02,596 --> 00:15:04,431 Эй, малышка Джой! 268 00:15:04,464 --> 00:15:06,342 - (ВОЗВОЛЕННО КРИЧИТ) - ЭВЕЛИН: Вернись сюда! 269 00:15:06,366 --> 00:15:07,601 Замолчи! 270 00:15:07,634 --> 00:15:09,469 Ты не говоришь твоей матери вот так! 271 00:15:09,502 --> 00:15:12,439 ДЖОЙ: Я поговорю с ней как я чертовски хочу! 272 00:15:13,206 --> 00:15:14,608 (ЧЕЛОВЕК, ГОВОРИТ НА МАНДАРИНСКОМ) 273 00:15:14,641 --> 00:15:16,243 (ГОНГ-ГОНГ ГОВОРИТ НЕРАЗРЯТНО) 274 00:15:16,276 --> 00:15:18,545 - (ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) - АВТОМАТИЧЕСКИЙ ГОЛОС: Активация... 275 00:15:18,578 --> 00:15:20,189 - (ПЕРЕКРЫВАЮЩИЙСЯ ДИАЛОГ) - (ЗВОН ЛИФТА) 276 00:15:20,213 --> 00:15:21,448 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 277 00:15:21,481 --> 00:15:23,250 В тот момент, когда ты расположенный на вашей встрече, 278 00:15:23,283 --> 00:15:24,885 следуйте этим инструкциям. 279 00:15:25,752 --> 00:15:28,155 Но помните, никто не может знать. 280 00:15:28,188 --> 00:15:29,523 Даже не говори мне об этом 281 00:15:29,556 --> 00:15:31,124 потому что я не буду помнить. 282 00:15:31,157 --> 00:15:32,826 - Но я... - Шшш. 283 00:15:34,294 --> 00:15:35,595 (ТЕЛЕФОННЫЕ ТРЕЛИ) 284 00:15:35,628 --> 00:15:37,830 АВТОМАТИЗИРОВАННЫЙ ГОЛОС: Ментальное сканирование завершено. 285 00:15:42,735 --> 00:15:44,037 (ВЫДЫХАЕТ) 286 00:15:45,938 --> 00:15:47,540 Поговорим с тобой в ближайшее время. 287 00:15:50,542 --> 00:15:51,911 (ЗВОН КОЛОКОЛА) 288 00:16:02,488 --> 00:16:05,225 (ГОНГ-ГОНГ ГОВОРИТ НА КАНТОНСКОМ НЕРАЗРЯТНО) 289 00:16:10,995 --> 00:16:13,898 (ИГРАЕТ НЕПРОСТАЯ МУЗЫКА) 290 00:16:13,931 --> 00:16:15,567 УЭЙМОНД: Здравствуйте! 291 00:16:19,270 --> 00:16:21,506 (ДЕЙДРРЕ ГОВОРИТ ОТДАЧНО) Миссис Ван? 292 00:16:22,307 --> 00:16:23,909 Миссис Ван? 293 00:16:24,742 --> 00:16:26,912 Миссис Ван, вы с нами? 294 00:16:28,346 --> 00:16:29,848 Да. 295 00:16:30,648 --> 00:16:32,117 Конечно. Я здесь. 296 00:16:32,150 --> 00:16:33,718 - Просто думаю. - Ох, хорошо. 297 00:16:33,751 --> 00:16:36,755 Ну, я просто надеялся... 298 00:16:37,522 --> 00:16:39,858 ...что ты можешь это объяснить. 299 00:16:44,595 --> 00:16:46,531 Это квитанция. 300 00:16:47,565 --> 00:16:49,100 Моя квитанция. 301 00:16:53,470 --> 00:16:54,705 Смотри, я... 302 00:16:54,738 --> 00:16:57,808 ...я просто надеялся ты мог бы просветить меня 303 00:16:57,841 --> 00:17:00,978 относительно того, как, как владелец прачечной, 304 00:17:01,011 --> 00:17:02,846 караоке-машина 305 00:17:02,879 --> 00:17:05,082 может представлять собой деловые расходы? 306 00:17:05,115 --> 00:17:06,950 Я певец. 307 00:17:06,983 --> 00:17:08,886 (Вздыхает) 308 00:17:08,919 --> 00:17:10,921 - Конечно, да. - УЭЙМОНД: Это правда. 309 00:17:10,954 --> 00:17:13,223 У нее красивый голос. Ой! 310 00:17:13,256 --> 00:17:15,225 Эвелин, спой для нее песню. 311 00:17:15,258 --> 00:17:17,161 - Шшш! - Нет-нет, пожалуйста. 312 00:17:17,194 --> 00:17:18,729 В этом не будет необходимости. 313 00:17:18,762 --> 00:17:21,665 Но мне понадобится отдельное Приложение C 314 00:17:21,698 --> 00:17:24,867 для каждого из этих предприятий 315 00:17:24,900 --> 00:17:27,770 потому что на основании чего вы пытаетесь вычесть, 316 00:17:27,803 --> 00:17:31,207 ты еще и писатель и шеф-повар. 317 00:17:31,240 --> 00:17:33,109 В прошлый раз ты мне это сказал... 318 00:17:33,142 --> 00:17:35,111 (ТАТТИНГ) Пожалуйста. 319 00:17:35,144 --> 00:17:36,479 ...учитель, 320 00:17:36,512 --> 00:17:39,816 хм, и тренер по пению 321 00:17:39,849 --> 00:17:42,518 и техник «Вацу». 322 00:17:42,551 --> 00:17:45,789 Мне жаль. Что... что такое «Ватсу»? 323 00:17:46,622 --> 00:17:48,358 УЭЙМОНД: Это водный массаж. 324 00:17:49,725 --> 00:17:51,094 ДЕЙРДР: Что такое водный массаж? 325 00:17:51,127 --> 00:17:53,262 УЭЙМОНД: Типа... как от боли в спине. 326 00:17:53,295 --> 00:17:54,731 Сходите на водный массаж. 327 00:17:54,764 --> 00:17:56,332 - ДЕЙРДРА: О, ты идешь? - УЭЙМОНД: Да. 328 00:17:56,365 --> 00:17:59,069 - (ОБА ПРОДОЛЖАЮТ НЕВЯТНО) - (ВСТРЕЧАЮЩАЯ МУЗЫКА) 329 00:18:16,117 --> 00:18:17,853 (МУЗЫКА УСИЛИВАЕТСЯ) 330 00:18:17,886 --> 00:18:19,822 (ЗВОН ГАРНИТУРЫ И ВКЛЮЧЕНИЕ) 331 00:18:36,004 --> 00:18:39,006 (ВЫДОХАЕТ И ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ) 332 00:18:39,039 --> 00:18:40,241 (ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ) 333 00:18:43,710 --> 00:18:45,947 (КРИЧАТЬ) 334 00:18:47,581 --> 00:18:49,817 - (Тяжело дыша) - (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) 335 00:18:51,985 --> 00:18:53,421 (ЭХО ГОЛОСОВ) Что происходит? 336 00:18:53,454 --> 00:18:55,957 ... как будто я говорю моему бывшему мужу. 337 00:18:56,723 --> 00:18:59,794 Как я уже говорил тебе раньше, смешение ваших... 338 00:18:59,827 --> 00:19:01,862 - Это ты морочишь мне голову. - Шшш! 339 00:19:01,895 --> 00:19:03,898 - Не говори мне! - Тебе нужно расслабить тело. 340 00:19:03,931 --> 00:19:05,833 Не... (Приглушенный КРИК) 341 00:19:05,866 --> 00:19:06,876 (ШЕПОТ) Успокойся, пожалуйста! 342 00:19:06,900 --> 00:19:08,702 - Успокоиться. - (Приглушённое восклицание) 343 00:19:08,735 --> 00:19:11,305 Расслабь свое тело в другой вселенной. Пожалуйста. 344 00:19:12,739 --> 00:19:13,783 ДЕЙРДРА: ...эти выводы... 345 00:19:13,807 --> 00:19:15,308 АЛЬФА УЭЙМОНД: Зайди в автопилот. 346 00:19:16,142 --> 00:19:18,144 ДЕЙРДРА: Тогда ты не сможешь вычтите его, если он выключен... 347 00:19:18,177 --> 00:19:20,980 - (ВЫДЫХАЕТ) - АЛЬФА УЭЙМОНД: Хорошо. Хороший. 348 00:19:21,013 --> 00:19:23,616 Они не знают тебя и меня вы еще в этой вселенной 349 00:19:23,649 --> 00:19:25,718 так что, надеюсь, у меня будет некоторое время, чтобы объяснить. 350 00:19:25,751 --> 00:19:28,421 Я не твой муж. По крайней мере, не тот, которого вы знаете. 351 00:19:28,454 --> 00:19:29,722 Я другая его версия 352 00:19:29,755 --> 00:19:31,591 с другого жизненного пути, другая вселенная. 353 00:19:31,624 --> 00:19:34,428 Я здесь, потому что нам нужна ваша помощь. 354 00:19:35,461 --> 00:19:37,931 Очень занят сегодня. Нет времени вам помочь. 355 00:19:37,964 --> 00:19:39,099 Тсс! 356 00:19:39,132 --> 00:19:41,734 Есть великое зло это укоренилось в моем мире 357 00:19:41,767 --> 00:19:43,269 и началось распространяя свой хаос 358 00:19:43,302 --> 00:19:44,379 на протяжении многих стихов. 359 00:19:44,403 --> 00:19:46,005 Я потратил годы на поиски 360 00:19:46,038 --> 00:19:47,774 для того, кто мог бы быть в состоянии соответствовать 361 00:19:47,807 --> 00:19:49,976 это великое зло с еще большим благом 362 00:19:50,009 --> 00:19:51,510 и вернуть баланс. 363 00:19:51,543 --> 00:19:53,946 Все эти годы поисков привели меня сюда... 364 00:19:53,979 --> 00:19:56,281 - ДЕЙДРРЕ: Миссис Ван? - ...в эту вселенную. 365 00:19:56,314 --> 00:19:57,215 - ДЕЙРДРА: Алло?! - Тебе. 366 00:19:57,249 --> 00:19:59,218 Я знаю, это много принять прямо сейчас... 367 00:19:59,251 --> 00:20:00,219 Миссис Ван?! 368 00:20:00,252 --> 00:20:01,821 Привет? 369 00:20:02,721 --> 00:20:05,023 Послушай, я уверен, что у тебя есть многое у тебя на уме, 370 00:20:05,056 --> 00:20:09,127 но я не могу себе представить что-то более важное 371 00:20:09,160 --> 00:20:12,030 чем разговор у нас сейчас есть 372 00:20:12,063 --> 00:20:14,533 относительно ваших налоговых обязательств. 373 00:20:14,566 --> 00:20:16,535 Ох, нужно ли мне напомнить тебе что есть 374 00:20:16,568 --> 00:20:18,136 уже находится под залогом вашей собственности? 375 00:20:18,169 --> 00:20:20,105 Возврат во владение - это хорошо в наших правах. 376 00:20:20,138 --> 00:20:23,309 Я знаю. Я обращаю внимание. 377 00:20:27,912 --> 00:20:29,848 Вы видите это? 378 00:20:31,916 --> 00:20:34,118 Вы не получите ни одного из этих 379 00:20:34,151 --> 00:20:36,254 если ты не видел много ерунды. 380 00:20:36,287 --> 00:20:37,856 Извините за мой французский. 381 00:20:38,622 --> 00:20:39,991 Теперь ты можешь... (ОТКАШИВАЕТ ГОРЛО) 382 00:20:40,024 --> 00:20:43,160 ...видишь только кучу скучные формы и цифры, 383 00:20:43,193 --> 00:20:45,063 но я вижу историю. 384 00:20:46,297 --> 00:20:49,333 Ни с чем но стопка квитанций, 385 00:20:49,366 --> 00:20:53,338 Я могу проследить взлеты и падения вашей жизни. 386 00:20:54,672 --> 00:20:56,908 И это выглядит не очень хорошо. 387 00:20:57,875 --> 00:21:01,879 Это выглядит не очень хорошо. 388 00:21:01,912 --> 00:21:04,247 - Но... - Э... 389 00:21:04,280 --> 00:21:08,752 Извините, моя жена путает ее хобби для бизнеса. 390 00:21:08,785 --> 00:21:10,821 Честная ошибка. 391 00:21:11,588 --> 00:21:13,824 ДЕЙРДРА: О! ХОРОШО. 392 00:21:14,591 --> 00:21:17,494 Ну, со всем этим, эм... 393 00:21:18,761 --> 00:21:20,163 ..."честные ошибки", 394 00:21:20,196 --> 00:21:23,300 Я имею в виду, даже если мы этого не сделаем обвинить вас в мошенничестве, 395 00:21:23,333 --> 00:21:25,835 мы наверняка придется оштрафовать тебя 396 00:21:25,868 --> 00:21:28,838 за грубую халатность. 397 00:21:28,871 --> 00:21:30,840 Ты всегда пытаясь запутать нас 398 00:21:30,873 --> 00:21:33,277 этими громкими словами. 399 00:21:34,077 --> 00:21:36,680 (МЕДЛЕННО) Я думал ты собирался принести 400 00:21:36,713 --> 00:21:40,584 твоя дочь чтобы помочь вам перевести. 401 00:21:40,617 --> 00:21:42,927 - Я принесу свой... - (АЛЬФА УЭЙМОНД ШЕПОТ) Эй! 402 00:21:42,951 --> 00:21:44,529 - УЭЙМОНД: Извините. - АЛЬФА УЭЙМОНД: Эвелин? 403 00:21:44,553 --> 00:21:45,654 Она собиралась прийти... 404 00:21:45,687 --> 00:21:47,456 Эвелин! Вы обращаете внимание? 405 00:21:47,489 --> 00:21:48,624 Я не могу сейчас говорить. 406 00:21:48,657 --> 00:21:50,134 ДЕЙРДРА: Она слишком занята. помочь ее родителям? 407 00:21:50,158 --> 00:21:51,760 Если ты не поможешь мне с моими налогами. 408 00:21:51,793 --> 00:21:54,096 - (СТОНЫ) - Что такое "грубые ожерелья"? 409 00:21:54,129 --> 00:21:56,198 Я знаю, что у тебя много о вещах, которые у тебя на уме, 410 00:21:56,231 --> 00:21:57,967 но ничто не могло возможно, имеет большее значение 411 00:21:58,000 --> 00:21:59,602 чем этот разговор у нас есть 412 00:21:59,635 --> 00:22:01,036 прямо сейчас о судьбе 413 00:22:01,069 --> 00:22:03,739 каждого мира нашей бесконечной мультивселенной. 414 00:22:03,772 --> 00:22:06,542 ДЕЙРДРА: Где уважение? для старших? 415 00:22:08,510 --> 00:22:10,312 Моя дорогая Эвелин, 416 00:22:10,345 --> 00:22:11,714 Я знаю тебя. 417 00:22:11,747 --> 00:22:13,449 С каждым мгновением, 418 00:22:13,482 --> 00:22:15,284 ты боишься, что у тебя может быть упустил свой шанс 419 00:22:15,317 --> 00:22:17,752 сделать что-то из своей жизни. 420 00:22:17,785 --> 00:22:19,520 Я здесь, чтобы сказать тебе 421 00:22:19,553 --> 00:22:21,155 каждый отказ, 422 00:22:21,188 --> 00:22:24,559 каждое разочарование привел тебя сюда 423 00:22:24,592 --> 00:22:26,428 к этому моменту. 424 00:22:27,194 --> 00:22:29,965 Не позволяй ничему отвлечь вас от этого. 425 00:22:32,833 --> 00:22:34,336 (СМЕЕТСЯ) 426 00:22:37,071 --> 00:22:39,074 Вы думаете, это смешно? 427 00:22:40,641 --> 00:22:42,577 (Говорит на кантонском диалекте) 428 00:22:42,610 --> 00:22:44,279 Так что же это будет? 429 00:22:45,046 --> 00:22:46,948 (ПЕРЕХОДЫ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ И МАНДАРИН) Я думаю. 430 00:22:48,716 --> 00:22:50,585 - (ДВЕРЬ ХЛОПАЕТ) - (СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ) 431 00:22:50,618 --> 00:22:52,020 Наше время здесь истекло. 432 00:22:52,053 --> 00:22:53,721 - Они собираются нас убить. - Что? 433 00:22:53,754 --> 00:22:57,324 Вы думаете, что можете дать нам больше время, чтобы мы могли все это переделать? 434 00:22:57,357 --> 00:22:59,326 Не волнуйтесь, это просто вселенная-горелка 435 00:22:59,359 --> 00:23:00,861 мы используем для общения. 436 00:23:00,894 --> 00:23:02,396 О-о-о! 437 00:23:02,429 --> 00:23:04,197 Вы узнаете, когда пришло время сражаться. 438 00:23:04,230 --> 00:23:06,933 Вы хотите переделать? Вы собираетесь подать заявку повторно? 439 00:23:06,966 --> 00:23:08,935 - Я скоро свяжусь с вами. - Шш, шш, шш. 440 00:23:08,968 --> 00:23:11,238 Я думаю, что мой другой муж портит аудит. 441 00:23:11,271 --> 00:23:15,075 Может быть, мы сможем посмотреть все чеки еще раз и... 442 00:23:15,108 --> 00:23:18,445 Эвелин! Не доверяйте никому. Ой! 443 00:23:18,478 --> 00:23:20,147 (КРИЧИТ) 444 00:23:21,114 --> 00:23:22,916 (ИГРАЕТ ЖУТКАЯ МУЗЫКА) 445 00:23:22,949 --> 00:23:24,851 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 446 00:23:24,884 --> 00:23:27,521 (ЛЮДИ КРИЧАТ) 447 00:23:30,223 --> 00:23:32,825 О, нет, нет. Нет, нет, нет. Нет...! 448 00:23:32,858 --> 00:23:34,527 (КРИЧИТ) 449 00:23:36,995 --> 00:23:40,132 - (Говорит на кантонском диалекте) - (ГОВОРИТ НА МАНДАРИНСКОМ) 450 00:23:40,165 --> 00:23:41,701 ДЕЙРДРА: О, дорогой господин. 451 00:23:41,734 --> 00:23:43,302 (УЭЙМОНД ГОВОРИТ НА МАНДАРИНСКОМ) 452 00:23:44,069 --> 00:23:46,605 ОК. Все ок. 453 00:23:46,638 --> 00:23:47,973 (Неловко посмеивается) 454 00:23:48,006 --> 00:23:49,675 думаю, я забыл что-то дома. 455 00:23:49,708 --> 00:23:52,011 Э-э, садись. 456 00:23:55,748 --> 00:23:57,349 (КРЫШКА ОТ БУТЫЛКИ СТЁКИТ ПО СТОЛУ) 457 00:23:57,382 --> 00:23:59,986 думаю, я пойду сожалеть об этом. 458 00:24:05,424 --> 00:24:07,060 (ЗВОН МУСОРНОГО БАНКА) 459 00:24:10,828 --> 00:24:12,364 Можешь идти. 460 00:24:14,732 --> 00:24:16,468 Что? 461 00:24:19,170 --> 00:24:21,973 ДЕЙДРА: Ты... ты будешь... 462 00:24:22,006 --> 00:24:25,009 У тебя будет время, пока Я ухожу из офиса сегодня вечером 463 00:24:25,042 --> 00:24:27,646 чтобы принести все, 18:00. 464 00:24:28,880 --> 00:24:30,115 Последний шанс. 465 00:24:30,148 --> 00:24:32,584 - Ох, завтра лучше... - Спасибо! Спасибо! 466 00:24:32,617 --> 00:24:34,052 Спасибо. 18:00. 467 00:24:34,085 --> 00:24:36,788 - Большое спасибо. - Спасибо за печенье. 468 00:24:36,821 --> 00:24:39,191 Они выглядят восхитительно. 469 00:24:42,927 --> 00:24:44,194 Последний шанс! 470 00:24:44,227 --> 00:24:45,629 УЭЙМОНД: Хорошего дня. 471 00:24:46,630 --> 00:24:48,165 Последний шанс. 472 00:24:48,198 --> 00:24:50,701 (ИГРАЕТ ЖУТКАЯ МУЗЫКА) 473 00:25:03,046 --> 00:25:04,648 О, нет. 474 00:25:05,682 --> 00:25:07,351 Эвелин! Эвелин! 475 00:25:17,260 --> 00:25:19,263 Так ты знаешь об этом? 476 00:25:26,335 --> 00:25:29,739 Это был ты. Типа, ты, кто был в лифте. 477 00:25:33,108 --> 00:25:34,744 Я был в лифте. 478 00:25:34,777 --> 00:25:36,179 Приходите на следующей неделе. 479 00:25:39,381 --> 00:25:40,717 (ШИШИТ) 480 00:25:44,119 --> 00:25:47,290 (ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) 481 00:25:47,323 --> 00:25:48,391 (ГАЗПС) 482 00:25:48,424 --> 00:25:50,126 (ШЕПОТ) Я не готов драться. 483 00:25:51,694 --> 00:25:53,729 Я не готов драться. 484 00:25:53,762 --> 00:25:55,064 Возможно, у нас нет выбора. 485 00:25:55,097 --> 00:25:56,299 ЭВЕЛИН: Что? 486 00:25:56,332 --> 00:25:58,167 (ГОНГ-ГОНГ ГОВОРИТ НА КАНТОНСКОМ ЯЗЫКЕ) 487 00:26:14,182 --> 00:26:16,351 Сменить обувь на что? (ВОРЧЕТ) 488 00:26:16,384 --> 00:26:18,720 - Ой! Ой! - УЭЙМОНД: Эвелин?! 489 00:26:18,753 --> 00:26:19,955 ДЕЙРДРА: Кто-нибудь, позвоните в охрану! 490 00:26:19,988 --> 00:26:21,556 Что ты делаешь? 491 00:26:21,589 --> 00:26:22,824 Ты сказал мне сделать это! 492 00:26:22,857 --> 00:26:26,294 Ты сказал, что я знаю когда придет время сражаться! 493 00:26:26,327 --> 00:26:27,896 Она шла за нами. 494 00:26:27,929 --> 00:26:30,232 (СТОНЫ) О! 495 00:26:30,265 --> 00:26:33,801 О, вы понятия не имеете, леди. Ой! 496 00:26:33,834 --> 00:26:36,470 Напал на агента IRS? 497 00:26:36,503 --> 00:26:39,707 Вы понятия не имеете! (ПРОДОЛЖАЕТ СТОНАТЬ) 498 00:26:44,878 --> 00:26:47,615 «Расторжение брака»? 499 00:26:49,216 --> 00:26:50,951 Да, я на десятом этаже. 500 00:26:50,984 --> 00:26:52,787 Нет... 501 00:27:04,398 --> 00:27:06,901 Твой брат разводится, 502 00:27:06,934 --> 00:27:09,703 теперь ты думаешь, что развод - это нормально? 503 00:27:09,736 --> 00:27:11,571 Я не думаю, что это нормально! 504 00:27:13,773 --> 00:27:15,909 Мы дали священное обещание. 505 00:27:20,680 --> 00:27:22,081 (стоны от разочарования) 506 00:27:22,114 --> 00:27:24,451 Я сказал тебе оставаться на низком уровне и с глаз долой. 507 00:27:25,818 --> 00:27:28,588 О, теперь ты здесь? 508 00:27:28,621 --> 00:27:31,491 Хм! Перестань меня путать, приходят и уходят. 509 00:27:31,524 --> 00:27:32,668 - Перестань, перестань, перестань... - Расслабься. 510 00:27:32,692 --> 00:27:34,269 - Я вытащу тебя из этого. - (ЗВОН КОЛОКОЛА) 511 00:27:34,293 --> 00:27:35,595 Перестаньте приходить сюда. 512 00:27:35,628 --> 00:27:38,798 Хорошо, ребята. Все сохраняйте спокойствие. 513 00:27:38,831 --> 00:27:40,333 ДЕЙРДРА: О, спасибо... слава Богу! 514 00:27:40,366 --> 00:27:42,936 Это вот тот. Китайская леди! 515 00:27:42,969 --> 00:27:44,170 Нет! Это все его вина! 516 00:27:44,203 --> 00:27:45,347 ДЕЙРДРА: Вот здесь, она напала на меня! 517 00:27:45,371 --> 00:27:47,272 ОК, вы мне нужны двое попасть на землю 518 00:27:47,305 --> 00:27:48,740 своими руками за вашими головами. 519 00:27:48,773 --> 00:27:50,276 ОК, ОК, ОК. 520 00:27:57,682 --> 00:27:59,151 Сэр, пожалуйста, подчинитесь. 521 00:27:59,184 --> 00:28:01,921 (ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 522 00:28:18,570 --> 00:28:20,239 (СУМКА НА МОЛНИИ) 523 00:28:21,706 --> 00:28:24,542 ОК, что бы ты ни думал о том, чтобы делать, не делай этого. 524 00:28:27,745 --> 00:28:29,914 (ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 525 00:28:36,920 --> 00:28:38,423 Сэр? 526 00:28:44,361 --> 00:28:46,097 (ЗВОН ГАРНИТУРЫ И ВКЛЮЧЕНИЕ) 527 00:28:46,130 --> 00:28:47,798 (ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ) 528 00:28:47,831 --> 00:28:49,233 (ЖУЖЕНИЕ) 529 00:28:49,266 --> 00:28:51,636 (ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) 530 00:28:58,742 --> 00:29:00,243 (МЯГКО) Все в порядке. 531 00:29:01,377 --> 00:29:03,780 Хорошо, сэр. Этого достаточно. 532 00:29:11,821 --> 00:29:13,857 (ХРЕСК СУСТАВОВ) 533 00:29:16,592 --> 00:29:19,529 - О! (СТОНЫ) - (ВЕСТЬ ТОЛПЫ) 534 00:29:25,334 --> 00:29:27,838 (ВСЕ ХРЮТ) 535 00:29:42,617 --> 00:29:43,953 Святое дерьмо. 536 00:29:50,659 --> 00:29:52,428 Ха! 537 00:30:01,002 --> 00:30:03,372 Ой! (СТОНЫ) 538 00:30:23,791 --> 00:30:25,660 (ЗВОНКА КАМНЕЙ) 539 00:30:27,194 --> 00:30:28,763 (ГОВОРИТ НА МАНДАРИНСКОМ НЕВЯТНО) 540 00:30:30,064 --> 00:30:31,466 Эй. 541 00:30:35,402 --> 00:30:36,704 (СЕРДИЧНО ХРЮКА) 542 00:30:36,737 --> 00:30:37,572 (КРИЧИТ) 543 00:30:37,605 --> 00:30:39,874 (МЕДЛЕННЫЙ КРИК) 544 00:30:42,176 --> 00:30:44,079 О нет, Крейг! Ебать. 545 00:30:52,986 --> 00:30:54,421 Ааа! 546 00:31:01,227 --> 00:31:03,630 (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ) 547 00:31:06,733 --> 00:31:08,001 На твоих ногах. 548 00:31:08,034 --> 00:31:10,904 Кто... Что происходит? 549 00:31:12,872 --> 00:31:14,617 Я не Уэймонд кто хочет с тобой развестись. 550 00:31:14,641 --> 00:31:16,276 Я Уэймонд кто спасает твою жизнь. 551 00:31:16,309 --> 00:31:17,586 Теперь ты можешь пойти со мной 552 00:31:17,610 --> 00:31:19,279 и соответствовать ваш конечный потенциал 553 00:31:19,312 --> 00:31:21,014 или лежи здесь и живи с последствиями. 554 00:31:21,047 --> 00:31:22,583 Я хочу лежать здесь. 555 00:31:23,349 --> 00:31:25,519 - (Вздыхает) - (ЭВЕЛИН КРИЧИТ) Эй, эй, эй. 556 00:31:25,552 --> 00:31:27,219 Нет, нет! Положи меня! Нет, нет! 557 00:31:27,252 --> 00:31:29,455 (Хныкая) 558 00:31:38,096 --> 00:31:40,299 (ЖЕНЩИНА ПЛАЧИТ) 559 00:31:40,332 --> 00:31:46,272 Граждане 4655-я Тетавселенная, 560 00:31:46,305 --> 00:31:48,874 тебя собираются удостоить 561 00:31:48,907 --> 00:31:52,945 по присутствию нашего суверенного лидера, 562 00:31:52,978 --> 00:31:54,547 Джобу Тупаки. 563 00:31:56,548 --> 00:31:59,351 Теперь позвольте мне заверить вас одной вещи. 564 00:31:59,384 --> 00:32:01,854 Как и все остальные твоей несчастной жизни, 565 00:32:01,887 --> 00:32:03,555 это не более того 566 00:32:03,588 --> 00:32:06,791 чем статистический неизбежность. 567 00:32:09,493 --> 00:32:11,296 ДЖОБУ: Утка. 568 00:32:11,329 --> 00:32:13,098 - Утка. - (Вздыхает) 569 00:32:14,699 --> 00:32:15,567 Утка... 570 00:32:15,600 --> 00:32:16,768 БАГЕЛЬ ДЕЙДРЭ: Джобу Тупаки 571 00:32:16,801 --> 00:32:20,071 все видел и все знает. 572 00:32:20,104 --> 00:32:22,407 Она знает, что тебя движет, 573 00:32:22,440 --> 00:32:27,646 на каких хрупких ветках ваша самооценка отдыхает. 574 00:32:28,579 --> 00:32:31,349 - ДЖОБУ: Этот. - (Вздыхает) 575 00:32:31,382 --> 00:32:34,152 (ЭВЕЛИНС КРИЧИТ) 576 00:32:41,091 --> 00:32:42,793 (ДЖОБУ ТАТТИНГ) 577 00:32:42,826 --> 00:32:43,760 ДЖОБУ: Подожди. 578 00:32:43,793 --> 00:32:46,630 Не умирай пока, ладно, приятель? 579 00:32:48,098 --> 00:32:50,201 (ДЖОБУ Вздыхает) Ух. 580 00:32:51,334 --> 00:32:52,703 (ДЖОБУ Вздыхает) 581 00:32:54,371 --> 00:32:56,473 (ШИШИТ) 582 00:32:56,506 --> 00:32:58,542 (РАДИОСТАТИЧЕСКОЕ ЖУЖАНИЕ) 583 00:32:59,743 --> 00:33:01,178 - (ШИШИТ) - (ЖЕНЩИНА хнычет) 584 00:33:02,212 --> 00:33:03,580 ДЖОБУ: Это не она. 585 00:33:03,613 --> 00:33:05,191 РЕПОРТЕР: ...полиция ищу всю информацию. 586 00:33:05,215 --> 00:33:06,483 Это развивающаяся история. 587 00:33:06,516 --> 00:33:08,060 - Что мы знаем... - ДЖОБУ: Они могут быть близки. 588 00:33:08,084 --> 00:33:10,387 У нас есть неподтвержденные фотографии подозреваемых. 589 00:33:10,420 --> 00:33:11,455 (СТАТИЧЕСКИЙ ЩЕЛЧОК) 590 00:33:11,488 --> 00:33:12,623 Неизвестный мужчина 591 00:33:12,656 --> 00:33:14,091 взбесился в региональном офисе 592 00:33:14,124 --> 00:33:16,726 для Налоговой службы сегодня утром в Сими-Вэлли. 593 00:33:16,759 --> 00:33:18,203 Полиция не выпускает любая информация... 594 00:33:18,227 --> 00:33:20,730 - Здесь твои родители? - Это развивающаяся история. 595 00:33:20,763 --> 00:33:22,607 - Но у нас есть неподтвержденные... - БЕККИ: С тобой все в порядке? 596 00:33:22,631 --> 00:33:23,733 ...фотографии подозреваемых. 597 00:33:23,766 --> 00:33:25,310 - Если ты их узнаешь... - БЕККИ: Эй! 598 00:33:25,334 --> 00:33:28,237 - Ты в порядке? - ..помогите их опознать. 599 00:33:28,270 --> 00:33:29,772 БЕККИ: Радость? 600 00:33:32,141 --> 00:33:33,943 Если вы узнаете этих двоих, 601 00:33:33,976 --> 00:33:36,312 полиция ищет помощи выявление нападавших. 602 00:33:36,345 --> 00:33:39,048 (Приглушенный звук) 603 00:33:44,553 --> 00:33:46,622 Мой муж не будет даже убить паука. 604 00:33:46,655 --> 00:33:48,357 Как ты можешь быть тем же человеком? 605 00:33:48,390 --> 00:33:50,168 АЛЬФА УЭЙМОНД: Вы недооцениваете как самые маленькие решения 606 00:33:50,192 --> 00:33:53,195 может привести к значительным различия в течение жизни. 607 00:33:53,228 --> 00:33:54,763 Каждое крошечное решение создает 608 00:33:54,796 --> 00:33:56,931 еще одно ветвление Вселенная, другая... 609 00:33:56,964 --> 00:33:58,800 Вы не платили внимание раньше? 610 00:33:58,833 --> 00:34:01,136 Конечно. Ты просто очень плохо объясняю... 611 00:34:01,169 --> 00:34:02,571 Тсс! 612 00:34:06,641 --> 00:34:08,310 Не дави на меня! 613 00:34:09,777 --> 00:34:12,547 (Вздыхает) О, Боже мой! Нам придется вернуться. 614 00:34:12,580 --> 00:34:13,748 Мы забыли моего отца! 615 00:34:13,781 --> 00:34:16,418 Не волнуйся. Мы наблюдая за ним. Он в безопасности. 616 00:34:16,451 --> 00:34:17,728 - Я не знаю. Вы уверены? - Да. 617 00:34:17,752 --> 00:34:20,055 (ЛЮДИ КРИЧАТ И КРИЧАТ) 618 00:34:20,088 --> 00:34:21,823 МУЖЧИНА: Эй, смотри, давай! 619 00:34:21,856 --> 00:34:23,792 Смотри, это твоя вселенная, 620 00:34:23,825 --> 00:34:27,062 один пузырь плавает космическая пена существования. 621 00:34:27,095 --> 00:34:29,898 Каждый окружающий пузырь имеет небольшие вариации. 622 00:34:29,930 --> 00:34:32,166 Но чем дальше ты получаешь от своей вселенной, 623 00:34:32,199 --> 00:34:33,801 тем больше различия. 624 00:34:33,834 --> 00:34:37,438 Вот откуда я, Альфа-стих. 625 00:34:38,205 --> 00:34:40,641 Первая вселенная, созданная контакт с остальными. 626 00:34:40,674 --> 00:34:42,810 Можешь звать меня Альфа Уэймонд. 627 00:34:46,346 --> 00:34:47,715 В этом мире, 628 00:34:47,748 --> 00:34:50,584 ты была гениальной женщиной. 629 00:34:50,617 --> 00:34:52,152 В вашем стремлении доказать 630 00:34:52,185 --> 00:34:53,787 существование других вселенных, 631 00:34:53,820 --> 00:34:56,023 ты нашел способ временно связать 632 00:34:56,056 --> 00:34:58,926 твое сознание другому версия себя, 633 00:34:58,959 --> 00:35:00,461 доступ ко всем их воспоминаниям, 634 00:35:00,494 --> 00:35:03,430 их навыки, даже свои эмоции. 635 00:35:03,463 --> 00:35:06,899 Как ты с поясной сумкой? 636 00:35:06,932 --> 00:35:10,036 Точно. Это называется Verse Jumping. 637 00:35:10,069 --> 00:35:11,104 «Стих-прыгун». 638 00:35:11,137 --> 00:35:13,473 мне нужно, чтобы ты научился как это сделать прямо сейчас. 639 00:35:13,506 --> 00:35:15,208 Прямо сейчас?! 640 00:35:16,008 --> 00:35:18,845 Возможно, это наш единственный шанс выбраться отсюда живым. 641 00:35:22,715 --> 00:35:24,184 (ВКЛЮЧЕНИЕ ГАРНИТУРЫ) 642 00:35:24,950 --> 00:35:27,053 - (ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ) - (РЕЗКО ВДЫХАЕТ) 643 00:35:27,086 --> 00:35:28,655 (ВЫДЫХАЕТ) 644 00:35:29,455 --> 00:35:30,990 Сюда идут два охранника. 645 00:35:31,023 --> 00:35:33,159 По моему сигналу постарайтесь слиться с толпой. 646 00:35:33,192 --> 00:35:34,927 (БОРМОВАНИЕ НЕВЯТНО) 647 00:35:34,960 --> 00:35:37,964 Почему бы тебе не получить твоя Эвелин сделает это? 648 00:35:38,731 --> 00:35:40,566 Моя Эвелин умерла. 649 00:35:40,599 --> 00:35:42,268 Идти! Боже мой! 650 00:35:42,301 --> 00:35:43,568 О, Боже мой, что происходит? 651 00:35:43,601 --> 00:35:45,337 Помогите нам! Помогите нам! 652 00:35:45,370 --> 00:35:47,239 (ВОСКЛИКИ НА МАНДАРИНСКОМ) 653 00:35:50,742 --> 00:35:52,778 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 654 00:35:54,345 --> 00:35:55,981 Как я умер? 655 00:35:56,014 --> 00:35:58,183 Я видел, как ты умер тысяча способов, 656 00:35:58,216 --> 00:35:59,985 в тысяче миров. 657 00:36:00,752 --> 00:36:03,655 В каждом, тебя убили. 658 00:36:03,688 --> 00:36:05,824 Что? Зачем кому-то хочешь убить меня? 659 00:36:05,857 --> 00:36:08,660 Она универсальное существо с невообразимой силой, 660 00:36:08,693 --> 00:36:10,362 агент чистого хаоса, 661 00:36:10,395 --> 00:36:12,398 без реальных мотивов и желаний. 662 00:36:13,164 --> 00:36:15,767 - Джобу Тупаки. - Ты просто сочиняешь звуки. 663 00:36:15,800 --> 00:36:17,836 - (НЕРАЗОТНИЧНАЯ РАДИОБЕРЕВКА) - Шшш! 664 00:36:20,437 --> 00:36:22,106 Нам нужен другой выход. 665 00:36:23,740 --> 00:36:25,576 Так пусть она уничтожит остальные пузыри. 666 00:36:25,609 --> 00:36:27,044 Ты сказал, что есть их так много. 667 00:36:27,077 --> 00:36:29,313 (НАСМЕЖАЕТСЯ) Может, всё в порядке. если мы потеряем что-то, 668 00:36:29,346 --> 00:36:31,416 но просто оставь меня в стороне. 669 00:36:33,784 --> 00:36:36,120 Это не так просто. 670 00:36:38,789 --> 00:36:40,925 Она что-то строит. 671 00:36:41,692 --> 00:36:44,562 Мы думали, что это какая-то черная дыра. 672 00:36:44,595 --> 00:36:45,763 Но, похоже, он потребляет 673 00:36:45,796 --> 00:36:47,865 больше, чем просто свет и материя. 674 00:36:47,898 --> 00:36:50,067 Мы не знаем точно что это такое. 675 00:36:50,100 --> 00:36:52,369 Мы не знаем, для чего это нужно. 676 00:36:52,402 --> 00:36:54,472 Но мы все можем 677 00:36:54,505 --> 00:36:55,806 почувствуй это. 678 00:36:55,839 --> 00:36:58,608 Ты тоже это чувствовал, не так ли? 679 00:36:58,641 --> 00:37:00,210 Что-то не так. 680 00:37:00,243 --> 00:37:03,246 Твоя одежда никогда не изнашивается также на следующий день. 681 00:37:03,279 --> 00:37:06,249 Ваши волосы никогда не падают совершенно таким же образом. 682 00:37:06,282 --> 00:37:08,452 Даже твой кофе на вкус... 683 00:37:09,418 --> 00:37:11,054 ...неправильно. 684 00:37:11,954 --> 00:37:14,491 Наши институты рушатся. 685 00:37:14,524 --> 00:37:17,293 Никто не доверяет их сосед больше. 686 00:37:17,326 --> 00:37:19,696 И ты не спишь по ночам интересно про себя... 687 00:37:19,729 --> 00:37:22,065 Как мы можем вернуться? 688 00:37:24,133 --> 00:37:27,237 Это Миссия Альфаверса - 689 00:37:27,270 --> 00:37:30,139 чтобы вернуть нас обратно о том, как это должно быть. 690 00:37:30,172 --> 00:37:32,509 Но это начинается с поиском того самого 691 00:37:32,542 --> 00:37:36,312 кто сможет противостоять Джобу извращенная пелена хаоса. 692 00:37:37,345 --> 00:37:39,215 И ты думаешь, что это я? 693 00:37:39,981 --> 00:37:41,383 Зачем еще мы рискуем всем 694 00:37:41,416 --> 00:37:43,118 чтобы вытащить тебя отсюда? 695 00:37:52,727 --> 00:37:55,664 БИГЕЛЬ ДЕЙДРЭ: О, вот и ты. 696 00:37:55,697 --> 00:37:58,000 О, мисс Дейдра! 697 00:37:58,033 --> 00:38:00,536 Прости, что ударил тебя, но... 698 00:38:00,569 --> 00:38:02,104 - (ВЫДЫХАЕТ) - ЭВЕЛИН: Смотри. 699 00:38:02,137 --> 00:38:04,573 Я думаю, что наконец понять, почему... 700 00:38:04,606 --> 00:38:07,376 - (ЭВЕЛИН ЗАДЫХАЕТСЯ) - (ВКЛЮЧЕНИЕ ГАРНИТУРЫ) 701 00:38:07,409 --> 00:38:08,810 Что она делает? 702 00:38:08,843 --> 00:38:10,645 Стих «Прыжки». Бегать! 703 00:38:10,678 --> 00:38:12,046 (ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ) 704 00:38:13,948 --> 00:38:16,851 (ХРИПИТ И КРИКИТ) 705 00:38:18,252 --> 00:38:19,854 (КРИЧАТЬ) 706 00:38:19,887 --> 00:38:21,122 - Ну давай же. - Ой! 707 00:38:21,155 --> 00:38:23,491 - (БИГЕЛЬ ДЕЙДР КРИЧИТ) - Иди! Идти! Идти! 708 00:38:23,524 --> 00:38:24,625 (ЭВЕЛИН ВИЗКИ) 709 00:38:24,658 --> 00:38:26,394 (Хнычет) 710 00:38:28,028 --> 00:38:30,331 Она куда-то прыгнула. Грубая сила. 711 00:38:30,364 --> 00:38:31,499 Борец сумо? 712 00:38:31,532 --> 00:38:32,833 - Культурист? - Не имеет значения. 713 00:38:32,866 --> 00:38:34,302 Сразитесь с кем-нибудь ловким. 714 00:38:34,335 --> 00:38:37,038 По вашему периметру у нас есть танцор брейк-данса, мим... 715 00:38:37,071 --> 00:38:38,639 - Гимнастка. - Дайте мне гимнастку! 716 00:38:38,672 --> 00:38:39,907 - Идти! - Расчет маршрута. 717 00:38:39,940 --> 00:38:41,442 (КОМПЬЮТЕР СИГНАЛ) 718 00:38:42,476 --> 00:38:44,454 МУЖЧИНА-АЛЬФА-ОФИЦЕР: Хорошо, несколько порезов бумаги, четыре штуки. 719 00:38:44,478 --> 00:38:45,914 По одному между каждым пальцем. 720 00:38:47,614 --> 00:38:49,249 (МЯГКОЕ ХРЮЧЕНИЕ) 721 00:38:49,282 --> 00:38:51,451 Порезы бумаги случаются только когда ты не пытаешься. 722 00:38:51,484 --> 00:38:52,619 Это невозможно. 723 00:38:52,652 --> 00:38:54,754 Вероятность – 1 к 8000. 724 00:38:54,787 --> 00:38:57,457 Это самый сильный площадка для прыжков у нас есть. 725 00:38:59,225 --> 00:39:01,428 - Что ты делаешь? - Давай, давай. 726 00:39:02,395 --> 00:39:04,031 (МЯГКО ВОСКРЕСИТ) 727 00:39:08,434 --> 00:39:10,203 Вот и один. 728 00:39:11,404 --> 00:39:13,574 - Есть два. - Ох. 729 00:39:15,408 --> 00:39:17,077 - Фу! - Три. 730 00:39:17,110 --> 00:39:19,846 Хорошо, давай, давай, давай. Оставайся со мной. 731 00:39:21,280 --> 00:39:22,549 Ну давай же. 732 00:39:24,383 --> 00:39:25,551 (ВОСКЛАДЫВАЕТ) 733 00:39:27,519 --> 00:39:29,155 (УДАРЫ) 734 00:39:30,255 --> 00:39:31,599 - (ГАРНИТУРА ЗВУКИ) - Четыре! Вот оно. 735 00:39:31,623 --> 00:39:33,592 Хорошо, давай, прыгай! 736 00:39:33,625 --> 00:39:36,829 (ОБА ХРЮТ) 737 00:39:36,862 --> 00:39:38,597 (АЛЬФА УЭЙМОНД КРИЧИТ) 738 00:39:41,667 --> 00:39:42,935 Ха! 739 00:39:42,968 --> 00:39:45,004 ЖЕНЩИНА-АЛЬФА-ОФИЦЕР: Это профессиональный рестлинг? 740 00:39:45,771 --> 00:39:46,914 Она собирается разрушить спину! 741 00:39:46,938 --> 00:39:50,042 (БИГЕЛЬ ДЕЙДРРЕ РЫЧИТ) 742 00:39:59,484 --> 00:40:02,921 (Приглушенный КРИК) 743 00:40:05,423 --> 00:40:07,058 (ВОРЧЕТ) 744 00:40:09,760 --> 00:40:11,496 (НАПРЯЖЕНИЕ) 745 00:40:17,301 --> 00:40:18,679 - Ей нужно бежать. - АЛЬФА УЭЙМОНД: Нет. 746 00:40:18,703 --> 00:40:20,805 Она может прыгать, где-то она может сражаться. 747 00:40:20,838 --> 00:40:22,082 МУЖЧИНА-АЛЬФА-ОФИЦЕР: Она не готова. 748 00:40:22,106 --> 00:40:24,342 Такой прыжок поджарит большинство людей. 749 00:40:25,109 --> 00:40:27,078 Она не такая, как большинство людей. 750 00:40:28,412 --> 00:40:30,248 (СТОНЫ ОТ БОЛИ) 751 00:40:30,281 --> 00:40:33,451 Блин, какое слабое тело. (ТЁМКА) 752 00:40:34,919 --> 00:40:36,887 (ЖУДИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН) 753 00:40:36,920 --> 00:40:38,555 (ШИШКА) 754 00:40:41,658 --> 00:40:43,593 - (ШЕПОМ) Алло? - АЛЬФА УЭЙМОНД: Эвелин! 755 00:40:43,626 --> 00:40:45,028 Ты слышишь меня? 756 00:40:45,061 --> 00:40:46,763 У тебя будет к Стиху Перейти. 757 00:40:46,796 --> 00:40:48,399 Стих Прыжок? 758 00:40:59,209 --> 00:41:00,477 Привет? 759 00:41:00,510 --> 00:41:01,712 Сосредоточьтесь на вселенной 760 00:41:01,745 --> 00:41:03,647 в котором ты учился боевые искусства. 761 00:41:10,854 --> 00:41:13,222 МУЖЧИНА-АЛЬФА-ОФИЦЕР: Хорошо, я запираюсь. 762 00:41:14,289 --> 00:41:16,025 АВТОМАТИЗИРОВАННЫЙ ГОЛОС: Расчеты завершены. 763 00:41:16,058 --> 00:41:17,827 «Признайся в любви». 764 00:41:18,961 --> 00:41:21,506 АЛЬФА УЭЙМОНД: У тебя будет признаться в любви Дейдре. 765 00:41:21,530 --> 00:41:24,266 - (НАСМЕХАЕТСЯ) Ни в коем случае. - Это твоя площадка для прыжков. 766 00:41:24,299 --> 00:41:26,569 Это как съесть палку или сменить обувь. 767 00:41:26,602 --> 00:41:28,971 Мы разработали алгоритм который вычисляет 768 00:41:29,004 --> 00:41:30,348 что статистически невероятное действие 769 00:41:30,372 --> 00:41:32,108 поместит тебя во вселенную 770 00:41:32,141 --> 00:41:33,676 на краю вашего локального кластера, 771 00:41:33,709 --> 00:41:36,445 который затем выстрелит в тебя в желаемую вселенную. 772 00:41:36,478 --> 00:41:38,047 (БОРМОВИТ НА МАНДАРИНСКОМ) 773 00:41:38,080 --> 00:41:39,749 Это не имеет никакого смысла! 774 00:41:39,782 --> 00:41:41,350 - Точно. - (Вздыхает) 775 00:41:41,383 --> 00:41:43,619 Чем меньше в этом смысла, тем лучше. 776 00:41:43,652 --> 00:41:46,822 Алгоритм стохастического пути это топливо, движимое случайными действиями. 777 00:41:46,855 --> 00:41:49,158 Скажи ей, что любишь ее и имею это в виду. 778 00:41:49,191 --> 00:41:51,893 Есть ли какие-нибудь другие площадки для прыжков? 779 00:41:52,760 --> 00:41:56,231 Следующие лучшие пути — перерыв свою руку или вздремнуть. 780 00:41:56,264 --> 00:41:57,932 Ты не хочешь спать, да? 781 00:41:57,965 --> 00:41:59,501 (ЭВЕЛИН ВИЗКИ) 782 00:42:02,370 --> 00:42:03,338 Я люблю тебя. 783 00:42:03,371 --> 00:42:05,140 АВТОМАТИЗИРОВАННЫЙ ГОЛОС: Неисправность площадки для прыжков. 784 00:42:05,173 --> 00:42:07,609 Эвелин, подожди! Нет! 785 00:42:10,978 --> 00:42:13,315 (ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА НЕРАЗРЯТНО НА ДИНАМИКАХ) 786 00:42:15,349 --> 00:42:16,751 Нет. 787 00:42:16,784 --> 00:42:18,629 ЖЕНЩИНА-АЛЬФА-ОФИЦЕР: Она здесь. локальная дивергентная вселенная. 788 00:42:18,653 --> 00:42:20,188 Нет, нет, нет. 789 00:42:20,221 --> 00:42:22,124 АЛЬФА УЭЙМОНД: Она ушла домой... 790 00:42:22,924 --> 00:42:24,759 ... чтобы закончить уплату налогов. 791 00:42:24,792 --> 00:42:26,694 (ХРЮКА) 792 00:42:28,228 --> 00:42:29,663 - (ХРЕСК КОСТЕЙ) - Ах! 793 00:42:29,696 --> 00:42:31,365 (СТОНЫ) 794 00:42:32,232 --> 00:42:34,668 (УЭЙМОНД ГОВОРИТ НА МАНДАРИНСКОМ) 795 00:42:46,847 --> 00:42:48,982 Это не имеет никакого смысла. 796 00:42:49,015 --> 00:42:50,751 Подумайте об этом. 797 00:42:53,386 --> 00:42:55,656 ... тебя всегда отвлекают. 798 00:42:56,623 --> 00:42:59,126 - (КРИЧАТЬ) - (ХРЮКА) 799 00:43:00,627 --> 00:43:02,196 (СТОНЫ И КАШЕЛЬ) 800 00:43:03,395 --> 00:43:04,797 Уэймонд! 801 00:43:04,830 --> 00:43:07,200 (Задыхаясь) Уэймонд! 802 00:43:09,368 --> 00:43:11,137 АЛЬФА УЭЙМОНД: Мне очень жаль, Эвелин. 803 00:43:11,170 --> 00:43:12,805 - ЭВЕЛИН: А? - Мне нужно идти. 804 00:43:12,838 --> 00:43:14,040 ЭВЕЛИН: Что? 805 00:43:14,073 --> 00:43:15,975 АЛЬФА УЭЙМОНД: Мне нужно чтобы найти подходящую Эвелин. 806 00:43:16,008 --> 00:43:18,077 И этот, 807 00:43:18,110 --> 00:43:19,912 это не тот. 808 00:43:19,945 --> 00:43:22,448 Нет! Нет. Подождите, позвольте мне попробовать еще раз! 809 00:43:24,550 --> 00:43:25,952 Альфа Вэймонд? 810 00:43:25,985 --> 00:43:28,087 Эвелин?! 811 00:43:30,756 --> 00:43:31,924 - ЭВЕЛИН: Ох. - УЭЙМОНД: А? 812 00:43:31,957 --> 00:43:33,960 (ЭВЕЛИН ГОВОРИТ НА МАНДАРИНСКОМ) 813 00:43:33,993 --> 00:43:35,795 УЭЙМОНД: Ах! Что случилось с моей рукой? 814 00:43:35,828 --> 00:43:37,530 (ЭВЕЛИН ВОРЧЕТ) 815 00:43:39,031 --> 00:43:41,166 (УЭЙМОНД И ЭВЕЛИН ВОСКЛИКУЮ) 816 00:43:41,199 --> 00:43:43,335 ЭВЕЛИН: Иди, иди, иди, иди! 817 00:43:44,769 --> 00:43:45,971 (ТЁМКА) 818 00:43:46,004 --> 00:43:47,239 УЭЙМОНД: Эвелин, твое лицо. 819 00:43:47,272 --> 00:43:48,974 Ты только что оставил меня. 820 00:43:49,007 --> 00:43:51,176 Ты только что оставил меня! 821 00:43:53,177 --> 00:43:55,113 (СТОНЫ) 822 00:44:01,619 --> 00:44:02,754 (НЮХАЕТ) 823 00:44:33,650 --> 00:44:34,485 Уэймонд... 824 00:44:34,518 --> 00:44:36,687 - (БИГЕЛЬ ДЕЙДРЕ ВОРЧЕТ) - (ВИЗКИ) 825 00:44:36,720 --> 00:44:38,622 Мисс Дейдра? 826 00:44:38,655 --> 00:44:40,457 - Я тебя люблю! - Что? 827 00:44:40,490 --> 00:44:42,092 (ЭВЕЛИН ГОВОРИТ НА МАНДАРИНСКОМ) 828 00:44:42,125 --> 00:44:43,360 - Я люблю тебя! - (ГАРНИТУРА ЗВУКИ) 829 00:44:43,393 --> 00:44:45,830 - (ВЕЙМОНД ВОСКЛИКИВАЕТ) - Нет, нет! 830 00:44:48,765 --> 00:44:49,934 Я тебя люблю! 831 00:44:52,202 --> 00:44:55,872 (МЕДЛЕННЫЙ КРИК) 832 00:45:05,748 --> 00:45:08,818 (ШЕПОТ) Я люблю тебя! 833 00:45:08,851 --> 00:45:10,921 (ВКЛЮЧЕНИЕ) 834 00:45:14,957 --> 00:45:16,960 (ГОЛОСОВОЕ ЭХО) Я люблю... 835 00:45:16,993 --> 00:45:19,229 (КРИЧАТЬ) 836 00:45:24,867 --> 00:45:27,003 - (ВОРЧЕТ) - (ЩЕЛЧОК КАМЕРЫ) 837 00:45:27,036 --> 00:45:28,772 (УЭЙМОНД ГОВОРИТ НА МАНДАРИНСКОМ) 838 00:45:32,240 --> 00:45:34,643 (ГОЛОСЫ НАКЛАДЫВАЮТСЯ И ЭХО) 839 00:45:37,912 --> 00:45:39,648 Эвелин! 840 00:45:42,017 --> 00:45:43,251 (РЫДАНИЕ) 841 00:45:43,284 --> 00:45:45,120 (ЧЕЛОВЕК, ГОВОРИТ НА МАНДАРИНСКОМ) 842 00:45:45,153 --> 00:45:47,055 - (ВОРЧЕТ) - (СТОНЫ) 843 00:45:47,088 --> 00:45:48,390 (СТУД ТЕЛА) 844 00:45:50,458 --> 00:45:52,227 (ГОВОРИТ МАСТЕР КУНГ-ФУ) 845 00:45:52,260 --> 00:45:53,829 (ЭВЕЛИН ВОРЧЕТ) 846 00:46:00,235 --> 00:46:02,471 (Аплодисменты) 847 00:46:04,406 --> 00:46:06,774 - (ЖЕНЩИНА КРИЧИТ) - Режь, режь, режь, режь! 848 00:46:08,175 --> 00:46:10,445 (ГОВОРИТ МАСТЕР КУНГ-ФУ) 849 00:46:13,680 --> 00:46:16,217 КУНГ-ФУ ЭВЕЛИН: О, я так рад быть здесь сегодня. 850 00:46:16,250 --> 00:46:18,686 - МУЖЧИНА: Эвелин! - ЖЕНЩИНА: Эвелин! 851 00:46:18,719 --> 00:46:19,921 ЖЕНЩИНА 2: Эвелин! 852 00:46:26,193 --> 00:46:29,764 (МЕДЛЕННЫЙ ИГРАЕТ «CLAIR DE LUNE») 853 00:46:38,639 --> 00:46:39,907 (КРИК) 854 00:46:45,611 --> 00:46:46,646 (ХРЮКА) 855 00:46:46,679 --> 00:46:48,715 (ИГРАЕТ ТЁМНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ МУЗЫКА) 856 00:46:54,187 --> 00:46:55,755 (ВОРЧЕТ) 857 00:46:55,788 --> 00:46:57,290 (ВОСКЛАДЫВАЕТ) 858 00:46:57,323 --> 00:47:00,627 (БИГЕЛЬ ДЕЙДРРЕ РЕВЕТ) 859 00:47:00,660 --> 00:47:02,295 О! 860 00:47:06,299 --> 00:47:09,703 - (СТУД) - (БИГЕЛЬ ДЕЙДРЕ СТОНЕТ) 861 00:47:12,805 --> 00:47:14,341 (ВЫДЫХАЕТ) 862 00:47:15,875 --> 00:47:18,712 Почему ты... Как? 863 00:47:30,822 --> 00:47:32,558 Это было красиво. 864 00:47:44,769 --> 00:47:46,105 Уэймонд. 865 00:47:47,172 --> 00:47:48,640 Нам лучше продолжать двигаться. 866 00:47:48,673 --> 00:47:52,078 Теперь ты определенно привлек внимание Джобу. Ну давай же. 867 00:47:57,047 --> 00:48:00,085 (ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 868 00:48:03,354 --> 00:48:04,889 Сохраняйте спокойствие. 869 00:48:04,922 --> 00:48:07,892 Твой мозг под невероятный стресс. 870 00:48:07,925 --> 00:48:10,595 Нет, дай мне закончить разговариваю с мужем. 871 00:48:10,628 --> 00:48:13,364 Ему нужно знать, насколько хорошо моя жизнь могла бы быть такой. 872 00:48:13,397 --> 00:48:14,799 (ЛЮДИ БУДУТ) 873 00:48:14,832 --> 00:48:17,168 - МУЖЧИНА 1: Эвелин! Эвелин! - МУЖЧИНА 2: Эвелин! 874 00:48:17,201 --> 00:48:19,437 (ЛЮДИ ТОЛКАЮТСЯ) 875 00:48:21,105 --> 00:48:23,641 - Ой! - Ты со мной? 876 00:48:24,408 --> 00:48:26,444 Я думал, что меня отключили. 877 00:48:26,477 --> 00:48:27,912 Почему я все еще был там? 878 00:48:27,945 --> 00:48:30,748 Твой разум, это как глиняный горшок с водой. 879 00:48:30,781 --> 00:48:32,549 Каждый прыжок открывает еще одну трещину, 880 00:48:32,582 --> 00:48:34,151 вызывая утечку вещей. 881 00:48:34,184 --> 00:48:36,854 Благодаря обучению вы научитесь чтобы заделать эти трещины. 882 00:48:38,621 --> 00:48:40,858 Есть. Вам нужна энергия. 883 00:48:43,293 --> 00:48:44,795 Сливочный сыр. 884 00:48:46,796 --> 00:48:47,931 М-м-м! 885 00:48:47,964 --> 00:48:51,368 В моей вселенной, скот был убит. 886 00:48:51,401 --> 00:48:52,969 Одна из многих вещей мы проиграли 887 00:48:53,002 --> 00:48:54,838 в нашей войне против Джобу. 888 00:48:57,373 --> 00:48:59,109 Боже мой. 889 00:48:59,142 --> 00:49:00,644 Что, если... 890 00:49:01,477 --> 00:49:03,280 ...что, если я захочу вернуться? 891 00:49:04,047 --> 00:49:06,750 Что делать, если я хочу вернуться в другую вселенную? 892 00:49:06,783 --> 00:49:09,351 (кричать) Заткнись! Заткнись, слышишь! 893 00:49:09,384 --> 00:49:11,287 - Вернись! - ХОРОШО! ХОРОШО! ХОРОШО! 894 00:49:11,320 --> 00:49:13,122 Я... я вернулся! 895 00:49:15,224 --> 00:49:16,926 Слушай, ты используешь только 896 00:49:16,959 --> 00:49:18,961 другие миры, чтобы приобрести специальные навыки. 897 00:49:18,994 --> 00:49:20,196 Вы понимаете? 898 00:49:20,229 --> 00:49:21,506 Если ты упадешь за их искушения, 899 00:49:21,530 --> 00:49:23,799 вы приглашаете противоречие, хаос. 900 00:49:23,832 --> 00:49:28,037 Глиняный горшок может разбиться и ты можешь умереть, или гораздо хуже. 901 00:49:29,404 --> 00:49:31,574 Что может быть хуже смерти? 902 00:49:33,175 --> 00:49:35,077 Мы должны продолжать двигаться пока не придет подкрепление. 903 00:49:35,110 --> 00:49:36,512 Нет, нет, нет! 904 00:49:36,545 --> 00:49:40,983 Хватит ваших глиняных горшков, сливочный сыр, никаких коров. 905 00:49:41,016 --> 00:49:43,853 Объясни мне все это сейчас. 906 00:49:48,422 --> 00:49:50,025 Ты прав. 907 00:49:51,425 --> 00:49:52,927 В стихе «Альфа» 908 00:49:52,960 --> 00:49:56,297 мы начали обучать многих молодые умы к Verse Jump. 909 00:49:56,330 --> 00:49:59,467 Но был тот, кто был далеко и выше самых одарённых. 910 00:49:59,500 --> 00:50:01,569 Наш маленький исследователь. 911 00:50:01,602 --> 00:50:03,638 Вы видели ее потенциал... 912 00:50:03,671 --> 00:50:05,907 ...итак, ты толкнул ее 913 00:50:05,940 --> 00:50:07,642 за ее пределами. 914 00:50:07,675 --> 00:50:10,478 АВТОМАТИЗИРОВАННЫЙ ГОЛОС: Предупреждение. Нестабильный. 915 00:50:10,511 --> 00:50:11,879 (ЗВОНКИ ГАРНИТУРЫ И ВКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ) 916 00:50:11,912 --> 00:50:13,690 АЛЬФА УЭЙМОНД: Хотя перегруженный разум обычно умирает, 917 00:50:13,714 --> 00:50:16,484 вместо этого ее разум был сломан. 918 00:50:17,418 --> 00:50:19,087 АВТОМАТИЗИРОВАННЫЙ ГОЛОС: Предупреждение. Нестабильный. 919 00:50:19,120 --> 00:50:21,189 - (ИСКАЖЕННЫЙ КРИК) - Разрушение разума. 920 00:50:24,190 --> 00:50:28,362 АЛЬФА УЭЙМОНД: Теперь ее разум испытывает каждый мир, 921 00:50:28,395 --> 00:50:29,730 все возможности, 922 00:50:29,763 --> 00:50:31,798 в то же самое время, 923 00:50:31,831 --> 00:50:33,166 командующий бесконечное знание 924 00:50:33,199 --> 00:50:35,269 и сила мультивселенной. 925 00:50:36,269 --> 00:50:37,604 Теперь она видела слишком много, 926 00:50:37,637 --> 00:50:39,373 потерял всякое чувство морали, 927 00:50:39,406 --> 00:50:41,475 любая вера в объективную истину. 928 00:50:41,508 --> 00:50:43,744 ЭВЕЛИН: Чего она хочет? 929 00:50:43,777 --> 00:50:46,079 АЛЬФА УЭЙМОНД: Никто не знает. 930 00:50:46,112 --> 00:50:47,481 Все, что мы знаем 931 00:50:47,514 --> 00:50:49,950 она ищет тебя? 932 00:50:54,020 --> 00:50:57,658 Эй, ты сказал Я был неправ. 933 00:50:57,691 --> 00:51:01,127 Что ты там сделал, это изменило мое мнение. 934 00:51:02,127 --> 00:51:04,664 Ты был невероятен. 935 00:51:07,966 --> 00:51:10,369 (ЩЕЛКНУТ КАМЕРЫ) 936 00:51:10,402 --> 00:51:12,972 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 937 00:51:14,273 --> 00:51:17,176 (ИГРАЕТ ЗАДУМАННАЯ МУЗЫКА) 938 00:51:28,120 --> 00:51:31,557 (ИГРАЕТ ТЯЖЕЛАЯ МУЗЫКА) 939 00:51:39,731 --> 00:51:41,333 (ШЕПОТ) Уэймонд. 940 00:51:54,312 --> 00:51:56,081 (ОБА ПОСМЕЯТСЯ) 941 00:52:05,757 --> 00:52:07,592 (СМЕЕТСЯ) Конечно. 942 00:52:23,640 --> 00:52:25,809 - (ЩЕЛЧОК) - (Вздыхает) 943 00:52:25,842 --> 00:52:27,444 АЛЬФА УЭЙМОНД: Эвелин! Вернись! 944 00:52:27,477 --> 00:52:28,888 Эвелин! Прыжок в другую боевую вселенную! 945 00:52:28,912 --> 00:52:30,047 - Хм? - Попробуй пописать сам! 946 00:52:30,080 --> 00:52:31,524 - Пи? - Это всегда хорошая площадка для прыжков! 947 00:52:31,548 --> 00:52:32,516 (ХРЮКА) 948 00:52:32,549 --> 00:52:34,051 (ГАЗПС) 949 00:52:35,385 --> 00:52:38,188 Давай, просыпайся! Проснуться! 950 00:52:38,221 --> 00:52:39,456 Что ты со мной сделал? 951 00:52:39,489 --> 00:52:41,825 Ты что-то скреплял? мне в лоб? 952 00:52:41,858 --> 00:52:43,636 Нет! Я ничего не делал. Ты сделал это сам! 953 00:52:43,660 --> 00:52:46,029 - Мы вызвали подкрепление? - Я делал это не с собой! 954 00:52:46,062 --> 00:52:47,931 - Ты звонил? - ДЕЙРДРА: На нем кровь! 955 00:52:47,964 --> 00:52:51,601 Мы задержали нападавших. Резервное копирование не запрашивалось. 956 00:52:51,634 --> 00:52:53,469 Вы, ребята, тратите путешествие вверх. Копировать? 957 00:52:53,502 --> 00:52:55,505 (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ) 958 00:52:55,538 --> 00:52:58,241 АЛЬФА УЭЙМОНД: О, нет! Она нашла нас. 959 00:52:59,208 --> 00:53:00,676 Я сказал: ты копируешь? 960 00:53:00,709 --> 00:53:04,447 (СТАТИЧЕСКАЯ И ИСКАЖЕННАЯ РЕЧЬ) 961 00:53:04,480 --> 00:53:06,082 Очистите их. 962 00:53:16,625 --> 00:53:19,329 (ИГРАЕТ МЯГКАЯ ГИТАРА) 963 00:53:22,631 --> 00:53:26,268 - ♪ Дождливый день... ♪ - (СВИНЬЯ ХРЮКАЕТ) 964 00:53:26,301 --> 00:53:30,038 ♪ Уходите подальше... ♪ 965 00:53:30,071 --> 00:53:31,306 Радость? 966 00:53:31,339 --> 00:53:33,275 Почему ты выглядишь таким глупым? 967 00:53:33,308 --> 00:53:34,877 Мэм. 968 00:53:35,677 --> 00:53:39,681 Ты и... твоя свинья не может быть здесь. 969 00:53:40,682 --> 00:53:42,717 ♪ Одинокие ночи... ♪ 970 00:53:42,750 --> 00:53:44,887 (ХЛЮКАЕТ И ЩЕЛКАЕТ ЯЗЫКОМ) 971 00:53:45,720 --> 00:53:49,425 Неужели я не могу быть здесь... 972 00:53:51,793 --> 00:53:53,662 ...или что мне нельзя... 973 00:53:53,695 --> 00:53:55,430 - Ха! - ..быть здесь? 974 00:53:55,463 --> 00:53:56,631 Привет! 975 00:53:56,664 --> 00:53:58,333 ОК... (Вздыхает) 976 00:53:58,366 --> 00:53:59,668 Руки так, чтобы я мог их видеть. 977 00:53:59,701 --> 00:54:03,070 Видишь, я физически могу быть здесь. 978 00:54:04,338 --> 00:54:05,840 Но то, что ты хотел сказать 979 00:54:05,873 --> 00:54:09,643 ты не позволяя мне быть здесь. 980 00:54:09,676 --> 00:54:11,312 (ОБА СМЕЮТСЯ) 981 00:54:11,345 --> 00:54:12,980 Руки за спиной. Ну давай же. 982 00:54:13,013 --> 00:54:15,483 (ЭВЕЛИН ГОВОРИТ) Уэймонд! 983 00:54:15,516 --> 00:54:17,985 (ДЕТСКОЕ) Ты уходишь заставить меня пройти сквозь тебя? 984 00:54:18,018 --> 00:54:20,955 (СНИКЕРС) Да, мило. Я тоже не могу позволить тебе этого сделать. 985 00:54:20,988 --> 00:54:23,858 Да, снова с «не могу»! 986 00:54:25,492 --> 00:54:26,927 Видишь, я не думаю ты понимаешь 987 00:54:26,960 --> 00:54:29,163 значение этого слова. 988 00:54:32,299 --> 00:54:35,269 (МУЗЫКА ПОДНИМАЕТСЯ) 989 00:54:35,302 --> 00:54:37,171 (рвота) 990 00:54:38,672 --> 00:54:39,939 (КРИЧИТ) 991 00:54:39,972 --> 00:54:42,375 - Видишь, я могу пройти сквозь тебя. - Офицер вниз! 992 00:54:42,408 --> 00:54:44,544 - Нет, нет! Не стреляйте. - Руки за голову. 993 00:54:44,577 --> 00:54:46,413 Так? 994 00:54:48,447 --> 00:54:50,049 (БУЛЬКУЯ) 995 00:54:50,082 --> 00:54:51,485 (ЩЕЛЧКИ ПИСТОЛЕТА) 996 00:54:53,886 --> 00:54:55,655 (ТРЕСК ЭЛЕКТРИЧЕСТВА) 997 00:54:55,688 --> 00:54:57,824 (ИГРАЕТ МУЗЫКА САМБА) 998 00:54:57,857 --> 00:54:59,792 (ОФИЦЕР ВОСКРЕСИТ) 999 00:54:59,825 --> 00:55:02,762 (ИСКАЖЕННЫЕ КРИЧКИ) 1000 00:55:03,763 --> 00:55:05,198 - (ВЫГЛАШАЕТСЯ) - (ОФИЦЕР СТОНЕТ) 1001 00:55:05,231 --> 00:55:08,167 - Уэймонд. Проснуться! Проснуться! - Папочка! 1002 00:55:08,200 --> 00:55:09,802 (ОФИЦЕР ВОСКРЕСИТ) 1003 00:55:09,835 --> 00:55:11,538 - (ЗВОН КОЛОКОЛА) - ВЕДУЩИЙ: О, нет! 1004 00:55:11,571 --> 00:55:13,439 - (ХРУСТЯТ ШЕЮ) - (СТОНЫ) 1005 00:55:13,472 --> 00:55:14,741 (ГАЗПС) 1006 00:55:14,774 --> 00:55:16,441 (ВОРЧЕТ) 1007 00:55:16,474 --> 00:55:18,544 (ШЕПОТ) Ох, дерьмо. 1008 00:55:18,577 --> 00:55:20,179 (ЩЕЛЧКИ ПИСТОЛЕТА) 1009 00:55:21,846 --> 00:55:23,382 - Ух! - Ой! 1010 00:55:23,415 --> 00:55:25,984 - (КРИЧИТ) Нет! - О, нет! 1011 00:55:26,017 --> 00:55:28,854 (Задыхаясь) Не волнуйся, Эвелин. 1012 00:55:28,887 --> 00:55:30,989 - Нет, нет! О Боже! - Это... 1013 00:55:31,022 --> 00:55:33,725 - Ммм! Органический. - (РАДИОСТАТИЧЕСКОЕ) 1014 00:55:33,758 --> 00:55:35,627 (ИГРАЕТ ЯРКАЯ ДЖАЗОВАЯ МУЗЫКА) 1015 00:55:35,660 --> 00:55:38,030 (СМЕЕТСЯ) 1016 00:55:38,063 --> 00:55:40,032 Ааа...! 1017 00:55:42,667 --> 00:55:44,303 (ХРЮКА) 1018 00:55:44,336 --> 00:55:48,106 (МЯГКАЯ КЛАССИКА ИГРАЕТ ФОРТЕПИАННАЯ МУЗЫКА) 1019 00:55:48,139 --> 00:55:50,375 О, Боже мой. 1020 00:55:50,408 --> 00:55:51,877 (БРЫЗГИ КРОВИ) 1021 00:55:53,043 --> 00:55:54,412 Ты... 1022 00:55:59,750 --> 00:56:03,154 Ты Джуджу Тубути. 1023 00:56:04,288 --> 00:56:05,389 (Посмеиваясь) 1024 00:56:05,422 --> 00:56:09,160 «Великое зло» Уэймонд речь шла о... 1025 00:56:09,193 --> 00:56:11,229 ...в моей радости? 1026 00:56:14,932 --> 00:56:16,500 АЛЬФА УЭЙМОНД: Не вмешивайся. 1027 00:56:16,533 --> 00:56:18,069 Ее невозможно урезонить. 1028 00:56:18,102 --> 00:56:21,439 (ИГРАЕТ ЖУТКАЯ МУЗЫКА) 1029 00:56:26,176 --> 00:56:27,512 Ох... 1030 00:56:28,479 --> 00:56:29,713 Это ты. 1031 00:56:29,746 --> 00:56:31,948 Ты причина, моя дочь 1032 00:56:31,981 --> 00:56:33,883 больше не звонит, 1033 00:56:33,916 --> 00:56:35,852 почему она бросила колледж 1034 00:56:35,885 --> 00:56:37,587 и делает татуировки. 1035 00:56:37,620 --> 00:56:39,222 Оу! 1036 00:56:39,255 --> 00:56:41,625 Ты... 1037 00:56:41,658 --> 00:56:44,494 ...вот почему она думает, что она гей. 1038 00:56:44,527 --> 00:56:46,196 Ах! 1039 00:56:46,229 --> 00:56:48,231 - (МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) - Мне очень жаль. 1040 00:56:49,365 --> 00:56:51,067 Ты все еще зациклен на этом факте 1041 00:56:51,100 --> 00:56:53,270 что мне нравятся девушки в этом мире? 1042 00:56:55,171 --> 00:56:57,440 - Вселенная... - (АВТОМАТИЧЕСКИЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ ПОП) 1043 00:56:57,473 --> 00:56:59,976 (ОТДАЛЕННЫЙ КРИК) 1044 00:57:00,009 --> 00:57:02,712 ...намного больше чем вы понимаете. 1045 00:57:02,745 --> 00:57:05,547 - (СТАТИЧЕСКИЕ И ТРЕЛИ) - А? 1046 00:57:05,580 --> 00:57:07,249 - (ГРОМКИЙ СИГНАЛ) - ОК! 1047 00:57:07,282 --> 00:57:10,252 Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет! 1048 00:57:10,285 --> 00:57:11,220 Останавливаться! 1049 00:57:11,253 --> 00:57:14,190 («УВЕРТЮРА «УИЛЬЯМ ТЕЛЛЬ»» ИГРАЕМ ТЯЖЕЛО) 1050 00:57:15,290 --> 00:57:17,459 - Ха! - Не заставляй меня драться с тобой. 1051 00:57:17,492 --> 00:57:19,762 Я действительно хорош. 1052 00:57:19,795 --> 00:57:21,263 Я тебе не верю. 1053 00:57:21,296 --> 00:57:22,965 ОК, ОК. 1054 00:57:25,067 --> 00:57:28,437 - (ЩЕЛЧОК КАМЕРЫ) - (УВЕРТЮРА «УИЛЬЯМ ТЕЛЛЬ» ПОДНИМАЕТСЯ) 1055 00:57:32,541 --> 00:57:34,243 (БОРМОВАНИЕ) 1056 00:57:36,611 --> 00:57:37,880 Приятно. 1057 00:57:37,913 --> 00:57:39,948 Ты обмочился. 1058 00:57:39,981 --> 00:57:41,850 (ГАРНИТУРА МИГАЕТ) 1059 00:57:41,882 --> 00:57:43,551 Нет, Эвелин, ты не заперт! 1060 00:57:43,584 --> 00:57:45,053 (ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ) 1061 00:57:45,820 --> 00:57:47,355 (ОТКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ) 1062 00:57:47,388 --> 00:57:49,090 ЭВЕЛИН: О! 1063 00:57:49,890 --> 00:57:52,093 - (ДЖОБУ посмеивается) - (Вздыхает) 1064 00:57:52,126 --> 00:57:53,361 Хм. 1065 00:57:53,394 --> 00:57:55,096 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 1066 00:57:55,129 --> 00:57:56,497 АЛЬФА УЭЙМОНД: Куда она прыгнула? 1067 00:57:56,530 --> 00:57:58,633 Хм, она исчезла с этой чертовой карты. 1068 00:57:58,666 --> 00:58:01,536 (ИГРАЕТ РОМАНТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) 1069 00:58:01,569 --> 00:58:04,372 (ЖЕНЩИНА ПОЕТ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ) ♪ Похлопайте руками 1070 00:58:04,405 --> 00:58:05,506 ♪ Мои руки... ♪ 1071 00:58:05,540 --> 00:58:07,675 ЖЕНЩИНА-АЛЬФА-ОФИЦЕР: Кажется, она находится во вселенной 1072 00:58:07,708 --> 00:58:09,310 где у всех есть... 1073 00:58:09,343 --> 00:58:11,879 ...хот-доги вместо пальцев. 1074 00:58:11,912 --> 00:58:13,314 Я имею в виду, это просто не имеет значения 1075 00:58:13,347 --> 00:58:16,984 сколько раз я это вижу, Я так тронут. (НЮХАЕТ) 1076 00:58:17,017 --> 00:58:19,886 - (ОБА КРИЧАТ) - Ой, ты прекрати! 1077 00:58:19,919 --> 00:58:21,163 МУЖЧИНА-АЛЬФА-ОФИЦЕР: Эволюционная ветвь 1078 00:58:21,187 --> 00:58:23,157 в анатомии человеческой расы? 1079 00:58:25,024 --> 00:58:27,527 (ОБЕЗЬЯНА ГИББЕРИРУЕТ) 1080 00:58:27,560 --> 00:58:30,431 (ВОЗВОЛЕННО ВОКАЕТ) 1081 00:58:36,536 --> 00:58:38,138 МУЖЧИНА-АЛЬФА-ОФИЦЕР: Такой прыжок 1082 00:58:38,171 --> 00:58:39,673 поджарил бы большинство людей. 1083 00:58:39,706 --> 00:58:41,241 Как я сказал... 1084 00:58:42,008 --> 00:58:43,343 ...она не такая, как большинство людей. 1085 00:58:43,376 --> 00:58:45,645 Не... Почему ты обращаться со мной так? 1086 00:58:45,678 --> 00:58:47,147 Одну минуту, ты такая теплая, 1087 00:58:47,180 --> 00:58:49,750 затем одну минуту, ты холоден и ужасен. 1088 00:58:49,783 --> 00:58:52,619 (ЛЕПЕТ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ) 1089 00:58:52,652 --> 00:58:54,187 Это безумие! 1090 00:58:54,220 --> 00:58:56,255 Вы начинаете это понимать. 1091 00:58:57,523 --> 00:58:59,258 Куда ты собираешься идти? 1092 00:58:59,291 --> 00:59:02,528 (ИСКАЖЕННАЯ ВЕРСИЯ «ТАКЖЕ» СПРАК ЗАРАТУСТРА ИГРАЕТ) 1093 00:59:06,265 --> 00:59:07,433 Ух! 1094 00:59:07,466 --> 00:59:09,602 ДЖОБУ: Знаешь, вообще-то Эвелин, которых я видел... 1095 00:59:11,103 --> 00:59:13,739 ...ты определенно один из тем интереснее. 1096 00:59:13,772 --> 00:59:15,841 (ЛЕПОТ ПРОДОЛЖАЕТСЯ ПОВЕРХ ГАРНИТУРЫ) 1097 00:59:15,874 --> 00:59:18,444 (ШЕПОТ) Чего ты хочешь от меня? 1098 00:59:22,147 --> 00:59:23,649 (РЕЗКО ВДЫХАЕТ) 1099 00:59:24,650 --> 00:59:26,085 Здесь. 1100 00:59:31,323 --> 00:59:34,259 Позвольте мне помочь вам открой свой разум, да? 1101 00:59:35,393 --> 00:59:37,028 Хм? 1102 00:59:37,929 --> 00:59:39,798 - Ой! - Здесь. 1103 00:59:43,467 --> 00:59:46,037 - (ЭВЕЛИН ТИХО вздыхает) - Открой. 1104 00:59:47,572 --> 00:59:49,207 Ничего страшного. 1105 00:59:51,943 --> 00:59:53,712 Ничего страшного. 1106 00:59:54,745 --> 00:59:55,847 Взгляните. 1107 00:59:55,880 --> 00:59:58,316 (ИГРАЕТ ЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА) 1108 01:00:08,092 --> 01:00:10,594 (МИПАНИЕ) 1109 01:00:11,528 --> 01:00:13,697 - (ГРОМОТАНИЕ) - ЖЕНЩИНА-АЛЬФА-ОФИЦЕР: Вот дерьмо. 1110 01:00:13,730 --> 01:00:15,332 Что это такое? 1111 01:00:15,365 --> 01:00:17,034 ДЖОБУ: Однажды мне стало скучно 1112 01:00:17,067 --> 01:00:20,271 и я положил все на бублик. 1113 01:00:22,772 --> 01:00:24,641 Все. 1114 01:00:24,674 --> 01:00:28,946 Все мои надежды и мечты, мои старые табели успеваемости, 1115 01:00:28,979 --> 01:00:30,280 каждая порода собак, 1116 01:00:30,313 --> 01:00:33,117 каждое последнее личное объявление на Крейгслисте. 1117 01:00:34,651 --> 01:00:35,886 Кунжут. 1118 01:00:35,919 --> 01:00:37,621 Семена мака. 1119 01:00:38,688 --> 01:00:40,224 Соль. 1120 01:00:41,224 --> 01:00:43,493 И оно рухнуло само по себе. 1121 01:00:43,526 --> 01:00:45,161 (ДЖОБУ посмеивается) 1122 01:00:45,194 --> 01:00:47,096 Потому что, видишь ли, когда ты действительно положил 1123 01:00:47,129 --> 01:00:49,832 все на бублике, 1124 01:00:49,865 --> 01:00:51,901 это становится этим. 1125 01:00:51,934 --> 01:00:53,903 Ну давай же. Беги, Эвелин. 1126 01:00:53,936 --> 01:00:56,139 ДЖОБУ: Правда. 1127 01:00:57,439 --> 01:01:00,844 ЭВЕЛИН: В чем правда? 1128 01:01:02,811 --> 01:01:04,447 Ничего... 1129 01:01:05,814 --> 01:01:07,517 ... имеет значение. 1130 01:01:09,885 --> 01:01:11,454 Нет, Джой. 1131 01:01:12,221 --> 01:01:14,591 Вы не верите этому. 1132 01:01:15,357 --> 01:01:17,760 Приятно, не так ли? 1133 01:01:19,261 --> 01:01:21,264 Если ничего не имеет значения... 1134 01:01:22,063 --> 01:01:24,499 ...тогда вся боль и чувство вины, которое ты чувствуешь 1135 01:01:24,532 --> 01:01:27,236 для того, чтобы ничего не делать твоей жизни... 1136 01:01:28,670 --> 01:01:30,505 ... оно уходит. 1137 01:01:35,243 --> 01:01:37,145 (ПЕТ) ♪ Отстой 1138 01:01:38,479 --> 01:01:40,883 ♪ В 1139 01:01:43,885 --> 01:01:46,054 ♪ Бублик. ♪ 1140 01:01:46,087 --> 01:01:48,757 (ИГРАЕТ РЕЖИМАЯ МУЗЫКА) 1141 01:01:48,790 --> 01:01:50,893 (ИСКАЖЕНО) Нет! 1142 01:01:51,859 --> 01:01:53,528 (ЖУЖЕНИЕ) 1143 01:01:53,561 --> 01:01:55,297 - (ВИЗЖ ТОРМОЗОВ) - (СТУД) 1144 01:02:00,200 --> 01:02:01,802 - (СКРИПИТ) - Ах, Ба? 1145 01:02:01,835 --> 01:02:03,537 (НАСМЕЖАЕТСЯ) Я не твой отец. 1146 01:02:03,570 --> 01:02:05,906 По крайней мере, не тот, которого вы знаете. 1147 01:02:05,939 --> 01:02:07,942 Я Альфа Гонг Гонг. 1148 01:02:07,975 --> 01:02:09,910 - Хм! - И ты тоже! 1149 01:02:09,943 --> 01:02:12,213 (НЮХАЕТ, ЗАДЫХАЕТ) 1150 01:02:13,013 --> 01:02:15,149 Сэр, что вы здесь делаете? 1151 01:02:15,182 --> 01:02:17,551 АЛЬФА-ГОНГ-ГОНГ: Нам пора идти. Просто следуй за мной. 1152 01:02:22,956 --> 01:02:26,193 (ТИХАЯ Жуткая МУЗЫКА) 1153 01:02:31,932 --> 01:02:33,133 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 1154 01:02:33,166 --> 01:02:34,544 АЛЬФА УЭЙМОНД: Сэр, Я держу это под контролем. 1155 01:02:34,568 --> 01:02:37,437 АЛЬФА-ГОНГ-ГОНГ: Опять же, ты намеренно не подчиняешься мне 1156 01:02:37,470 --> 01:02:41,174 и вызвать другой разум быть скомпрометированным. 1157 01:02:41,207 --> 01:02:42,809 (ЖУЖЕНИЕ ИНВАЛИЛНОЙ КОЛЯСКИ) 1158 01:02:44,310 --> 01:02:48,147 И теперь ты знаешь что мы должны сделать. 1159 01:02:48,180 --> 01:02:50,516 Нет! Пожалуйста. 1160 01:02:50,549 --> 01:02:52,485 Она не похожа ни на что мы видели. 1161 01:02:52,518 --> 01:02:55,254 Она могла, наконец, остановиться Джобу Тупаки. 1162 01:02:55,287 --> 01:02:57,857 Ты имеешь в виду монстра это внутри моей дочери? 1163 01:02:57,890 --> 01:03:00,460 Ну, почему ты мне не сказал об этом раньше? 1164 01:03:00,493 --> 01:03:03,062 Какие еще вы альфа-люди? не говоришь мне? 1165 01:03:03,095 --> 01:03:05,365 Ты видел ее? затанцевать этого человека до смерти? 1166 01:03:05,398 --> 01:03:09,836 Я ни в коем случае не Эвелин, которую вы ищете. 1167 01:03:09,869 --> 01:03:12,204 Нет, я вижу это так ясно. 1168 01:03:12,237 --> 01:03:14,306 Видишь что? 1169 01:03:15,807 --> 01:03:18,443 Я ни в чем не хорош. 1170 01:03:18,476 --> 01:03:19,678 Точно. 1171 01:03:19,711 --> 01:03:22,147 Я видел тысячи Эвелин, 1172 01:03:22,180 --> 01:03:24,549 но никогда с такой Эвелин, как ты. 1173 01:03:24,582 --> 01:03:27,419 У тебя так много целей ты так и не закончил, 1174 01:03:27,452 --> 01:03:30,122 мечты, которым ты никогда не следовал. 1175 01:03:30,155 --> 01:03:32,825 Ты живешь наихудшим образом. 1176 01:03:34,692 --> 01:03:38,063 Я не могу быть худшим. А как насчет того хот-дога? 1177 01:03:38,096 --> 01:03:40,365 Нет. Разве ты не видишь? 1178 01:03:40,398 --> 01:03:43,235 Каждая неудача здесь привел к успеху 1179 01:03:43,268 --> 01:03:45,203 для другой Эвелин в другой жизни. 1180 01:03:45,236 --> 01:03:48,339 Только большинство людей иметь несколько существенных 1181 01:03:48,372 --> 01:03:50,741 альтернативные жизненные пути так близко к ним. 1182 01:03:50,774 --> 01:03:53,077 Но ты здесь, 1183 01:03:53,110 --> 01:03:56,047 ты способен на все 1184 01:03:56,080 --> 01:03:59,317 потому что ты такой плохой во всем. 1185 01:04:01,852 --> 01:04:03,621 (АЛЬФА-ГОНГ-ГОНГ СМЕЕТСЯ) 1186 01:04:03,654 --> 01:04:05,556 Какая польза от всей этой силы когда ее разум 1187 01:04:05,589 --> 01:04:09,326 уже поддается к этому хаосу, да? 1188 01:04:09,359 --> 01:04:12,029 - (СТУК В ДВЕРЬ) - ДЖОЙ: Алло? 1189 01:04:12,062 --> 01:04:13,864 Привет? Мама, папа? Что происходит? 1190 01:04:13,897 --> 01:04:16,467 Нет. Не отвечай ей. 1191 01:04:16,500 --> 01:04:18,803 - Это одна из ее уловок. - (СТУДЬ В ДВЕРЬ) 1192 01:04:18,836 --> 01:04:22,073 Сэр, наши показания показывают это не Джобу Тупаки. 1193 01:04:23,073 --> 01:04:24,442 Но если ее здесь нет... 1194 01:04:24,475 --> 01:04:26,376 (УДАР ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 1195 01:04:28,044 --> 01:04:29,212 Ох, черт! 1196 01:04:29,245 --> 01:04:30,714 (ВИЗГ ТОРМОЗОВ) 1197 01:04:32,482 --> 01:04:35,785 АЛЬФА-ГОНГ-ГОНГ: Не занимайтесь! Бегать! Бегать! 1198 01:04:35,818 --> 01:04:38,588 Посмотрите этих двоих здесь пока я разбираюсь с Джобу. 1199 01:04:38,621 --> 01:04:42,725 Я не рискую безопасностью из стиха Альфа для этого. 1200 01:04:42,758 --> 01:04:45,429 - (ЗВОНКИ НАУШНИКА) - (ХРАП) 1201 01:04:46,429 --> 01:04:48,565 Отвези нас как можно дальше от Джой, как можешь. 1202 01:04:48,598 --> 01:04:50,133 - Почему? - Я вернусь. Я обещаю. 1203 01:04:50,166 --> 01:04:52,302 Нет, нет, нет, подожди. Почему бы тебе не... 1204 01:04:52,335 --> 01:04:53,403 - А? - (СТУК В ДВЕРЬ) 1205 01:04:53,436 --> 01:04:55,071 - ДЖОЙ: Алло? - Радость? 1206 01:04:55,104 --> 01:04:56,348 - Нет, нет... Это не... - Джой здесь! 1207 01:04:56,372 --> 01:04:57,783 - Нет, нет, нет, это не Джой. - ДЖОЙ: Алло? 1208 01:04:57,807 --> 01:05:01,411 - Радость? Джой, я иду. - ДЖОЙ: Впусти меня. 1209 01:05:01,443 --> 01:05:04,647 УЭЙМОНД: Ладно, будь терпелив! Это тяжело. 1210 01:05:05,680 --> 01:05:08,350 - Джой, почему ты здесь? - Я понятия не имею! 1211 01:05:08,383 --> 01:05:10,486 - Эй, нежный язык! - Что происходит? 1212 01:05:10,519 --> 01:05:13,055 Я уверен, что есть очень хороший объяснение всему этому... 1213 01:05:13,088 --> 01:05:14,423 (ДЖОЙ И ЭВЕЛИН ВИЗКИ) 1214 01:05:14,456 --> 01:05:16,959 - (УЭЙМОНД ГОВОРИТ НА МАНДАРИНСКОМ) - ДЖОЙ: Какого хера, мама?! 1215 01:05:16,992 --> 01:05:18,060 (ЭВЕЛИН ГОВОРИТ НА МАНДАРИНСКОМ) 1216 01:05:18,093 --> 01:05:20,062 Какого черта ты делаешь? 1217 01:05:23,732 --> 01:05:25,134 (РАДОСТЬ НАСМЕХАЕТСЯ) 1218 01:05:27,903 --> 01:05:30,573 Но... она слишком сильна. 1219 01:05:31,873 --> 01:05:34,443 - У нас у всех инсульт? - (ЭВЕЛИН Вздыхает) 1220 01:05:43,817 --> 01:05:46,521 Вы как марионетки. Ты знаешь? Марионетки? 1221 01:05:46,554 --> 01:05:49,257 Вы можете делать вещи обычно вы не можете этого сделать. 1222 01:05:49,290 --> 01:05:51,359 Это как тот фильм. 1223 01:05:51,392 --> 01:05:53,661 Эм, ты... ты... Этот фильм... 1224 01:05:53,694 --> 01:05:55,163 Хорошо, о чем ты говоришь? 1225 01:05:55,196 --> 01:05:56,864 - УЭЙМОНД: Фильм? - «Ракаккуни»! 1226 01:05:56,897 --> 01:05:58,032 - Что? - Хм? 1227 01:05:58,065 --> 01:05:59,000 «Раккаккуни», понимаешь? 1228 01:05:59,033 --> 01:06:01,068 Тот, с шеф-поваром... (ИМИТИРУЕТ РЕЗКУ) 1229 01:06:01,101 --> 01:06:02,737 И он готовит плохую еду. Фууи. 1230 01:06:02,770 --> 01:06:04,839 И тут этот енот сесть ему на голову, 1231 01:06:04,872 --> 01:06:08,976 ох, контролируй его, а потом он готовит хорошую еду. 1232 01:06:09,009 --> 01:06:11,179 (ХИХАНИЕ) Вы имеете в виду «Рататуй»? 1233 01:06:11,212 --> 01:06:12,747 «Рататуй»? Мне нравится этот фильм. 1234 01:06:12,780 --> 01:06:15,148 Нет. Нет, нет, нет, нет, нет. «Ракаккуни»! 1235 01:06:15,181 --> 01:06:16,316 С енотом. 1236 01:06:16,349 --> 01:06:17,884 - Хорошо... (СМЕЕТСЯ) - Енот? 1237 01:06:17,917 --> 01:06:19,653 Все, хватит издавать звуки! 1238 01:06:19,686 --> 01:06:22,822 Итак, есть енот Джой, а там енот меня? 1239 01:06:22,855 --> 01:06:24,567 - (РАДОСТЬ ИИСТЕРИЧЕСКИ СМЕХ) - И они нами управляют? 1240 01:06:24,591 --> 01:06:26,426 Да, из других вселенных. 1241 01:06:26,459 --> 01:06:28,328 (ОБА СМЕЮТСЯ) 1242 01:06:28,361 --> 01:06:30,230 - Ох. ХОРОШО. - Это очень смешно, Эвелин. 1243 01:06:30,263 --> 01:06:33,967 ОК, это звучит немного смешно, но это правда. 1244 01:06:34,000 --> 01:06:35,502 Клянусь Богом, ты... 1245 01:06:35,535 --> 01:06:36,903 - Ты мачо. - (ХРАП) 1246 01:06:36,936 --> 01:06:38,672 - УЭЙМОНД: Мне это нравится! - ДЖОЙ: О, да. 1247 01:06:38,705 --> 01:06:41,174 (ГОНГ-ГОНГ ШУМЫ НА КАНТОНСКОМ ЯЗЫКЕ) 1248 01:06:41,207 --> 01:06:42,484 УЭЙМОНД: Привет, милый, не волнуйся. 1249 01:06:42,508 --> 01:06:44,277 - Папа вытащит тебя из этого. - Ах, Ба? 1250 01:06:44,310 --> 01:06:47,614 Быстро, пока она отвлекается. 1251 01:06:48,414 --> 01:06:50,517 - Нет. - Это всего лишь протокол. 1252 01:06:50,550 --> 01:06:53,452 Это дает ей один меньше вселенной для доступа. 1253 01:06:53,485 --> 01:06:54,762 - ДЖОЙ: Боже... - (ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН) 1254 01:06:54,786 --> 01:06:56,589 - Можете ли вы... - О, это Бекки. 1255 01:06:56,622 --> 01:06:58,090 Привет, Бекки. Подожди. 1256 01:06:58,123 --> 01:07:00,326 Как вы ожидаете победить она в каждой вселенной 1257 01:07:00,359 --> 01:07:02,061 если ты даже не можешь убить ее за один раз? 1258 01:07:02,094 --> 01:07:03,462 ДЖОЙ: Привет, детка. 1259 01:07:03,495 --> 01:07:05,464 Она твоя внучка. 1260 01:07:06,231 --> 01:07:09,401 - (РАДОСТЬ СТРОИТ НЕРАЗРЯТНО) - Как ты думаешь, что я чувствую? 1261 01:07:09,434 --> 01:07:11,370 Но это жертва 1262 01:07:11,403 --> 01:07:14,006 это необходимо чтобы выиграть войну. 1263 01:07:14,039 --> 01:07:16,642 - УЭЙМОНД: Хорошо, поехали. - (БЕККИ ТРЕБУЕТ ПО ТЕЛЕФОНУ) 1264 01:07:16,675 --> 01:07:19,111 (ИГРАЕТ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА) 1265 01:07:20,946 --> 01:07:22,682 Вы должны это сделать. 1266 01:07:23,915 --> 01:07:25,551 Идти. 1267 01:07:25,584 --> 01:07:28,319 (БЕККИ ПРОДОЛЖАЕТ ТРЕТЬТЬ) 1268 01:07:28,352 --> 01:07:29,654 Иди. 1269 01:07:29,687 --> 01:07:31,789 Да, моя мама привязал меня к стулу. 1270 01:07:31,822 --> 01:07:33,958 - Э, из-за енотов. - (УЭЙМОНД ВОРЧЕТ) 1271 01:07:33,991 --> 01:07:36,069 - УЭЙМОНД: Хорошо, будь терпелив. - ДЖОЙ: Да, это долгая история. 1272 01:07:36,093 --> 01:07:38,129 - Папа пытается... - Прошел день. 1273 01:07:38,162 --> 01:07:41,600 (РАДОСТЬ ПРОДОЛЖАЕТ ОБЩАТЬСЯ) 1274 01:07:45,770 --> 01:07:46,838 Мама? 1275 01:07:46,871 --> 01:07:48,506 БЕККИ: Я не вообще вот так. 1276 01:07:48,539 --> 01:07:51,776 (ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 1277 01:07:58,049 --> 01:07:59,751 Что ты... 1278 01:08:02,153 --> 01:08:03,922 ...что ты делаешь? 1279 01:08:07,424 --> 01:08:09,326 Привет! У меня это почти получилось. 1280 01:08:09,359 --> 01:08:10,827 - Ой, давай! - (ВЗВЕД ПИСТОЛЕТА) 1281 01:08:10,860 --> 01:08:12,262 Вы уже находитесь под ее чарами. 1282 01:08:12,295 --> 01:08:14,464 Святое дерьмо! Господи, у него есть пистолет! 1283 01:08:14,497 --> 01:08:15,732 Все, сохраняйте спокойствие! 1284 01:08:15,765 --> 01:08:17,376 Я думаю, пришло время для семейного обсуждения! 1285 01:08:17,400 --> 01:08:19,469 Все в порядке, все в порядке, все в порядке. 1286 01:08:19,502 --> 01:08:21,672 (Дрожащее дыхание) 1287 01:08:22,806 --> 01:08:25,175 Я не позволю тебе убить ее. 1288 01:08:25,208 --> 01:08:28,912 Разве ты не видишь, что происходит в твоем уме? 1289 01:08:30,146 --> 01:08:31,882 В моей вселенной, 1290 01:08:31,915 --> 01:08:36,186 ты толкнул собственную дочь слишком сильно, пока ты не сломал ее. 1291 01:08:36,219 --> 01:08:39,089 (СУХО СМЕЕТСЯ) Ты... 1292 01:08:39,122 --> 01:08:41,991 ...вы создали Джобу Тупаки. 1293 01:08:42,024 --> 01:08:44,093 Когда он получил так хорошо знаешь английский? 1294 01:08:45,227 --> 01:08:47,296 Теперь я должен остановить тебя. 1295 01:08:47,329 --> 01:08:49,432 В противном случае это всего лишь вопрос времени 1296 01:08:49,465 --> 01:08:53,870 прежде чем ты станешь таким же, как она. 1297 01:08:55,404 --> 01:08:59,675 Так же, как она? 1298 01:08:59,708 --> 01:09:02,111 (СТРАШНОЕ МУЗЫКАЛЬНОЕ ЗДАНИЕ) 1299 01:09:02,144 --> 01:09:03,212 (МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) 1300 01:09:04,179 --> 01:09:05,748 (ТОПИТ) 1301 01:09:05,781 --> 01:09:08,851 - УЭЙМОНД: А? - Что, черт возьми, ты делаешь? 1302 01:09:08,884 --> 01:09:11,721 Эвелин, я не думаю сейчас хорошее время для танцев! 1303 01:09:11,754 --> 01:09:14,123 (ЗВОНКИ НАУШНИКА, ЖУЖАНИЕ) 1304 01:09:15,357 --> 01:09:16,692 (ГОЛОСОМ УЭЙМОНДА) Баба, 1305 01:09:16,725 --> 01:09:18,426 Я знаю, ты не согласен со мной, 1306 01:09:18,459 --> 01:09:19,994 но это что-то Я должен сделать. 1307 01:09:20,027 --> 01:09:21,696 - Что за... - Это звучит странно. 1308 01:09:21,729 --> 01:09:23,498 Нет, нет, нет... (колеблется, стонет) 1309 01:09:23,531 --> 01:09:25,433 - ЭВЕЛИН: Хорошо. - ГОНГ-ГОНГ: Подожди! 1310 01:09:25,466 --> 01:09:26,710 Ты не знаешь куда ты прыгнешь. 1311 01:09:26,734 --> 01:09:29,371 - (Вздрагивает, КРИЧИТ) - (ДЖОЙ И УЭЙМОНД ВОСКЛЯНУТ) 1312 01:09:29,404 --> 01:09:31,340 - Хватит! - (ЗВОНКИ НАУШНИКА) 1313 01:09:32,373 --> 01:09:34,142 АВТОМАТИЗИРОВАННЫЙ ГОЛОС: Предупреждение. Нестабильный. 1314 01:09:34,175 --> 01:09:36,311 (ЧАСТОТНЫЕ ТРЕЛИ) 1315 01:09:36,344 --> 01:09:39,014 (ИМИТИРУЕТ ПТИЦКИЙ КОЛЛ) 1316 01:09:46,220 --> 01:09:47,689 Пожалуйста. 1317 01:09:47,722 --> 01:09:50,725 Я не могу потерять другого любимый человек в темноту. 1318 01:09:50,758 --> 01:09:54,895 - Предупреждение. Нестабильный. - Не волнуйся. Вы не будете. 1319 01:09:56,096 --> 01:09:57,631 - (ГАГС) - (ЗВОНКИ НАУШНИКА, ЖУЖАНИЕ) 1320 01:09:57,664 --> 01:09:59,208 - (ОБА ВОСКРЫВАЮТ С БОТРОВИЕМ) - (ЗВУКИ НАУШНИКА) 1321 01:09:59,232 --> 01:10:00,334 (ЖУЖЕНИЕ) 1322 01:10:00,367 --> 01:10:02,036 (БЫСТРЫЙ СИГНАЛ) 1323 01:10:03,537 --> 01:10:04,705 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 1324 01:10:04,738 --> 01:10:07,141 (РОК-МУЗЫКА ИГРАЕТ НА СТЕРЕО) 1325 01:10:07,174 --> 01:10:10,411 Эй, убирайся там, ладно? 1326 01:10:10,444 --> 01:10:12,146 Здесь. Ой! 1327 01:10:14,748 --> 01:10:16,183 Куда она прыгнула?! 1328 01:10:16,216 --> 01:10:17,885 Прости, А Ба. 1329 01:10:17,918 --> 01:10:19,019 (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ) 1330 01:10:20,420 --> 01:10:22,189 - ДЖОЙ: Ого! - ЭВЕЛИН: Хорошо! 1331 01:10:22,222 --> 01:10:23,800 - Давай, давай, давай! - Господи, мама! 1332 01:10:23,824 --> 01:10:25,064 - Туда! - ГОНГ-ГОНГ: О, нет! 1333 01:10:25,091 --> 01:10:26,869 - УЭЙМОНД: О, Боже мой! - ЭВЕЛИН: Давай, давай! 1334 01:10:26,893 --> 01:10:28,262 - ДЖОЙ: О! - ГОНГ-ГОНГ: Нет! 1335 01:10:29,062 --> 01:10:30,931 АВТОМАТИЗИРОВАННЫЙ ГОЛОС: Внимание, разрушение разума. 1336 01:10:30,964 --> 01:10:34,567 Отправьте каждый джемпер с аналог в этом районе. 1337 01:10:34,600 --> 01:10:36,803 - Сейчас! - (ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ) 1338 01:10:37,570 --> 01:10:40,406 АЛЬФА-ГОНГ-ГОНГ: Еще раз, Альфа-стих находит себя 1339 01:10:40,439 --> 01:10:44,911 как последняя линия защиты против полного хаоса. 1340 01:10:44,944 --> 01:10:49,048 Будьте храбрыми. Эта Эвелин такой же упрямый, как и другие. 1341 01:10:49,081 --> 01:10:51,250 Она не оставила нам выбора. 1342 01:10:51,283 --> 01:10:55,822 Мы должны убить ее, прежде чем она становится еще одним Джобу Тупаки. 1343 01:10:57,656 --> 01:11:00,059 - Радость. - ДЖОЙ: Ой, что? 1344 01:11:00,092 --> 01:11:01,928 Радость... Радость... 1345 01:11:02,828 --> 01:11:06,999 Я знаю, что у тебя есть эти чувства, 1346 01:11:07,032 --> 01:11:10,869 чувства, которые делают тебя таким грустным. 1347 01:11:11,669 --> 01:11:16,041 Это делает тебя просто... просто хочу сдаться. 1348 01:11:17,408 --> 01:11:19,244 Это не твоя вина. 1349 01:11:20,211 --> 01:11:21,747 Это не твоя вина. 1350 01:11:22,514 --> 01:11:24,416 Я знаю. (Дрожащее дыхание) 1351 01:11:25,483 --> 01:11:27,619 Это... это она. 1352 01:11:27,652 --> 01:11:30,455 Джуджу Чубакка. 1353 01:11:30,488 --> 01:11:32,524 (РАДОСТЬ СТОНЫ) 1354 01:11:32,557 --> 01:11:35,927 У нее твоя душа... 1355 01:11:35,960 --> 01:11:37,729 ... на ладони. 1356 01:11:37,762 --> 01:11:39,064 О чем ты говоришь? 1357 01:11:39,097 --> 01:11:43,235 Единственный способ, которым я могу победить ее, чтобы спасти себя... 1358 01:11:44,302 --> 01:11:46,804 ...стать такой, как она. 1359 01:11:50,874 --> 01:11:52,176 АЛЬФА-ГОНГ-ГОНГ: Эвелин! 1360 01:11:52,209 --> 01:11:54,578 Вашу дочь уже невозможно спасти. 1361 01:11:54,611 --> 01:11:56,747 И скоро ты тоже будешь. 1362 01:12:00,851 --> 01:12:02,586 Ваше время истекло. 1363 01:12:02,619 --> 01:12:04,989 Найдите свои площадки для прыжков. 1364 01:12:06,323 --> 01:12:11,095 - (ЖЕНЩИНА ВИЗИТ) - (ПЕТ) ♪ Аве Мария... ♪ 1365 01:12:11,128 --> 01:12:14,298 (ЛЮДИ БОРПУТ, БОРМОВАНИЕ НЕВЯТНО) 1366 01:12:14,331 --> 01:12:17,001 ♪ Аве Мария... ♪ 1367 01:12:20,237 --> 01:12:23,440 (ИСКАЖЕННЫЙ ЗВУК) 1368 01:12:24,640 --> 01:12:26,910 (ЭХО ГОЛОСА РАДОСТИ) Мама? Мама? 1369 01:12:26,943 --> 01:12:29,513 УЭЙМОНД: Я думаю ты заходишь слишком далеко. 1370 01:12:31,614 --> 01:12:33,082 Или недостаточно далеко. 1371 01:12:33,115 --> 01:12:34,817 - (ШИПЕНИЕ ГАЗА) - (УЭЙМОНД И РАДОСТЬ ЗАДЫХАЮТСЯ) 1372 01:12:34,850 --> 01:12:37,020 УЭЙМОНД: О, Боже мой! Боже мой! 1373 01:12:39,755 --> 01:12:41,291 УЭЙМОНД: Эвелин? 1374 01:12:41,324 --> 01:12:42,992 - Фу! - Боже мой. 1375 01:12:43,025 --> 01:12:45,728 - (ЗВУКОВЫЕ НАУШНИКИ) - (Прыгуны хрюкают) 1376 01:12:45,761 --> 01:12:47,030 - (КОСЫ) - УЭЙМОНД: О! 1377 01:12:47,063 --> 01:12:48,807 - ДЖОЙ: Что ты делаешь?! - (НАУШНИК ЖУЖИТ, ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ) 1378 01:12:48,831 --> 01:12:50,900 (ГОНГ-ГОНГ ГОВОРИТ НА КАНТОНСКОМ ЯЗЫКЕ) 1379 01:12:50,933 --> 01:12:52,902 - (ЮНАЯ ЭВЕЛИН КРИЧИТ) - (ГОНГ-ГОНГ КРИЧИТ) 1380 01:12:52,935 --> 01:12:54,938 (ОБА НАПЕВЫВАЮТ МЕЛОДИИ) 1381 01:12:56,939 --> 01:12:59,008 (ТОЛПА Аплодирует) 1382 01:12:59,774 --> 01:13:02,544 (ТРАДИЦИОННАЯ МУЗЫКА) 1383 01:13:02,577 --> 01:13:04,513 (ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ) 1384 01:13:12,654 --> 01:13:15,324 (ПЕТ НА МАНДАРИНСКОМ) 1385 01:13:16,458 --> 01:13:18,594 (Аплодисменты) 1386 01:13:24,065 --> 01:13:26,502 (ПЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 1387 01:13:50,824 --> 01:13:52,593 РАДОСТЬ: Мама! (КАШЛЯЕТ) 1388 01:13:52,626 --> 01:13:54,061 - (ЭВЕЛИН СТОНЕТ) - (ГОЛОС ТРЕЩИТ) 1389 01:13:54,094 --> 01:13:56,130 - (АУДИТОРИЯ ахает) - (ПРИСЫКАЕТ ГОРЛО) 1390 01:13:56,163 --> 01:13:59,000 - (ВОРЧЕТ) - (СТАТИЧЕСКИЙ НАД НАУШНИКОМ) 1391 01:14:00,734 --> 01:14:02,403 (МУЖЧИНА КРИЧИТ) 1392 01:14:04,304 --> 01:14:06,607 (МУЖЧИНА ХРЮКАЕТ) 1393 01:14:06,640 --> 01:14:08,109 (ЖЕНЩИНА КРИЧИТ) 1394 01:14:08,142 --> 01:14:10,478 (заглатывание) 1395 01:14:12,011 --> 01:14:13,713 (ГЛОТКИ, КАШЕЛЬ) 1396 01:14:13,746 --> 01:14:15,448 (ЗВОНКИ НАУШНИКА, ЖУЖАНИЕ) 1397 01:14:15,481 --> 01:14:18,418 (ЛЮДИ ВОРЯТ И КРИЧАТ) 1398 01:14:18,451 --> 01:14:20,286 (КРИК) 1399 01:14:20,319 --> 01:14:21,688 (ЗВУКИ НАУШНИКА) 1400 01:14:21,721 --> 01:14:23,423 (ЗВЕТ АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ) 1401 01:14:24,724 --> 01:14:26,259 (ЭВЕЛИН ПОЕТ НА МАНДАРИНСКОМ ПРОДОЛЖЕНИЕ) 1402 01:14:26,292 --> 01:14:27,427 (ЭВЕЛИН КРИЧИТ) 1403 01:14:27,460 --> 01:14:30,730 (ИСКАЖЕНО ТРАДИЦИОННАЯ МУЗЫКА) 1404 01:14:30,763 --> 01:14:33,634 (ВСЕ КРИЧАТ) 1405 01:14:48,380 --> 01:14:49,448 Ааа! 1406 01:14:54,519 --> 01:14:55,955 Ох! 1407 01:14:59,925 --> 01:15:01,193 (Радость задыхается) 1408 01:15:01,226 --> 01:15:04,296 (ЭВЕЛИН ПЕТЬ ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 1409 01:15:09,401 --> 01:15:10,836 (Радость восклицает) 1410 01:15:10,869 --> 01:15:13,706 - (ЛЮДИ СТОНЯТ) - Господи... черт. 1411 01:15:13,739 --> 01:15:15,307 Он мертв? 1412 01:15:16,074 --> 01:15:17,976 - (СТУД) - (СЛАБО СТОНЕТ) 1413 01:15:18,009 --> 01:15:20,112 Смотри, не умер. Идти! 1414 01:15:20,145 --> 01:15:22,345 - Это точно нет... - Поторопитесь, пожалуйста. Иди скорее! 1415 01:15:22,914 --> 01:15:24,916 (Тяжело дыша) Ладно, давайте, ребята. 1416 01:15:24,949 --> 01:15:27,218 (ВСЕ ЗАДЫХАЮТ) 1417 01:15:27,251 --> 01:15:28,686 Папа, иди! 1418 01:15:28,719 --> 01:15:30,722 (СОБАКА РЫЧИТ И СКУЕТ) 1419 01:15:30,755 --> 01:15:32,123 (Собака визжит) 1420 01:15:34,425 --> 01:15:35,693 (СТОНЫ, КАШЕЛЬ) 1421 01:15:35,726 --> 01:15:37,195 ДЖОЙ: О, Боже мой. 1422 01:15:38,529 --> 01:15:39,931 (Собачье рычание) 1423 01:15:39,964 --> 01:15:43,368 Мой ребенок хочешь пойти погулять? 1424 01:15:44,335 --> 01:15:45,803 (РЫЧАНИЕ СОБАКИ) 1425 01:15:45,836 --> 01:15:47,539 (БАРКС) 1426 01:15:50,407 --> 01:15:52,076 (ХАФФС) 1427 01:15:52,109 --> 01:15:53,811 БОЛЬШОЙ НОС: Йоу! 1428 01:15:53,844 --> 01:15:55,012 (Собачье рычание) 1429 01:15:55,045 --> 01:15:56,247 (Хнычет) 1430 01:15:56,280 --> 01:15:58,116 - БОЛЬШОЙ НОС: Нет! - (СОБАКА ЛАЕТ) 1431 01:15:58,149 --> 01:16:00,618 О, Джонни! Ой! 1432 01:16:03,153 --> 01:16:04,287 ДЖОЙ: Апельсиновая газировка? 1433 01:16:04,320 --> 01:16:06,123 - Хм? - Что она делает? 1434 01:16:06,156 --> 01:16:07,933 УЭЙМОНД: Я думаю, когда она делает что-то странное 1435 01:16:07,957 --> 01:16:09,726 это помогает ей бороться, это дает ей силу. 1436 01:16:09,759 --> 01:16:11,428 (ЖУЖЕНИЕ НАУШНИКА) 1437 01:16:12,796 --> 01:16:14,131 Прости, детка. 1438 01:16:15,965 --> 01:16:18,368 (КРИК) 1439 01:16:18,401 --> 01:16:20,437 - (ЗВУКИ НАУШНИКА) - (ШИПЯЩАЯ ЕДА) 1440 01:16:20,470 --> 01:16:23,640 - (МУЖЧИНА СМЕЕТСЯ) - ЖЕНЩИНА: Попроси у нее еще один. 1441 01:16:29,412 --> 01:16:31,248 - (ДЖОННИ ЙЕЛПС) - (БОЛЬШОЙ НОС ахает) 1442 01:16:31,281 --> 01:16:33,049 - Нет! Джонни! - (ДЖОННИ ЙЕЛПИНГ) 1443 01:16:33,082 --> 01:16:34,318 (Радость задыхается) 1444 01:16:35,985 --> 01:16:37,987 (КЛИЕНТЫ ГОРМОТ) 1445 01:16:38,020 --> 01:16:39,489 МУЖЧИНА: Жареное яйцо? 1446 01:16:40,622 --> 01:16:43,793 Ты... сука. 1447 01:16:44,827 --> 01:16:46,195 (СТУД ТЕЛА) 1448 01:16:46,995 --> 01:16:48,564 ЭВЕЛИН: Иди! 1449 01:16:48,597 --> 01:16:49,932 (СТОНЫ) 1450 01:16:49,965 --> 01:16:52,301 (ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ) А? 1451 01:16:52,334 --> 01:16:54,070 - (НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР) - ЖЕНЩИНА: Ох... 1452 01:16:54,837 --> 01:16:56,205 Эвелин, если ты не выступишь, 1453 01:16:56,238 --> 01:16:58,107 я даю немного о ваших сменах в Чаде. 1454 01:16:58,140 --> 01:17:00,576 - (ЗВОНОК НОЖЕЙ) - (ВОСПЛЕЧАЮЩИЕСЯ) 1455 01:17:00,609 --> 01:17:02,878 ЖЕНЩИНА: Да! (СМЕЕТСЯ) 1456 01:17:02,911 --> 01:17:04,680 - МУЖЧИНА: О, Боже мой! - ЖЕНЩИНА: О, молодец! 1457 01:17:04,713 --> 01:17:05,981 У меня есть фотография! 1458 01:17:06,014 --> 01:17:09,385 (Громкий стук) 1459 01:17:18,793 --> 01:17:20,562 Идти. 1460 01:17:25,199 --> 01:17:26,835 (ЭВЕЛИН хнычет) 1461 01:17:26,868 --> 01:17:28,603 (ОБА ХРЮТ) 1462 01:17:31,939 --> 01:17:33,708 (МУЖЧИНА КРИЧИТ) 1463 01:17:33,741 --> 01:17:35,577 (ОБА ВОСКЛИКИВАЮТ) 1464 01:17:38,679 --> 01:17:40,181 (ГАЗПС) 1465 01:17:40,214 --> 01:17:42,517 (ОБА ХРЮТ) 1466 01:17:53,927 --> 01:17:56,363 - (МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ЗВОН) - (ОБА СТОНУТ) 1467 01:17:58,531 --> 01:18:00,534 (МУЖЧИНА ЗАДЫХАЕТ) 1468 01:18:03,970 --> 01:18:05,439 - (ОБА ХРЮКАЮТ) - МУЖЧИНА: Стоп... 1469 01:18:05,472 --> 01:18:07,149 - УЭЙМОНД: А? Что случилось? - ЭВЕЛИН: Остановись! 1470 01:18:07,173 --> 01:18:08,308 Я думаю, они потеряли свою... 1471 01:18:08,341 --> 01:18:10,110 - ЭВЕЛИН: Прекрати! - ..силы? 1472 01:18:11,077 --> 01:18:12,512 Сэр? 1473 01:18:12,545 --> 01:18:14,615 мне понадобится еще одна площадка для прыжков. 1474 01:18:14,648 --> 01:18:16,817 АЛЬФА-ОФИЦЕР: Получена информация. Над. 1475 01:18:20,020 --> 01:18:21,322 (РАЗЗИПС) 1476 01:18:23,423 --> 01:18:25,201 Я думаю, ей нужно сделать снова что-то странное. 1477 01:18:25,225 --> 01:18:26,760 Что он делает? 1478 01:18:26,793 --> 01:18:29,295 - (ВОРЧЕТ) - (ЭВЕЛИН КРИЧИТ) 1479 01:18:30,663 --> 01:18:32,432 (ОБА ХРЮТ) 1480 01:18:37,569 --> 01:18:40,039 О, Боже мой. Он пытается чтобы воткнуть его себе в задницу. 1481 01:18:40,072 --> 01:18:41,841 - Нет! - (ВОРЧЕТ) 1482 01:18:42,942 --> 01:18:44,377 - Нет, нет, нет! - Ах... Нет! 1483 01:18:46,312 --> 01:18:48,214 Ах, Эвелин, сделай прыжки! 1484 01:18:48,247 --> 01:18:49,615 Это совсем не странно. 1485 01:18:49,648 --> 01:18:51,050 УЭЙМОНД: Эм... Дай ему пощечину! 1486 01:18:51,083 --> 01:18:52,752 ДЖОЙ: Нет, нет, нет, нет! 1487 01:18:52,785 --> 01:18:54,854 Мама, просто подуй ему в нос! 1488 01:18:54,887 --> 01:18:56,155 ЭВЕЛИН: Что? 1489 01:18:56,188 --> 01:18:57,757 Это заставит его невольно 1490 01:18:57,790 --> 01:18:59,425 кричать и издавать странные звуки. 1491 01:18:59,458 --> 01:19:01,894 УЭЙМОНД: Доверься ей, Эвелин! Это действительно странно. 1492 01:19:01,927 --> 01:19:03,830 - (МУЖЧИНА КРИЧИТ) - (ШАГИ БЕГА) 1493 01:19:06,931 --> 01:19:10,168 (ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) 1494 01:19:17,875 --> 01:19:19,578 (ЖУЖАНИЕ НАУШНИКА) 1495 01:19:20,678 --> 01:19:21,846 (ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ) 1496 01:19:21,879 --> 01:19:23,615 (ОБА ХРЮТ) 1497 01:19:23,648 --> 01:19:25,717 - (Делает глубокий вдох, дует) - (КРИЧАТЬ) 1498 01:19:25,750 --> 01:19:27,786 (НАУШНИК ЖУЖИТ, СИГНАЛИТ) 1499 01:19:27,819 --> 01:19:29,488 (ХРЮКА) 1500 01:19:33,825 --> 01:19:36,695 (ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 1501 01:19:40,931 --> 01:19:43,401 (ОБА ХРЮТ) 1502 01:19:45,869 --> 01:19:47,505 (ОБА ВОСКЛИКИВАЮТ) 1503 01:19:52,876 --> 01:19:54,511 (МУЖЧИНА СТОНЕТ) 1504 01:19:54,544 --> 01:19:56,313 - Ого, мама очень хорошая. - (ВЫДЫХАЕТ) 1505 01:19:56,346 --> 01:19:58,516 - МУЖЧИНА: Ха! - (ВОРЧЕТ) 1506 01:20:00,017 --> 01:20:01,552 (Вздыхает) Извините. 1507 01:20:05,856 --> 01:20:07,925 (ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 1508 01:20:13,363 --> 01:20:15,299 (ОБА КРИЧАТ) 1509 01:20:21,170 --> 01:20:22,572 О! 1510 01:20:24,707 --> 01:20:26,309 Ааа! 1511 01:20:27,743 --> 01:20:29,579 (СТУД) 1512 01:20:34,216 --> 01:20:35,885 Ах! 1513 01:20:37,887 --> 01:20:40,357 (ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА) 1514 01:20:47,897 --> 01:20:49,332 (МУЖЧИНЫ СТОНЯТ) 1515 01:20:52,301 --> 01:20:54,770 - (АУДИТОРИЯ СМЕЕТСЯ) - (ГАГС) 1516 01:20:54,803 --> 01:20:56,505 (ЭВЕЛИН КАШЛЯЕТ В ФИЛЬМЕ) 1517 01:20:56,538 --> 01:20:58,340 АВТОМАТИЗИРОВАННЫЙ ГОЛОС: Достижение умственных способностей. 1518 01:20:58,373 --> 01:21:00,175 (ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ) 1519 01:21:00,208 --> 01:21:01,843 Достижение умственных способностей. 1520 01:21:01,876 --> 01:21:03,278 (ЭВЕЛИН ВОРЧЕТ) 1521 01:21:04,079 --> 01:21:05,047 Святое дерьмо! 1522 01:21:05,080 --> 01:21:06,314 (ОБА СТОНАТ) 1523 01:21:06,347 --> 01:21:09,351 - Ой! - Мне очень жаль, Эвелин. 1524 01:21:09,384 --> 01:21:11,520 - Разрушение разума. - Мы умрем вместе. 1525 01:21:11,553 --> 01:21:14,423 - (ЩЕЛЧКИ ГРАНАТЫ) - (ЖУЖЕНИЕ МУХ) 1526 01:21:16,257 --> 01:21:17,426 (СНИФФС) 1527 01:21:17,459 --> 01:21:19,261 (ЗВОНКИ НАУШНИКА, ЖУЖАНИЕ И СИГНАЛЫ) 1528 01:21:19,294 --> 01:21:21,897 (МАСТЕР КУНГ-ФУ ГОВОРИМ НА МАНДАРИНЕ) 1529 01:21:27,368 --> 01:21:28,804 (ПИНКИ НАПРЯЖАЕТСЯ) 1530 01:21:29,904 --> 01:21:31,172 - (ЭВЕЛИН ВОРЧЕТ) - (Вздыхает) 1531 01:21:31,205 --> 01:21:33,307 АЛЬФА-ГОНГ-ГОНГ: Пинки... Ааа! 1532 01:21:33,340 --> 01:21:34,609 (СТУД) 1533 01:21:35,709 --> 01:21:37,712 - ЖЕНЩИНА: Возьми ее. Я вижу ее. - МУЖЧИНА: Поехали! 1534 01:21:44,985 --> 01:21:46,654 (ВЕТЕР Свистит) 1535 01:21:49,056 --> 01:21:52,393 (ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) 1536 01:21:55,195 --> 01:21:56,764 (КРИЧАТЬ) 1537 01:21:56,797 --> 01:21:58,633 (КРИК) 1538 01:22:07,040 --> 01:22:08,942 (ГРОМОТАНИЕ) 1539 01:22:13,112 --> 01:22:14,380 УЭЙМОНД: Эвелин! 1540 01:22:14,413 --> 01:22:16,316 Эвелин. Эвелин! 1541 01:22:16,349 --> 01:22:17,493 - (ЭВЕЛИН Вздыхает) - Воу, воу! 1542 01:22:17,517 --> 01:22:19,753 (СТОНЕТ, ГОВОРИТ НА МАНДАРИНСКОМ) 1543 01:22:22,121 --> 01:22:24,357 Нет необходимости объяснять. 1544 01:22:26,259 --> 01:22:28,128 Я наблюдал за тобой. 1545 01:22:28,161 --> 01:22:30,797 (СМЕЕТСЯ) Ты вернулся! 1546 01:22:31,697 --> 01:22:33,700 Ты видел, какой я хороший? 1547 01:22:34,800 --> 01:22:36,302 Я сделаю это. 1548 01:22:36,335 --> 01:22:40,039 я собираюсь победить это Джобу Тупаки. 1549 01:22:40,072 --> 01:22:42,809 Привет. Вы правильно поняли ее имя. 1550 01:22:42,842 --> 01:22:44,343 (ОБА СМЕЮТСЯ) 1551 01:22:44,376 --> 01:22:48,981 Эвелин, что ты делаешь? безумен, безрассуден. 1552 01:22:49,014 --> 01:22:52,484 Твой глупый план как-то спаси свою дочь 1553 01:22:52,517 --> 01:22:56,422 сумел разозлить все в мультивселенной. 1554 01:22:57,622 --> 01:22:59,658 Но это может сработать. 1555 01:23:00,892 --> 01:23:03,262 (КАШЕЛЬ, ЗАДЫХАНИЕ) 1556 01:23:03,295 --> 01:23:04,596 Что? Что? (ВОСКЛАДЫВАЕТ) 1557 01:23:04,629 --> 01:23:06,865 (ТРЕСК ЭЛЕКТРИЧЕСТВА) 1558 01:23:06,898 --> 01:23:10,402 (ИГРАЕТ МЕЧТНАЯ МУЗЫКА) 1559 01:23:17,776 --> 01:23:20,012 АЛЬФА УЭЙМОНД: Я только желаю я мог бы быть там 1560 01:23:20,045 --> 01:23:21,245 увидеть, как ты закончишь это. 1561 01:23:21,278 --> 01:23:23,214 Что ты имеешь в виду, ты не видишь, как я заканчиваю? 1562 01:23:23,247 --> 01:23:25,316 Я благодарен 1563 01:23:25,349 --> 01:23:26,984 этот шанс был достаточно любезным 1564 01:23:27,017 --> 01:23:29,921 чтобы позволить нам иметь это последние несколько мгновений вместе. 1565 01:23:29,954 --> 01:23:31,656 (Дрожащее дыхание) 1566 01:23:33,824 --> 01:23:35,426 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 1567 01:23:45,936 --> 01:23:47,472 Альфа Вэймонд? 1568 01:23:48,239 --> 01:23:50,074 (Вздыхает) Альфа Уэймонд? 1569 01:23:50,107 --> 01:23:52,276 Что случилось? 1570 01:23:52,309 --> 01:23:54,646 Был ли я снова Енотом Уэймондом? 1571 01:23:56,280 --> 01:23:57,681 (ЭВЕЛИН Вздыхает) 1572 01:23:57,714 --> 01:23:59,549 Енот Вэймонд мертв. 1573 01:23:59,582 --> 01:24:01,785 (МЕДЛЕННЫЕ ХЛОПКИ) 1574 01:24:03,219 --> 01:24:05,022 УЭЙМОНД: Это Енотик Джой? 1575 01:24:06,022 --> 01:24:07,491 Я понимаю? 1576 01:24:09,659 --> 01:24:11,595 Я могу остановить тебя, Джобу... (ЭХО) 1577 01:24:11,628 --> 01:24:14,898 ...теперь, когда я достигаю мой полный потенциал. 1578 01:24:14,931 --> 01:24:17,434 О, ты все еще не видишь что происходит. 1579 01:24:17,467 --> 01:24:19,536 Нет, я вижу ясно. 1580 01:24:19,569 --> 01:24:23,073 Более четко, чем когда-либо прежде. 1581 01:24:23,106 --> 01:24:25,542 (ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЕ ЖУЖАНИЕ И ЖУЖАНИЕ) 1582 01:24:25,575 --> 01:24:27,578 (РАЗРУШАЮЩИЕ) 1583 01:24:31,681 --> 01:24:33,849 - (рвет) - (УЭЙМОНД задыхается) 1584 01:24:38,253 --> 01:24:40,556 О, Боже мой! Эвелин. 1585 01:24:41,857 --> 01:24:43,125 Боже мой! 1586 01:24:45,027 --> 01:24:47,830 - ДЖОБУ: Черт возьми. Так близко. - (УСТРОЙСТВО ЗВУКИТ) 1587 01:24:47,863 --> 01:24:51,066 - УЭЙМОНД: Эвелин? Эвелин? - (ПРИЯТНЫЙ ТОН) 1588 01:24:51,099 --> 01:24:52,802 Пожалуйста, помогите ей. 1589 01:24:53,602 --> 01:24:55,972 ДЖОБУ: Скоро увидимся. 1590 01:24:57,005 --> 01:25:00,209 (ПЕТЬ) ♪ Где-то там 1591 01:25:01,209 --> 01:25:03,879 ♪ Среди всего этого шума... ♪ 1592 01:25:03,912 --> 01:25:06,015 Не уходи! Помогите ей, пожалуйста! 1593 01:25:06,048 --> 01:25:08,017 Помощь! Помощь! 1594 01:25:09,284 --> 01:25:12,120 (ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) 1595 01:25:29,403 --> 01:25:32,040 (АУДИТОРИЯ Аплодирует) 1596 01:25:33,341 --> 01:25:35,243 (ГАЗПС) 1597 01:25:42,483 --> 01:25:44,452 (задыхаясь) Где она? 1598 01:25:44,485 --> 01:25:46,087 Где наша дочь? 1599 01:25:49,456 --> 01:25:50,891 Дочь? 1600 01:25:51,658 --> 01:25:54,662 (Аплодисменты продолжаются) 1601 01:25:55,895 --> 01:25:57,497 (ВОРЧЕТ) 1602 01:25:57,530 --> 01:25:58,641 - (ГОРОД МАШИНЫ) - (ВОРЧЕТ) 1603 01:25:58,665 --> 01:26:00,901 (ВОЗГЛАШАЕТ АУДИТОРИЯ) 1604 01:26:03,603 --> 01:26:05,272 (ПЕНИЕ ЕНОТА) ♪ Мы семья 1605 01:26:05,305 --> 01:26:06,640 ЧЭД: ♪ Мы семья 1606 01:26:06,673 --> 01:26:08,909 -ЕНОТ: ♪ В кулинарии -ЧАД: ♪ В кулинарии 1607 01:26:08,942 --> 01:26:12,980 ОБА: ♪ Теперь мы готовим... ♪ 1608 01:26:13,747 --> 01:26:15,691 - О, Ракаккуни. - ♪ Когда никто не смотрит... ♪ 1609 01:26:15,715 --> 01:26:17,517 ЧЭД: Я не знаю что бы я делал без тебя. 1610 01:26:17,550 --> 01:26:19,186 Ракаккуни? 1611 01:26:19,219 --> 01:26:21,221 ЧЭД: Да, мы делаем довольно хорошая команда. 1612 01:26:21,254 --> 01:26:22,756 ЕНОТ: ♪ В кулинарии... ♪ 1613 01:26:22,789 --> 01:26:24,332 - (Грохот предметов) - (Енот задыхается) 1614 01:26:24,356 --> 01:26:25,691 - О, нет! - ЧАД: Э... 1615 01:26:25,724 --> 01:26:27,960 Ты... ты не можешь никому рассказать. 1616 01:26:27,993 --> 01:26:30,996 Она видела слишком много. Вы знаете, что это значит. 1617 01:26:31,029 --> 01:26:33,299 - Возьми ее! Возьми ее! - Нет, нет, я умоляю тебя. 1618 01:26:33,332 --> 01:26:34,734 - Нет, нет! - Возьми ее! Возьми ее! 1619 01:26:34,767 --> 01:26:35,877 - Нет, я... Нет. Нет! - ЧАД: Пожалуйста. 1620 01:26:35,901 --> 01:26:37,436 - Возьми ее! - Просто иди! Просто иди! 1621 01:26:37,469 --> 01:26:39,105 (ПОВАР ЭВЕЛИН КРИЧИТ) 1622 01:26:39,138 --> 01:26:41,007 (ИГРАЕТ МЕЧТАТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА) 1623 01:26:42,074 --> 01:26:43,743 (ГАЗПС) 1624 01:26:45,144 --> 01:26:46,612 Чего ты хочешь? 1625 01:26:46,645 --> 01:26:48,547 ХОТ-ДОГ ДЕЙРДР: Я хочу тебя. 1626 01:26:48,580 --> 01:26:50,616 Нет! 1627 01:26:50,649 --> 01:26:52,852 Прекрати это! 1628 01:26:52,885 --> 01:26:55,521 - (МУЖЧИНА НЕРАЗРЯТНО ПОЕТ) - О! 1629 01:26:55,554 --> 01:26:57,156 - Ой! - Оставайся позади! 1630 01:26:57,189 --> 01:26:58,424 Это неправильно! 1631 01:26:58,457 --> 01:27:00,692 - Это неправильно! - Что? Это не так! 1632 01:27:00,725 --> 01:27:02,560 (ХОТ-ДОГ ЭВЕЛИН ХРЮКАЕТ) 1633 01:27:02,593 --> 01:27:03,995 (ШАГИ БЕГА) 1634 01:27:04,028 --> 01:27:06,264 (РОМАНТИЧНАЯ МУЗЫКА ИГРАЕТ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ) 1635 01:27:06,297 --> 01:27:07,833 (ДВЕРЬ ХЛОПАЕТ) 1636 01:27:11,669 --> 01:27:13,372 (РЫДАНИЕ) 1637 01:27:16,674 --> 01:27:18,410 КИНОЗВЕЗДА ЭВЕЛИН: Я... я опаздываю. 1638 01:27:18,443 --> 01:27:20,812 (УЭЙМОНД ГОВОРИТ НА МАНДАРИНСКОМ) 1639 01:27:22,280 --> 01:27:26,718 Я могу думать о любой ерунде Я хочу и куда-нибудь... 1640 01:27:29,253 --> 01:27:31,623 - (УЭЙМОНД ГОВОРИТ НЕРАЗРЯТНО) - (СТОНЫ) 1641 01:27:31,656 --> 01:27:33,558 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 1642 01:27:33,591 --> 01:27:34,759 (ЭВЕЛИНС КРИЧИТ) 1643 01:27:34,792 --> 01:27:37,795 - (ВЫСОКИЙ ЗВОН) - (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 1644 01:27:39,296 --> 01:27:40,731 (ГОВОРИТ УЭЙМОНД) 1645 01:27:42,632 --> 01:27:44,468 (ТЁМКА) 1646 01:27:44,501 --> 01:27:46,203 Я сделал это. 1647 01:27:46,236 --> 01:27:47,905 УЭЙМОНД: А? 1648 01:27:53,910 --> 01:27:55,612 Не забудьте эти печенья. 1649 01:27:55,645 --> 01:27:57,415 Мисс Дейдре они очень нравятся. 1650 01:28:00,617 --> 01:28:03,420 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ, ЗАКРЫВАЕТСЯ) 1651 01:28:03,453 --> 01:28:05,155 (ВЫСОКИЙ ЗВОН) 1652 01:28:05,188 --> 01:28:06,924 (РАЗРУШАЮЩИЕ) 1653 01:28:08,592 --> 01:28:11,829 (ИГРАЕТ ТЯЖЕЛАЯ МУЗЫКА) 1654 01:28:15,297 --> 01:28:16,833 (ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ) 1655 01:28:16,866 --> 01:28:18,968 - (МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) - (ЗВОН ДВЕРНОГО ЗВОНКА) 1656 01:28:20,803 --> 01:28:22,772 (МУЖСКИЕ ВОКАЛИЗЫ) 1657 01:28:22,805 --> 01:28:24,474 (МУЖЧИНЫ РАСПАЮТСЯ) 1658 01:28:24,507 --> 01:28:25,975 (ГОВОРИТ НА МАНДАРИНСКОМ) 1659 01:28:28,377 --> 01:28:29,913 Давай. 1660 01:28:30,846 --> 01:28:32,415 (ЛЮДИ ХИГАЮТ) 1661 01:28:32,448 --> 01:28:34,451 (ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 1662 01:28:36,819 --> 01:28:39,489 Привет, миссис Ван. 1663 01:28:39,522 --> 01:28:41,123 Привет, мама. Итак, об этом утре... 1664 01:28:41,156 --> 01:28:42,892 - Хватит твоих фокусов. - Что? 1665 01:28:42,925 --> 01:28:44,202 - Я знаю, что ты там. - Ого. 1666 01:28:44,226 --> 01:28:45,737 - Уйди от моей дочери. - (Хихикает) ОК! 1667 01:28:45,761 --> 01:28:47,363 Мама, ты уже пьяна? 1668 01:28:51,499 --> 01:28:53,502 - Привет, Бекки. - Ммм-хмм? 1669 01:28:54,669 --> 01:28:57,406 Ты можешь пойти помочь моему отцу? с партией? 1670 01:28:59,274 --> 01:29:00,775 Сейчас? 1671 01:29:00,808 --> 01:29:02,878 - Ага. - ЭВЕЛИН: Иди, Бекки. 1672 01:29:02,911 --> 01:29:04,679 (Дрожащее дыхание) Иди. Идти. 1673 01:29:04,712 --> 01:29:06,281 (БЕККИ МАТГ) 1674 01:29:07,248 --> 01:29:08,917 Спасибо, детка. 1675 01:29:12,887 --> 01:29:15,023 Вы все это видите, не так ли? 1676 01:29:19,694 --> 01:29:22,664 Вы можете видеть 1677 01:29:22,697 --> 01:29:24,533 как все... 1678 01:29:25,667 --> 01:29:27,902 ...это просто случайная перестановка 1679 01:29:27,935 --> 01:29:32,306 частиц в вибрирующей суперпозиции. 1680 01:29:33,340 --> 01:29:34,942 (ЗВОНОК ЛЕЗВИЯ) 1681 01:29:35,709 --> 01:29:37,778 (ТЮРЕМНАЯ ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 1682 01:29:37,811 --> 01:29:40,214 понятия не имею о чем ты говоришь. 1683 01:29:40,247 --> 01:29:42,416 Но я могу это сделать. 1684 01:29:43,850 --> 01:29:45,319 ЭВЕЛИН: А? 1685 01:29:45,352 --> 01:29:47,721 ДЖОБУ: Но ты видишь... 1686 01:29:47,754 --> 01:29:49,924 ...как все, что мы делаем... 1687 01:29:49,957 --> 01:29:51,759 (ЭВЕЛИН КРИЧИТ) А? 1688 01:29:51,792 --> 01:29:53,761 (ПЕСНЯ ПТИЦЫ) 1689 01:29:53,794 --> 01:29:56,063 ...смывается морем 1690 01:29:56,096 --> 01:29:58,432 любой другой возможности? 1691 01:29:59,433 --> 01:30:01,001 (ПЛЕВАНИЕ) 1692 01:30:01,034 --> 01:30:02,469 (КАШЛЯЕТ) 1693 01:30:02,502 --> 01:30:04,104 ДЖОБУ: Ты повсюду. 1694 01:30:06,372 --> 01:30:07,941 Ты похож на меня. 1695 01:30:08,708 --> 01:30:10,043 Это верно. 1696 01:30:10,076 --> 01:30:12,712 Я тот, кого ты ищешь. 1697 01:30:12,745 --> 01:30:15,248 я тот кто тебя победит. 1698 01:30:15,281 --> 01:30:17,150 (ДЖОБУ СМЕЕТСЯ) Хорошо. 1699 01:30:19,151 --> 01:30:20,887 Ударь меня. 1700 01:30:22,688 --> 01:30:24,291 Ударь меня по лицу. 1701 01:30:25,257 --> 01:30:26,893 (КРИЧИТ) 1702 01:30:27,860 --> 01:30:30,163 (ОБА ХРЮТ) 1703 01:30:31,464 --> 01:30:32,899 (ОБА СТОНАТ) 1704 01:30:32,932 --> 01:30:34,500 Ох... (ПЛАЧ) 1705 01:30:34,533 --> 01:30:36,569 О! Ой! Ой! 1706 01:30:36,602 --> 01:30:39,339 - Ой, стоп! - Ух ты. 1707 01:30:41,473 --> 01:30:43,542 Привет, папа. 1708 01:30:45,910 --> 01:30:49,047 Мы... мы просто тренируемся караоке на сегодняшний вечер. 1709 01:30:49,080 --> 01:30:51,116 (ДЖОБУ ПОЕТ) ♪ Ла-ла-ла! ♪ 1710 01:30:52,484 --> 01:30:54,152 Я позабочусь об этом! 1711 01:30:54,185 --> 01:30:56,254 - Она позаботится об этом, папа. - Идти. 1712 01:30:56,287 --> 01:30:57,498 - Милый, ты в порядке? - ДЖОБУ: Всё в порядке. 1713 01:30:57,522 --> 01:30:59,791 - ЭВЕЛИН: Иди! - Да, я только что упал на диван. 1714 01:30:59,824 --> 01:31:01,293 ЭВЕЛИН: Иди! 1715 01:31:01,326 --> 01:31:02,895 ХОРОШО. 1716 01:31:04,396 --> 01:31:05,964 ЭВЕЛИН: Ох. 1717 01:31:05,997 --> 01:31:07,600 - Ой... - Он такой милый. 1718 01:31:09,401 --> 01:31:11,403 (Вздыхает) Хорошо. 1719 01:31:11,436 --> 01:31:13,105 Эй, эй, приятель! 1720 01:31:13,138 --> 01:31:17,408 Если ты не хочешь чтобы сразиться со мной, тогда... 1721 01:31:17,441 --> 01:31:19,110 - Почему? - Почему что? 1722 01:31:19,143 --> 01:31:20,978 Что... для чего все это? 1723 01:31:21,011 --> 01:31:22,947 (ЧМОКАЕТ ГУБЫ) 1724 01:31:22,980 --> 01:31:25,516 Почему я искал тебя? 1725 01:31:25,549 --> 01:31:27,118 Ага. 1726 01:31:28,952 --> 01:31:30,588 (ЭВЕЛИН Вздыхает) 1727 01:31:30,621 --> 01:31:32,323 Садись. 1728 01:31:33,090 --> 01:31:34,859 Садись, перекуси, 1729 01:31:34,892 --> 01:31:36,727 располагайся поудобнее, а? 1730 01:31:36,760 --> 01:31:39,230 - О, эй, ты в порядке? - ХОРОШО. 1731 01:31:40,664 --> 01:31:43,668 - М-м-м. Мы можем ускорить это. - (Вздыхает) 1732 01:31:43,701 --> 01:31:47,004 Сядьте на трещину. (ВОРЧЕТ) 1733 01:31:47,037 --> 01:31:49,306 Сидеть на трещине с дивана, ясно? 1734 01:31:49,339 --> 01:31:50,541 Устройтесь поудобнее. 1735 01:31:50,574 --> 01:31:51,685 (ВЫСОКИЙ ЗВОН, ЖУЖАНИЕ) 1736 01:31:51,709 --> 01:31:53,677 (ЭВЕЛИН УДИВЛЯЕТСЯ, КРИЧИТ) 1737 01:31:55,411 --> 01:31:58,215 (ИГРАЕТ ЭФИРНАЯ МУЗЫКА) 1738 01:31:59,716 --> 01:32:01,785 (ЭХОШЕПЯЩИЕ ГОЛОСА) 1739 01:32:01,818 --> 01:32:03,486 (БОГЕЛЬ ДЕЙДРЕ ШЕПЕТ) Бублик. 1740 01:32:03,519 --> 01:32:06,790 (Вздыхает и ворчит) 1741 01:32:06,823 --> 01:32:09,259 Пожалуйста, мне все равно о бублике. 1742 01:32:09,292 --> 01:32:11,161 мне все равно по поводу стиха «Альфа». 1743 01:32:11,194 --> 01:32:12,996 Меня волнует только моя Радость. 1744 01:32:13,029 --> 01:32:14,264 Верни мне мою дочь 1745 01:32:14,297 --> 01:32:15,932 и я оставлю тебя один навсегда. 1746 01:32:15,965 --> 01:32:18,435 ДЖОБУ: Извините! Нет, не могу. 1747 01:32:18,468 --> 01:32:19,569 Почему нет? 1748 01:32:19,602 --> 01:32:22,272 ДЖОБУ: Я твоя дочь. Твоя дочь — это я. 1749 01:32:22,305 --> 01:32:27,043 Каждая версия Джой это Джобу Тупаки. 1750 01:32:27,076 --> 01:32:29,646 - Ты не сможешь нас разлучить. - Нет. 1751 01:32:29,679 --> 01:32:34,316 я все почувствовал ваша дочь почувствовала. 1752 01:32:38,053 --> 01:32:41,657 И я знаю радость... 1753 01:32:43,058 --> 01:32:46,062 ...и боль от того, что ты есть как моя мать. 1754 01:32:47,829 --> 01:32:50,365 ЭВЕЛИН: Тогда ты знаешь Я бы сделал... 1755 01:32:50,398 --> 01:32:54,537 Делай только правильные вещи для нее, для тебя. 1756 01:32:55,537 --> 01:32:59,575 «Право» — это изобретенная крошечная коробочка людьми, которые боятся 1757 01:32:59,608 --> 01:33:03,579 и я знаю, каково это оказаться в ловушке внутри этого ящика. 1758 01:33:06,547 --> 01:33:08,116 Мама... 1759 01:33:08,149 --> 01:33:10,051 ЭВЕЛИН: Нет, это не так. 1760 01:33:10,084 --> 01:33:11,686 Это Гонг-Гонг. 1761 01:33:11,719 --> 01:33:13,020 Он другого поколения. 1762 01:33:13,053 --> 01:33:15,490 Вам не нужно прятаться позади него больше. 1763 01:33:15,523 --> 01:33:17,225 Вы должны почувствовать облегчение. 1764 01:33:17,258 --> 01:33:20,628 Бублик покажет тебе истинная природа вещей. 1765 01:33:20,661 --> 01:33:23,965 Ты будешь свободен от этого ящика, точно так же, как я. 1766 01:33:23,998 --> 01:33:26,300 ЭВЕЛИН: Нет, нет, Я не такой, как ты. 1767 01:33:26,333 --> 01:33:29,670 Ты молод и твой ум всегда меняется. 1768 01:33:29,703 --> 01:33:31,873 Я все еще знаю, кто я. 1769 01:33:31,906 --> 01:33:34,108 Вы понятия не имеете что ты сделал. 1770 01:33:34,141 --> 01:33:36,745 Ты застрял так навсегда. 1771 01:33:38,312 --> 01:33:41,149 Нет, я возвращаюсь со своей Радостью, 1772 01:33:41,182 --> 01:33:44,451 моей семье, чтобы жить своей жизнью. 1773 01:33:44,484 --> 01:33:45,886 Счастливая жизнь. 1774 01:33:45,919 --> 01:33:47,888 (НАСМЕЖАЕТСЯ) ОК. 1775 01:33:47,921 --> 01:33:49,890 (ИГРАЕТ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА) 1776 01:33:49,923 --> 01:33:52,092 Удачи в этом. 1777 01:33:53,126 --> 01:33:56,029 (ВЫСОКИЙ ЗВОН) 1778 01:33:59,766 --> 01:34:02,402 (ИСКАЖЕННЫЕ ЖУТКИЕ МУЗЫКАЛЬНЫЕ СТРОЕНИЯ) 1779 01:34:05,071 --> 01:34:06,448 УЭЙМОНД: Большое спасибо, что пришли. 1780 01:34:06,472 --> 01:34:08,508 (УЭЙМОНД ГОВОРИТ НЕРАЗРЯТНО) 1781 01:34:08,541 --> 01:34:10,511 (Приглушенная речь) 1782 01:34:11,444 --> 01:34:13,680 ЖЕНЩИНА: Спасибо. Спасибо твоему отцу. 1783 01:34:18,051 --> 01:34:21,287 (ИГРАЕТ ЗАДУМАННАЯ МУЗЫКА) 1784 01:34:27,125 --> 01:34:29,228 ДЖОБУ: Все это время... 1785 01:34:30,696 --> 01:34:34,200 ...я не искал тебя чтобы я мог убить тебя. 1786 01:34:36,635 --> 01:34:41,073 Я просто искал кого-нибудь кто мог видеть то, что вижу я. 1787 01:34:43,108 --> 01:34:46,546 Почувствуй то, что чувствую я. 1788 01:34:50,849 --> 01:34:53,452 (УЭЙМОНД ГОВОРИТ НА МАНДАРИНСКОМ) 1789 01:35:02,326 --> 01:35:04,529 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 1790 01:35:08,699 --> 01:35:10,902 ДЖОБУ: И этот кто-то... 1791 01:35:10,935 --> 01:35:13,104 (ЧАСТОТА ТРЕЛИ, СТАТИЧЕСКИЕ) 1792 01:35:15,139 --> 01:35:16,875 ...это ты. 1793 01:35:16,908 --> 01:35:18,643 (УСТРОЙСТВО ВКЛЮЧАЕТСЯ, ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ) 1794 01:35:18,676 --> 01:35:20,545 УЭЙМОНД: Эвелин! 1795 01:35:20,578 --> 01:35:23,415 - Ты жив! - АЛЬФА-ГОНГ-ГОНГ: Невозможно. 1796 01:35:27,485 --> 01:35:29,220 - Привет? - (ДЕЙДРРА ПО ТЕЛЕФОНУ) Миссис Ван? 1797 01:35:29,253 --> 01:35:30,655 Где... где ты? 1798 01:35:30,688 --> 01:35:34,491 Я имею в виду, даже не появиться на встречу?! 1799 01:35:34,524 --> 01:35:35,759 Замолчи. 1800 01:35:35,792 --> 01:35:36,994 Что ты только что сказал? 1801 01:35:37,027 --> 01:35:38,896 ЭВЕЛИН: Я сказала, заткнись. 1802 01:35:38,929 --> 01:35:40,397 Вы не имеете значения. 1803 01:35:40,430 --> 01:35:42,466 Что бы я ни сделал, мне очень жаль. 1804 01:35:42,499 --> 01:35:43,767 Ничто не имеет значения. 1805 01:35:43,800 --> 01:35:45,636 ДЕЙРДРА: Миссис Ван! 1806 01:35:45,669 --> 01:35:48,772 (ИСКАЖЕНО) Ты собираешься быть в серьезной беде! 1807 01:35:48,805 --> 01:35:50,674 Вы понимаете? 1808 01:35:50,707 --> 01:35:53,110 - За ваше неуважение... - (ТЕЛЕФОН ЗВУКИТ) 1809 01:35:53,143 --> 01:35:55,346 (КИНОЗВЕЗДА ЭВЕЛИН ГОВОРИТ) 1810 01:36:14,296 --> 01:36:16,999 - (СМЕЕТСЯ) - (ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ С МИКРОФОНОМ) 1811 01:36:17,032 --> 01:36:19,101 (Аплодисменты на МАНДАРИНЕ) 1812 01:36:19,134 --> 01:36:22,638 С Новым годом! 1813 01:36:22,671 --> 01:36:24,473 Еще год, хм? 1814 01:36:24,506 --> 01:36:26,409 Притворяясь, что мы знаем что мы делаем, 1815 01:36:26,442 --> 01:36:30,647 но, правда, мы просто собираемся вокруг по кругу. 1816 01:36:31,914 --> 01:36:34,317 Стирка и налоги, 1817 01:36:34,350 --> 01:36:36,386 и прачечная и налоги. 1818 01:36:37,886 --> 01:36:40,189 (ОТВЕТ ОТ МИКРОФОНА) 1819 01:36:42,725 --> 01:36:44,327 (МУЖЧИНА КАШЛЯЕТ) 1820 01:36:44,360 --> 01:36:45,904 - Больше никакого бега. - ДЕЙРДРА: Извините. 1821 01:36:45,928 --> 01:36:48,263 Где владельцы? Ой. 1822 01:36:49,030 --> 01:36:51,133 Вот и вы. Мистер и миссис Ван. 1823 01:36:51,899 --> 01:36:56,538 Ты не оставил мне выбора но санкционировать захват 1824 01:36:56,571 --> 01:36:59,107 вашего личного и ваши бизнес-активы. 1825 01:36:59,140 --> 01:37:00,909 - Вам придется освободить... - Подожди, Эвелин! 1826 01:37:07,715 --> 01:37:09,884 ЖЕНЩИНА: Это так хорошо, ты знаешь? 1827 01:37:09,917 --> 01:37:11,762 - Что ты делаешь? Нет! Нет! - (ОБЕДАЮЩИЕ ЗАДЫХАЮТ) 1828 01:37:11,786 --> 01:37:14,422 ЕНОТ: Боже мой, Чад, я же говорил тебе ей нельзя доверять! 1829 01:37:14,455 --> 01:37:16,525 Эвелина, пожалуйста! Успокоиться. 1830 01:37:17,392 --> 01:37:19,694 ДЕЙРДРА: ...в течение 48 часов или... 1831 01:37:19,727 --> 01:37:20,829 (ГОВОРИТ НА МАНДАРИНСКОМ) 1832 01:37:20,862 --> 01:37:22,664 (Грохот Грома) 1833 01:37:22,697 --> 01:37:25,366 (ИСКАЖЕННОЕ ХРЮЧЕНИЕ) 1834 01:37:27,934 --> 01:37:29,603 ЭВЕЛИН: Всё... 1835 01:37:29,636 --> 01:37:31,038 (Гоготание) 1836 01:37:31,071 --> 01:37:32,840 (ХЛЕПАЮЩИЕ ГУБЫ, СМЕХ) 1837 01:37:32,873 --> 01:37:34,141 Ух! 1838 01:37:34,174 --> 01:37:35,876 (СВИСТ ВЕТРА) 1839 01:37:39,980 --> 01:37:41,749 УЭЙМОНД: Что ты делаешь? 1840 01:37:47,754 --> 01:37:50,224 ДЖОБУ: Ни единого момента пройдет мимо 1841 01:37:50,257 --> 01:37:52,092 без любой другой вселенной 1842 01:37:52,125 --> 01:37:54,462 кричит, требуя вашего внимания. 1843 01:37:56,863 --> 01:37:58,999 Никогда полностью там. 1844 01:37:59,032 --> 01:38:01,601 Просто целая жизнь... 1845 01:38:01,634 --> 01:38:03,036 ЕНОТ: Нет, нет! 1846 01:38:03,069 --> 01:38:04,237 ... переломные моменты. 1847 01:38:04,270 --> 01:38:06,139 ЧЭД: Ракаккуни! 1848 01:38:06,172 --> 01:38:08,841 ДЖОБУ: ..противоречия и растерянность... 1849 01:38:08,874 --> 01:38:10,977 - ЧАД: Отстань от меня! - Чад, не забывай обо мне. 1850 01:38:11,010 --> 01:38:12,445 Вот бумаги. 1851 01:38:12,478 --> 01:38:16,683 - Ой! О, офицер? - ОФИЦЕР: Хорошо, хорошо. 1852 01:38:18,084 --> 01:38:19,486 (ОТВЕТ ОТ МИКРОФОНА) 1853 01:38:23,956 --> 01:38:25,792 ... всего за несколько мгновений времени 1854 01:38:25,825 --> 01:38:29,062 где что-нибудь на самом деле имеет какой-то смысл. 1855 01:38:29,095 --> 01:38:31,330 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 1856 01:38:31,363 --> 01:38:34,634 Я всегда ненавидел это место. 1857 01:38:34,667 --> 01:38:37,135 (ГОНГ-ГОНГ И УЭЙМОНД КРИЧАТ) 1858 01:38:37,168 --> 01:38:39,471 (ИГРАЕТ ЗАСТРОЙНАЯ МУЗЫКА) 1859 01:38:39,504 --> 01:38:41,073 (ДЕЙДРРЕ КРИЧИТ) 1860 01:38:41,106 --> 01:38:42,641 - (КРИЧИТ) - ЧАД: Ракаккуни! 1861 01:38:42,674 --> 01:38:44,209 Чад! 1862 01:38:44,242 --> 01:38:46,912 (ВОЛШАЮЩАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 1863 01:38:46,945 --> 01:38:49,815 Отойди от меня! Отправиться! 1864 01:38:51,983 --> 01:38:55,354 (МУЗЫКА ТЕМНЕЕТ) 1865 01:39:01,426 --> 01:39:03,862 Эвелин, почему?! 1866 01:39:04,996 --> 01:39:06,898 (КРИЧАТЬ) 1867 01:39:06,931 --> 01:39:09,501 (ЭВЕЛИНС КРИЧИТ) 1868 01:39:13,904 --> 01:39:14,939 (ПЕСНЯ ПТИЦЫ) 1869 01:39:16,206 --> 01:39:18,443 (ИГРАЕТ ИСКАЖЕННАЯ МУЗЫКА) 1870 01:39:21,278 --> 01:39:24,181 (НЕВНЯТНО) 1871 01:39:24,214 --> 01:39:26,684 (ПЕРЕМЕШАННАЯ КАКОФОННАЯ МУЗЫКА) 1872 01:39:38,061 --> 01:39:40,665 (ИГРАЕТ МЕЧТНАЯ МУЗЫКА) 1873 01:39:42,699 --> 01:39:44,102 (СТУД ТЕЛА) 1874 01:39:48,972 --> 01:39:51,541 (ВЕТЕР Свистит) 1875 01:40:07,356 --> 01:40:09,759 (ТИШИНА) 1876 01:40:39,187 --> 01:40:41,023 (СВИСТ ВЕТРА) 1877 01:41:38,379 --> 01:41:42,216 (ВЕТЕР БУЕТ) 1878 01:41:48,121 --> 01:41:50,891 (МЕДЛЕННЫЕ, ОТДАЧНЫЕ НОТЫ ФОРТЕПИАНА) 1879 01:42:06,506 --> 01:42:09,743 (ИГРАЕТ МЕЛАНХОЛИЧНАЯ МУЗЫКА) 1880 01:42:11,577 --> 01:42:14,514 Знаешь ли ты, почему Я действительно приготовил бублик? 1881 01:42:15,548 --> 01:42:18,784 Это не было целью уничтожить все. 1882 01:42:19,685 --> 01:42:22,154 Это было ради того, чтобы уничтожить себя. 1883 01:42:23,155 --> 01:42:27,226 Я хотел посмотреть, вошел ли я, смогу ли я наконец сбежать? 1884 01:42:29,394 --> 01:42:31,764 Типа, действительно умру. 1885 01:42:34,232 --> 01:42:36,269 По крайней мере так... 1886 01:42:37,436 --> 01:42:39,272 ...Мне не обязательно делать это в одиночку. 1887 01:42:42,541 --> 01:42:45,577 (СТАТИЧЕСКИЙ, ИСКАЖЕННЫЙ ГОЛОС) 1888 01:42:45,610 --> 01:42:47,279 ДЕЙРДРА: Ты не слушаешь. 1889 01:42:47,312 --> 01:42:49,181 Это не в моей лиге... 1890 01:42:49,214 --> 01:42:51,450 Судья Бреннер подписал... 1891 01:42:51,483 --> 01:42:54,719 (УЭЙМОНД ГОВОРИТ НЕРАЗРЯТНО) 1892 01:42:54,752 --> 01:42:58,156 Ну, извини! Простите, мистер Ван. 1893 01:42:58,189 --> 01:43:00,100 Каждый человек, которого я знаю переживает тяжелые времена. 1894 01:43:00,124 --> 01:43:03,028 - Сейчас трудное время... - ДЖОБУ: Эвелин! 1895 01:43:06,230 --> 01:43:08,033 Вернись. 1896 01:43:09,700 --> 01:43:12,637 (ДЕЙДРРЕ ПРОДОЛЖАЕТ НЕВЯТНО) 1897 01:43:12,670 --> 01:43:15,206 ЭВЕЛИН: Мой глупый муж. 1898 01:43:15,239 --> 01:43:18,343 Наверное, усугубляет ситуацию. 1899 01:43:18,376 --> 01:43:20,145 ДЖОБУ: Не обращай на это внимания. 1900 01:43:21,145 --> 01:43:22,781 (Вздыхает) 1901 01:43:25,416 --> 01:43:27,652 Хорошо, можешь отпустить ее. 1902 01:43:28,919 --> 01:43:33,724 Ты, отпусти ее. Ничего страшного. Да! 1903 01:43:35,492 --> 01:43:37,127 Спасибо. 1904 01:43:37,160 --> 01:43:39,897 (ЗВОН КЛЮЧЕЙ) 1905 01:43:52,475 --> 01:43:55,212 Как? Это невозможно. 1906 01:43:55,245 --> 01:43:57,748 ДЖОБУ: Это просто статистическая неизбежность. 1907 01:43:57,781 --> 01:43:59,850 Ничего особенного. 1908 01:44:08,457 --> 01:44:10,126 (СЛЕЗНО) Я не знаю. 1909 01:44:10,159 --> 01:44:12,195 Я только что разговаривал с ней. 1910 01:44:13,162 --> 01:44:14,864 (НЮХАЕТ) 1911 01:44:17,132 --> 01:44:20,069 (УЭЙМОНД ТЯЖЕЛО ПОЕТ НА МАНДАРИНСКОМ) 1912 01:44:27,142 --> 01:44:30,179 (ИГРАЕТ НЕЖНАЯ МУЗЫКА) 1913 01:44:31,046 --> 01:44:33,416 (генеральный директор УЭЙМОНД ГОВОРИМ НА МАНДАРИНЕ) 1914 01:44:33,449 --> 01:44:34,951 (ЛЕГКИЕ ЩЕЛЧКИ) 1915 01:44:53,067 --> 01:44:54,336 УЭЙМОНД: Пожалуйста! 1916 01:44:55,436 --> 01:44:57,672 (УЭЙМОНД хнычет) 1917 01:44:58,573 --> 01:44:59,808 Пожалуйста! 1918 01:44:59,841 --> 01:45:02,777 Можем ли мы... можем ли мы просто перестать ссориться? 1919 01:45:02,810 --> 01:45:05,781 (генеральный директор УЭЙМОНД ПРОДОЛЖЕНИЕ НА МАНДАРИНСКОМ) 1920 01:45:17,525 --> 01:45:18,860 Я знаю, что вы все ссоритесь 1921 01:45:18,893 --> 01:45:22,229 потому что ты боишься и в замешательстве. 1922 01:45:24,164 --> 01:45:26,167 Я тоже в замешательстве. 1923 01:45:29,603 --> 01:45:31,172 Весь день... 1924 01:45:32,706 --> 01:45:35,276 ...я не знаю что, черт возьми, происходит. 1925 01:45:36,343 --> 01:45:38,879 Но как-то... 1926 01:45:39,813 --> 01:45:42,216 ...это похоже на это все моя вина. 1927 01:45:42,249 --> 01:45:45,853 (генеральный директор УЭЙМОНД ПРОДОЛЖЕНИЕ НА МАНДАРИНСКОМ) 1928 01:45:57,963 --> 01:46:00,500 (ПЛАЧ) Я не знаю. 1929 01:46:02,535 --> 01:46:04,437 Единственное, что я знаю... 1930 01:46:05,404 --> 01:46:07,507 ...это то, что мы должны быть добрыми. 1931 01:46:13,112 --> 01:46:14,714 Пожалуйста. 1932 01:46:14,747 --> 01:46:16,382 Будьте добры... 1933 01:46:17,149 --> 01:46:20,186 ...особенно когда мы не знаем, что происходит. 1934 01:46:20,986 --> 01:46:24,290 (генеральный директор УЭЙМОНД ПРОДОЛЖЕНИЕ НА МАНДАРИНСКОМ) 1935 01:46:39,437 --> 01:46:41,006 ДЖОБУ: Привет, Эвелин! 1936 01:46:42,507 --> 01:46:44,142 Бублик. 1937 01:46:46,644 --> 01:46:49,414 АЛЬФА-ГОНГ-ГОНГ: Эвелин... (СМЕЕТСЯ) 1938 01:46:51,015 --> 01:46:54,286 Вы все еще можете развернуться и избегать всего этого. 1939 01:46:54,319 --> 01:46:55,854 УЭЙМОНД: Пожалуйста... 1940 01:46:56,621 --> 01:46:58,156 ...будьте добры. 1941 01:47:00,925 --> 01:47:03,728 Слишком поздно, Уэймонд. 1942 01:47:03,761 --> 01:47:06,298 (Дрожание) 1943 01:47:06,331 --> 01:47:08,200 Не говори этого. 1944 01:47:23,680 --> 01:47:25,916 (ИГРАЕТ СЕНТИМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА) 1945 01:47:25,949 --> 01:47:27,651 (СМЕХ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ) 1946 01:47:27,684 --> 01:47:30,020 (СМЕЕТСЯ) Вы это видели? 1947 01:47:30,053 --> 01:47:32,222 (ВОСКРЕСЕННО) 1948 01:47:32,255 --> 01:47:33,757 Ох! Ох-ох! Ох! 1949 01:47:33,790 --> 01:47:35,392 - Хм! Нашел! - ДЖОЙ: Проверьте это! 1950 01:47:35,425 --> 01:47:37,928 - Что это за песня? - (ЗВОНИТ РИТМИЧНО) 1951 01:47:37,961 --> 01:47:40,965 (ЗВОНОЧНОЕ ЭХО) 1952 01:47:40,998 --> 01:47:43,300 УЭЙМОНД: Спасибо. Спасибо, что пришли. 1953 01:47:43,333 --> 01:47:44,635 (Приглушенная болтовня) 1954 01:47:44,668 --> 01:47:46,202 Это очень смешно. 1955 01:47:47,036 --> 01:47:48,838 - УЭЙМОНД: Да, и это все? - ЮНАЯ РАДОСТЬ: Да! 1956 01:47:50,706 --> 01:47:52,943 (генеральный директор УЭЙМОНД ГОВОРИМ НА МАНДАРИНЕ) 1957 01:48:07,757 --> 01:48:09,292 (СМЕЕТСЯ) 1958 01:48:15,564 --> 01:48:18,602 (МУЗЫКАЛЬНЫЕ СТРОИТЕЛЬСТВА) 1959 01:48:25,440 --> 01:48:27,876 (тихо поет) 1960 01:48:40,388 --> 01:48:42,891 - (НЮХАНИЕ) - (ГРОМКОСТЬ СОВКА) 1961 01:48:48,196 --> 01:48:49,765 УЭЙМОНД: Мне тоже жаль. 1962 01:48:49,798 --> 01:48:51,266 (Говорит неразборчиво) 1963 01:48:52,267 --> 01:48:53,602 (НЕВНЯТНО) 1964 01:48:54,569 --> 01:48:56,605 (СМЕЕТСЯ) 1965 01:49:08,382 --> 01:49:10,418 (ВДЫХАЕТ) 1966 01:49:21,395 --> 01:49:23,297 ДЖОБУ: О! 1967 01:49:24,698 --> 01:49:27,535 (ГОЛОСОВОЕ ЭХО) Так мило! 1968 01:49:27,568 --> 01:49:29,637 Давай, Эвелин. 1969 01:49:30,604 --> 01:49:32,140 Ну давай же. 1970 01:49:35,875 --> 01:49:37,410 Ой. 1971 01:49:37,443 --> 01:49:39,379 Я понимаю. 1972 01:49:42,548 --> 01:49:44,518 Чувствую себя хорошо. 1973 01:49:45,752 --> 01:49:47,521 Вы оправдали надежды. 1974 01:49:48,421 --> 01:49:50,957 Итак, я здесь чтобы сэкономить вам время. 1975 01:49:53,760 --> 01:49:55,429 В конце концов... 1976 01:49:58,631 --> 01:50:00,200 ...все это само проходит. 1977 01:50:00,233 --> 01:50:02,368 (ГОЛОСОВОЕ ЭХО) ..просто уходит. 1978 01:50:02,401 --> 01:50:03,603 Ну давай же. 1979 01:50:15,680 --> 01:50:18,718 (ТЕМНАЯ МУЗЫКА ПОДНИМАЕТСЯ) 1980 01:50:21,953 --> 01:50:24,156 (ДРАМАТИЧЕСКАЯ МЕЧТНАЯ МУЗЫКА) 1981 01:50:27,325 --> 01:50:30,429 (КРИЧАТЬ) 1982 01:50:34,933 --> 01:50:37,836 ДЖОБУ: Мне плевать если ты пойдешь со мной. 1983 01:50:37,869 --> 01:50:39,638 Наслаждайтесь жизнью. 1984 01:50:57,021 --> 01:50:59,157 (ВОРЧЕТ) Ух! 1985 01:50:59,190 --> 01:51:01,526 Эвелин! Эвелина, пожалуйста! 1986 01:51:01,559 --> 01:51:03,294 Больше не надо! 1987 01:51:05,329 --> 01:51:07,298 Я не хочу причинять тебе боль. 1988 01:51:09,533 --> 01:51:11,136 (ЭВЕЛИН ГРАНТИНГ) 1989 01:51:14,038 --> 01:51:15,840 Джой, вернись со мной. 1990 01:51:15,873 --> 01:51:18,409 Радость! Радость! 1991 01:51:18,442 --> 01:51:20,445 (ВОРЧЕТ) 1992 01:51:23,447 --> 01:51:26,049 (КРИК) 1993 01:51:28,318 --> 01:51:32,122 Что сделал мой глупый муж сказать тебе? 1994 01:51:33,523 --> 01:51:36,126 Он рассказал мне о вашей ситуации. 1995 01:51:37,594 --> 01:51:40,897 Я вспомнила, когда мой муж вручил мне документы. 1996 01:51:40,930 --> 01:51:44,768 Я водил его Киа Форте через кухню моего соседа. 1997 01:51:44,801 --> 01:51:46,536 Хм! 1998 01:51:46,569 --> 01:51:48,371 Но знаешь, что я говорю? 1999 01:51:48,404 --> 01:51:52,843 Это называется, «Непривлекательные суки вроде нас... 2000 01:51:53,910 --> 01:51:56,413 «...заставь мир вращаться». 2001 01:52:00,984 --> 01:52:03,219 (ИГРАЕТ НА ПИАНО) 2002 01:52:04,186 --> 01:52:06,155 ЭВЕЛИН: Не прекращай играть. 2003 01:52:06,188 --> 01:52:08,491 Сыграй мне что-нибудь. 2004 01:52:14,096 --> 01:52:16,833 (ИГРАЕТ «CLAIR DE LUNE») 2005 01:52:23,572 --> 01:52:25,474 Это неправда. 2006 01:52:26,241 --> 01:52:27,910 (ДЕЙДРРЕ Вздыхает) 2007 01:52:28,677 --> 01:52:31,780 - Ты не непривлекательный. - Ты не непривлекательный! 2008 01:52:31,813 --> 01:52:33,883 О чем ты говоришь? 2009 01:52:33,916 --> 01:52:36,319 всегда есть что-то, что можно любить. 2010 01:52:37,386 --> 01:52:40,188 Даже в глупом виде, глупая вселенная 2011 01:52:40,221 --> 01:52:43,424 где у нас есть хот-доги для пальцев, 2012 01:52:43,457 --> 01:52:45,793 нам будет очень хорошо нашими ногами. 2013 01:52:45,826 --> 01:52:48,864 («CLAIR DE LUNE» ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 2014 01:52:53,834 --> 01:52:56,170 (ХРЮКА) 2015 01:52:56,203 --> 01:52:58,573 (ОБА ЗАДЫХАЕТСЯ И ХРЮКАЕТ) 2016 01:53:03,678 --> 01:53:05,213 - (Дейдра задыхается) - О! 2017 01:53:05,246 --> 01:53:07,515 - (ДЕЙДРРЕ ВОСПЛЕТАЕТ) - (ВОРЧЕТ) 2018 01:53:08,816 --> 01:53:11,019 - ЭВЕЛИН: Видишь? - ХОРОШО. 2019 01:53:11,052 --> 01:53:13,788 (ПЛАК) Я ничего не чувствую. 2020 01:53:13,821 --> 01:53:17,224 Я... я чувствую... 2021 01:53:17,257 --> 01:53:19,126 Я чувствую... (РЫДАНИЕ) 2022 01:53:19,159 --> 01:53:21,595 (ПРОДОЛЖАЕТ ИГРУ 'КЛЕР ДЕ ЛЮН') 2023 01:53:28,034 --> 01:53:30,204 (ВЗВОД РУЖЕЙ) 2024 01:53:31,071 --> 01:53:33,573 Не позволяй ей остановить Джобу! 2025 01:53:33,606 --> 01:53:34,975 Открытый огонь! 2026 01:53:35,008 --> 01:53:37,244 (НЕВНЯТНО) 2027 01:53:46,453 --> 01:53:48,021 (ВЫСОКИЙ ЗВОН) 2028 01:53:48,054 --> 01:53:50,291 (ШЛИФОВАНИЕ) 2029 01:53:54,226 --> 01:53:55,728 (СТАТИЧЕСКИЕ ЗВУКИ) 2030 01:54:17,149 --> 01:54:19,752 (ИГРАЕТ НЕЖНАЯ МУЗЫКА) 2031 01:54:19,785 --> 01:54:21,821 (ИСКАЖЕННАЯ СТАТИКА) 2032 01:54:29,894 --> 01:54:30,996 Так глупо! 2033 01:54:31,029 --> 01:54:33,765 (НЕЖНАЯ МУЗЫКА ПОДНИМАЕТСЯ) 2034 01:54:34,832 --> 01:54:36,501 (КРЕСК) 2035 01:54:48,012 --> 01:54:49,381 УЭЙМОНД: Эвелин? 2036 01:54:50,982 --> 01:54:52,350 Что ты делаешь? 2037 01:54:52,383 --> 01:54:56,655 Я учусь драться, как ты. 2038 01:54:58,222 --> 01:55:01,560 (ИГРАЕТ НЕЖНАЯ МЕЧТАТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА) 2039 01:55:02,960 --> 01:55:06,030 (НЕВНЯТНО) 2040 01:55:12,135 --> 01:55:13,704 (СВЕТ МЕЧА) 2041 01:55:23,413 --> 01:55:26,550 (ИГРАЕТ «СВАДЕБНЫЙ МАРШ») 2042 01:55:29,653 --> 01:55:31,555 (МУЖЧИНА КРИЧИТ) 2043 01:55:38,195 --> 01:55:40,030 РИК: Знаешь, Эвелин, моя жена. 2044 01:55:40,063 --> 01:55:41,931 привык носить тот же самый парфюм, 2045 01:55:41,964 --> 01:55:43,566 Упокой Господи ее душу. 2046 01:55:46,735 --> 01:55:47,771 (ВОРЧЕТ) 2047 01:55:48,737 --> 01:55:50,540 Д-Р ЭВЕЛИН: Это прямые указания 2048 01:55:50,573 --> 01:55:52,975 что есть какое-то препятствие нервной системы. 2049 01:55:53,008 --> 01:55:54,243 (ВОРЧЕТ) 2050 01:55:54,276 --> 01:55:55,554 Д-Р ЭВЕЛИН: С небольшой помощью, 2051 01:55:55,578 --> 01:55:58,147 мы могли бы что-то видеть красиво и прямо. 2052 01:55:58,180 --> 01:56:01,717 (КРИЧИТЬ И ЗАДЫХАТЬСЯ) 2053 01:56:01,750 --> 01:56:03,386 Д-Р ЭВЕЛИН: Вы можете почувствовать немного болит, 2054 01:56:03,419 --> 01:56:05,354 но все выглядит довольно хорошо. 2055 01:56:05,387 --> 01:56:07,624 Спасибо. 2056 01:56:11,994 --> 01:56:13,763 Приберись там, ладно? 2057 01:56:20,735 --> 01:56:23,105 (приглушённый крик) 2058 01:56:23,138 --> 01:56:24,473 Ха! 2059 01:56:24,506 --> 01:56:27,443 (ИГРАЕТ ГРАНДИОЗНАЯ МУЗЫКА) 2060 01:56:30,445 --> 01:56:33,348 (ИСКАЖЕННЫЕ СТОНЫ) 2061 01:56:41,322 --> 01:56:44,693 (ПУЛЬСИРУЮЩИЙ ДРАМАТИЧЕСКИЙ ЭЛЕКТРОННАЯ МУЗЫКА) 2062 01:56:48,096 --> 01:56:50,399 (ПИВУЕТ ИНВАЛИДНАЯ КОЛЯСКА) 2063 01:57:04,311 --> 01:57:06,047 (ВОРЧЕТ) 2064 01:57:09,249 --> 01:57:11,318 (ХРЮКА И СТОНЫ) 2065 01:57:11,351 --> 01:57:14,522 (ТЁМКА) 2066 01:57:17,658 --> 01:57:19,226 (КРИК) 2067 01:57:19,259 --> 01:57:21,662 (ХРЮКА) 2068 01:57:22,996 --> 01:57:25,032 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 2069 01:57:25,832 --> 01:57:28,169 Ты взял все подальше от меня. 2070 01:57:28,202 --> 01:57:29,871 Мне жаль. 2071 01:57:30,637 --> 01:57:33,473 (РЫДАНИЕ) Ракаккуни научил меня так многому! 2072 01:57:33,506 --> 01:57:35,875 Я... я даже не знал 2073 01:57:35,908 --> 01:57:37,410 как сварить яйцо 2074 01:57:37,443 --> 01:57:42,015 и он научил меня как крутить на лопатке. 2075 01:57:43,583 --> 01:57:45,818 Я бесполезен один. 2076 01:57:45,851 --> 01:57:47,120 (ГАЗПС) 2077 01:57:47,153 --> 01:57:49,589 Мы все бесполезны в одиночку. 2078 01:57:49,622 --> 01:57:52,025 Это хорошая вещь ты не одинок. 2079 01:57:52,992 --> 01:57:54,060 Ой! 2080 01:57:55,595 --> 01:57:57,931 Пойдем спасать твой глупый енот. 2081 01:57:57,964 --> 01:57:59,599 (Восклицая и хрюкая) 2082 01:57:59,632 --> 01:58:02,202 О, мы сделаем это! 2083 01:58:02,235 --> 01:58:04,337 (ТЁМКА) 2084 01:58:04,370 --> 01:58:06,573 (ОБА КРИЧАТ) 2085 01:58:13,378 --> 01:58:15,548 (ХРЮКА) 2086 01:58:17,482 --> 01:58:19,518 (КРИК) 2087 01:58:19,551 --> 01:58:22,521 (ВСЕ КРИЧАТ) 2088 01:58:26,358 --> 01:58:29,361 Ааа! 2089 01:58:29,394 --> 01:58:32,631 (ПОППИНГ) 2090 01:58:34,165 --> 01:58:36,401 - (Собака хнычет) - О-хо-хо! 2091 01:58:36,434 --> 01:58:39,672 (ИГРАЕТ ПОДНИМАЮЩАЯ МУЗЫКА) 2092 01:58:47,478 --> 01:58:49,948 (ГЛУБОКОЕ ЖУЖЕНИЕ) 2093 01:58:51,915 --> 01:58:54,051 (ГОНГ-ГОНГ ХРЮКАЕТ) Уйди с дороги! 2094 01:58:54,084 --> 01:58:55,886 (ЭВЕЛИН ГРАНТИНГ) 2095 01:58:55,919 --> 01:58:57,288 (ЭВЕЛИН СТОНЕТ) 2096 01:58:57,321 --> 01:58:59,123 (ОБА СПОРЯТСЯ) 2097 01:58:59,156 --> 01:59:01,492 (ЭВЕЛИН ГОВОРИТ) 2098 01:59:09,767 --> 01:59:11,703 АКТРИСА ЭВЕЛИН: Уэймонд! 2099 01:59:22,945 --> 01:59:24,347 ДЖОБУ: Видишь? 2100 01:59:24,380 --> 01:59:25,949 Это только вопрос времени 2101 01:59:25,982 --> 01:59:27,717 прежде всего уравновешивает себя. 2102 01:59:27,750 --> 01:59:29,619 - Давай, давай, давай! - ЧАД: Я не могу. 2103 01:59:29,652 --> 01:59:32,422 Прости, Ракаккуни! Мне жаль! 2104 01:59:32,455 --> 01:59:33,990 (ЖУЖЕНИЕ) 2105 01:59:34,023 --> 01:59:35,626 (СТОНЫ) 2106 01:59:36,492 --> 01:59:39,229 (ШЕПОТ) Эвелин, отпусти ее. 2107 02:00:20,068 --> 02:00:21,570 (Вздыхает) 2108 02:00:21,603 --> 02:00:24,239 Но она оказалась быть упрямым, 2109 02:00:24,272 --> 02:00:27,743 бесцельно, беспорядок. 2110 02:00:27,776 --> 02:00:29,679 Совсем как ее мать. 2111 02:00:30,612 --> 02:00:32,581 Но теперь я вижу. 2112 02:00:32,614 --> 02:00:35,183 Это нормально, что она в беспорядке. 2113 02:00:36,817 --> 02:00:39,487 Потому что так же, как и я... 2114 02:00:39,520 --> 02:00:41,256 Ха. 2115 02:00:56,137 --> 02:00:57,772 (ГАЗПС) 2116 02:01:17,724 --> 02:01:19,459 (Бегущие шаги удаляются) 2117 02:01:19,492 --> 02:01:21,661 (ВЕТЕР БУЕТ) 2118 02:01:21,694 --> 02:01:23,897 (ЖУЖЕНИЕ) 2119 02:01:28,968 --> 02:01:31,905 (ЭХО ДРАМАТИЧЕСКОГО ХОРАЛЬНОГО ПЕНИЯ) 2120 02:01:41,548 --> 02:01:44,785 (РАСХОДИТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) 2121 02:01:50,589 --> 02:01:52,158 (ВОРЧЕТ) 2122 02:02:09,007 --> 02:02:11,677 (КРИК) 2123 02:02:13,612 --> 02:02:15,214 (ХРЮКА) 2124 02:02:17,382 --> 02:02:18,951 (СТОНЫ) 2125 02:02:24,122 --> 02:02:26,091 (ЛЮДИ ВОСКЛЮЧАЮТ) 2126 02:02:28,159 --> 02:02:30,361 Ну, может быть, ты выиграешь в этой вселенной, 2127 02:02:30,394 --> 02:02:32,797 но в другой раз... 2128 02:02:32,830 --> 02:02:35,233 (ОБА ХРЮТ) 2129 02:02:36,767 --> 02:02:39,070 ...Я победил тебя! 2130 02:02:40,271 --> 02:02:41,439 Ох! 2131 02:02:41,472 --> 02:02:43,274 Или завязываем! 2132 02:02:43,307 --> 02:02:45,377 (ОБА ПРОДОЛЖАЮТ ХРЮТЬ) 2133 02:02:46,711 --> 02:02:47,912 (ПЕСНЯ ПТИЦЫ) 2134 02:02:47,945 --> 02:02:50,281 ДЖОБУ: Или мы просто... 2135 02:02:50,314 --> 02:02:51,850 ... потусуйся. 2136 02:02:51,883 --> 02:02:53,818 ЭВЕЛИН: Хорошо, Джой, послушай. 2137 02:02:53,851 --> 02:02:55,587 (ЭВЕЛИН ВОРЧЕТ) 2138 02:02:55,620 --> 02:02:56,988 Потому что это все просто бессмысленно 2139 02:02:57,021 --> 02:02:58,590 кружащееся ведро ерунды. 2140 02:02:58,623 --> 02:03:00,258 Хм! 2141 02:03:00,291 --> 02:03:01,859 (МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ СКРИПТ) 2142 02:03:01,892 --> 02:03:05,863 Этот бублик - это то место, где мы наконец-то обретаем мир, Эвелин. 2143 02:03:08,999 --> 02:03:12,736 Перестань называть меня Эвелин! 2144 02:03:22,245 --> 02:03:24,181 (КРИЧИТ) 2145 02:03:24,214 --> 02:03:25,449 я 2146 02:03:25,482 --> 02:03:28,018 Я 2147 02:03:28,051 --> 02:03:30,087 Ваш 2148 02:03:30,120 --> 02:03:31,856 мама! 2149 02:03:34,724 --> 02:03:36,360 (ОБА ХРЮТ) 2150 02:03:36,393 --> 02:03:38,261 (ЭВЕЛИН НЕРАЗРЯТНО ШЕПЕТ) 2151 02:03:40,396 --> 02:03:41,764 (ЖУЖЕНИЕ) 2152 02:03:41,797 --> 02:03:43,233 Ах, Ба? 2153 02:03:45,668 --> 02:03:48,238 (ДЖОБУ ХРЮКАЕТ) 2154 02:03:49,672 --> 02:03:51,407 (РАДОСТЬ КРИЧИТ) Серьезно? 2155 02:03:51,440 --> 02:03:53,676 Можешь пожалуйста просто... 2156 02:03:53,709 --> 02:03:56,312 ... стоп?! 2157 02:03:58,714 --> 02:04:00,550 Мама. 2158 02:04:00,583 --> 02:04:03,019 Просто... просто остановись. 2159 02:04:03,819 --> 02:04:06,456 Повезло тебе. Ты разбираешься в своем дерьме. 2160 02:04:07,890 --> 02:04:12,195 И это здорово. Я правда, очень рад за тебя. 2161 02:04:13,495 --> 02:04:15,364 Но я... 2162 02:04:16,631 --> 02:04:18,534 ...Я устал. 2163 02:04:20,702 --> 02:04:22,203 Я больше не хочу причинять боль. 2164 02:04:22,236 --> 02:04:24,973 И по какой-то причине когда я с тобой, это просто... 2165 02:04:27,008 --> 02:04:29,344 ...это причиняет боль нам обоим. 2166 02:04:32,947 --> 02:04:36,251 Так что давай просто пойдем наши пути разные, ок? 2167 02:04:37,819 --> 02:04:40,322 Просто отпусти меня. 2168 02:04:52,633 --> 02:04:54,268 (МЯГКО) Хорошо. 2169 02:04:59,706 --> 02:05:03,110 (ИГРАЕТ СЕНТИМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА) 2170 02:05:08,682 --> 02:05:11,419 (ВЕТЕР БУЕТ) 2171 02:05:23,463 --> 02:05:25,600 (ЮНАЯ РАДОСТЬ СМЕЕТСЯ) 2172 02:05:29,669 --> 02:05:31,338 Подожди. 2173 02:05:38,377 --> 02:05:39,779 Вы толстеете. 2174 02:05:39,812 --> 02:05:41,180 И ты никогда не звонишь мне 2175 02:05:41,213 --> 02:05:42,649 хотя у нас есть семейный план. 2176 02:05:42,682 --> 02:05:44,283 - Что? - И это бесплатно. 2177 02:05:44,316 --> 02:05:46,819 Вы посещаете только когда тебе что-то нужно. 2178 02:05:46,852 --> 02:05:49,022 И у тебя есть татуировка и мне все равно 2179 02:05:49,055 --> 02:05:51,457 если это предполагается представлять нашу семью. 2180 02:05:51,490 --> 02:05:53,059 Ты знаешь, я ненавижу татуировки. 2181 02:05:53,092 --> 02:05:55,828 И из всех мест Я мог бы быть, 2182 02:05:55,861 --> 02:05:58,297 зачем мне хотеть быть здесь с тобой? 2183 02:05:58,330 --> 02:06:00,533 Да, ты прав. 2184 02:06:00,566 --> 02:06:02,468 Это не имеет смысла. 2185 02:06:02,501 --> 02:06:03,637 УЭЙМОНД: Эвелин! 2186 02:06:04,769 --> 02:06:06,472 Дайте ей закончить. 2187 02:06:08,907 --> 02:06:10,643 Может быть, это так, как ты сказал. 2188 02:06:11,710 --> 02:06:14,346 Может быть, есть что-то там, 2189 02:06:14,379 --> 02:06:16,081 какое-то новое открытие 2190 02:06:16,114 --> 02:06:17,683 это заставит нас почувствовать 2191 02:06:17,716 --> 02:06:20,586 вроде еще меньше куски дерьма. 2192 02:06:21,720 --> 02:06:23,889 Что-то, что объясняет, почему 2193 02:06:23,922 --> 02:06:26,892 ты все еще искал меня 2194 02:06:26,925 --> 02:06:29,395 сквозь весь этот шум. 2195 02:06:31,629 --> 02:06:33,298 И почему, 2196 02:06:33,331 --> 02:06:35,333 несмотря ни на что, 2197 02:06:35,366 --> 02:06:38,037 я все еще хочу быть здесь с тобой. 2198 02:06:39,771 --> 02:06:42,140 Я всегда буду... 2199 02:06:43,440 --> 02:06:45,043 ...всегда... 2200 02:06:45,809 --> 02:06:48,546 ...хочу быть здесь с тобой. 2201 02:06:50,948 --> 02:06:53,084 Ну и что? Ты... 2202 02:06:56,019 --> 02:06:59,057 Ты просто собираешься игнорировать все остальное? 2203 02:07:00,023 --> 02:07:03,194 Ты можешь быть кем угодно и где угодно. 2204 02:07:06,997 --> 02:07:10,101 Почему бы не пойти куда-нибудь где твой... 2205 02:07:12,936 --> 02:07:15,440 ...где твоя дочь это больше, чем просто... 2206 02:07:17,107 --> 02:07:19,009 ...это? (ГОРЬКО СМЕЕТСЯ) 2207 02:07:20,576 --> 02:07:22,879 Здесь все, что мы получаем 2208 02:07:22,912 --> 02:07:26,182 это несколько мгновений времени 2209 02:07:26,215 --> 02:07:29,753 где что-нибудь из этого на самом деле имеет какой-то смысл. 2210 02:07:35,525 --> 02:07:37,327 Тогда я буду беречь 2211 02:07:37,360 --> 02:07:40,597 эти несколько мгновений времени. 2212 02:07:46,068 --> 02:07:48,171 (ОТКЛЮЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА) 2213 02:07:48,204 --> 02:07:50,473 Вы нажимаете кнопку. 2214 02:07:50,506 --> 02:07:52,709 Да, вот и все. 2215 02:07:52,742 --> 02:07:54,476 Я чувствую себя так, будто мне 14. 2216 02:07:54,509 --> 02:07:56,678 - (КАШШЛЯЕТ) - Да. 2217 02:07:56,711 --> 02:07:59,982 ЭВЕЛИН: Ты сумасшедшая женщина! 2218 02:08:00,015 --> 02:08:01,750 ДЕЙРДРА: Чтобы узнать одного, нужно одного. 2219 02:08:01,783 --> 02:08:05,287 Прости, Ракаккуни! Мне жаль! 2220 02:08:05,320 --> 02:08:07,690 - Что ты делаешь? - Возьми меня за волосы. 2221 02:08:09,457 --> 02:08:12,128 (ОБА ХРЮТ) 2222 02:08:14,129 --> 02:08:16,432 (Говорит на кантонском диалекте) 2223 02:08:21,736 --> 02:08:24,140 Что он сказал? (СМЕЕТСЯ) 2224 02:08:24,940 --> 02:08:27,176 (РЫДАНИЕ) 2225 02:08:36,784 --> 02:08:39,353 (МУЗЫКА ПОДНИМАЕТСЯ) 2226 02:08:39,386 --> 02:08:40,655 (КРИЧИТ) 2227 02:08:48,662 --> 02:08:49,897 (ОБА СМЕЮТСЯ) 2228 02:08:49,930 --> 02:08:51,399 (ТРАДИЦИОННОЕ ПЕНИЕ) 2229 02:08:51,432 --> 02:08:54,702 (ВСЕ ПОЮТ) ♪ Мы семья... ♪ 2230 02:08:54,735 --> 02:08:56,671 (КРИК) 2231 02:08:59,640 --> 02:09:04,512 ♪ Семья... ♪ 2232 02:09:06,747 --> 02:09:07,981 (МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) 2233 02:09:08,014 --> 02:09:10,250 (ОБА РЫДАЮТ) 2234 02:09:31,237 --> 02:09:33,340 (УЭЙМОНД посмеивается) 2235 02:09:36,743 --> 02:09:38,846 Это так неловко. 2236 02:09:40,947 --> 02:09:42,883 Это неловко, да? 2237 02:09:47,152 --> 02:09:49,655 ты все еще хочешь устроить вечеринку? 2238 02:09:50,856 --> 02:09:53,559 Мы можем делать все, что захотим. 2239 02:09:57,696 --> 02:09:59,198 Ничто не имеет значения. 2240 02:09:59,231 --> 02:10:01,634 (РАДОСТЬ СМЕЯТСЯ) 2241 02:10:08,707 --> 02:10:11,043 (СМЫВАНИЕ В ТУАЛЕТЕ) 2242 02:10:11,076 --> 02:10:12,745 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ И ЗАКРЫВАЕТСЯ) 2243 02:10:12,778 --> 02:10:15,748 ДЖОЙ: Хорошо, мы определенно согласны уже поздно, ребята. 2244 02:10:17,916 --> 02:10:19,618 Вам обязательно все это приносить? 2245 02:10:19,651 --> 02:10:20,919 Ммм-хм. 2246 02:10:20,952 --> 02:10:22,887 Это тоже нужно положить в сумку. 2247 02:10:22,920 --> 02:10:25,857 (РАДОСТЬ НАСМЕХАЕТСЯ) Налоги - отстой. 2248 02:10:29,193 --> 02:10:31,863 (РАДОСТЬ НАПЫВАНИЕ) 2249 02:10:31,896 --> 02:10:33,932 (НЕВЯТНАЯ СТРЕЧКА) 2250 02:10:34,966 --> 02:10:36,902 Спасибо за поездку, Бекки! 2251 02:10:37,902 --> 02:10:39,837 Эй, это хорошо. 2252 02:10:39,870 --> 02:10:41,272 Ммм-хм. Ты понял это, ок? 2253 02:10:41,305 --> 02:10:42,740 - Бекки? - Я позвоню тебе после. 2254 02:10:42,773 --> 02:10:44,609 Тебе нужно отрастить волосы. 2255 02:10:48,279 --> 02:10:49,914 - (Посмеиваясь) - Вау. 2256 02:10:49,947 --> 02:10:51,650 (ОБА СМЕЮТСЯ) 2257 02:10:53,050 --> 02:10:55,019 Я позвоню тебе позже! 2258 02:10:55,052 --> 02:10:56,721 ЭВЕЛИН: Поторопитесь, поторопитесь! 2259 02:11:01,257 --> 02:11:02,960 Мне нужно пописать. Подожди. 2260 02:11:02,993 --> 02:11:04,728 ХОРОШО. Торопиться. 2261 02:11:12,068 --> 02:11:14,305 (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ СКАНЕРА БЕЗОПАСНОСТИ) 2262 02:11:32,322 --> 02:11:34,624 (СМЕЕТСЯ, ГОВОРИТ НА МАНДАРИНСКОМ) 2263 02:11:40,829 --> 02:11:43,265 ДЕЙРДРА: Хорошо. Да. 2264 02:11:43,298 --> 02:11:46,702 Я рад сказать, что я думаю 2265 02:11:46,735 --> 02:11:48,037 дела обстоят лучше. 2266 02:11:48,070 --> 02:11:50,306 Это... это улучшение. 2267 02:11:50,339 --> 02:11:52,375 И я рад, что вы меня послушали. 2268 02:11:52,408 --> 02:11:54,210 Но у нас есть проблема 2269 02:11:54,243 --> 02:11:56,512 потому что ты слушал, но ты не послушал 2270 02:11:56,545 --> 02:11:58,381 и это должно сделать с графиком С. 2271 02:11:58,414 --> 02:12:01,450 - Видишь ли, ты сделал... - (НЕРАСЧЕТНОЕ ЭХО ГОЛОСОВ) 2272 02:12:01,483 --> 02:12:04,721 (Пение и болтовня перекрываются) 2273 02:12:11,659 --> 02:12:14,029 ДЕЙРДР: Эвелин! Ты меня услышал? 2274 02:12:14,062 --> 02:12:17,499 Извини. Что вы сказали? 2275 02:12:19,200 --> 02:12:22,437 (ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА КРЕСКЕНДО) 2276 02:12:28,609 --> 02:12:30,045 (МУЗЫКА ЗАКОНЧАЕТСЯ) 2277 02:12:35,183 --> 02:12:38,587 (ИГРАЕТ ТЯЖЕЛАЯ МУЗЫКА) 2278 02:13:03,009 --> 02:13:07,314 ПЕСНЯ: ♪ Это жизнь 2279 02:13:09,950 --> 02:13:14,522 ♪ Свободен от судьбы 2280 02:13:16,990 --> 02:13:20,828 ♪ Не только то, что мы сеем 2281 02:13:23,029 --> 02:13:26,933 ♪ Не только то, что мы показываем 2282 02:13:26,966 --> 02:13:30,403 ♪ Ох 2283 02:13:30,436 --> 02:13:34,040 ♪ Это жизнь 2284 02:13:34,073 --> 02:13:37,477 ♪ Все возможности 2285 02:13:37,510 --> 02:13:39,779 ♪ Свободен от судьбы 2286 02:13:39,812 --> 02:13:44,317 ♪ Я выбираю тебя и ты выбираешь меня 2287 02:13:44,350 --> 02:13:46,586 ♪ Не только то, что мы сеем 2288 02:13:46,619 --> 02:13:50,590 ♪ В любом месте и в любое время 2289 02:13:50,623 --> 02:13:54,227 ♪ Не только то, что мы показываем 2290 02:13:54,260 --> 02:13:59,165 ♪ Что мы знаем 2291 02:13:59,198 --> 02:14:02,367 ♪ Это свет 2292 02:14:02,400 --> 02:14:06,505 ♪ Множество жизней, которые могли бы быть 2293 02:14:06,538 --> 02:14:08,440 ♪ Свободен от энтропии 2294 02:14:08,473 --> 02:14:13,278 ♪ Запутался на вечность 2295 02:14:13,311 --> 02:14:19,251 ♪ Не только руки и пальцы ног 2296 02:14:19,284 --> 02:14:23,188 ♪ Не только то, что мы знали 2297 02:14:23,221 --> 02:14:26,491 ♪ Мы находим 2298 02:14:26,524 --> 02:14:29,861 ♪ Эта жизнь 2299 02:14:29,894 --> 02:14:32,964 ♪ Как-то так 2300 02:14:32,997 --> 02:14:36,501 ♪ Хорошо 2301 02:14:36,534 --> 02:14:40,538 ♪ Это жизнь 2302 02:14:43,373 --> 02:14:49,313 ♪ Медленные и внезапные чудеса 2303 02:14:49,346 --> 02:14:52,716 ♪ Вид на другие миры 2304 02:14:52,749 --> 02:14:56,420 ♪ С наших подоконников 2305 02:14:56,453 --> 02:14:59,123 ♪ С весом 2306 02:14:59,156 --> 02:15:02,960 ♪ Вечности 2307 02:15:02,993 --> 02:15:08,098 ♪ Со скоростью света 2308 02:15:08,131 --> 02:15:12,203 ♪ Это жизнь 2309 02:15:15,004 --> 02:15:19,809 ♪ Это наша жизнь. ♪ 2310 02:18:26,891 --> 02:18:29,160 ПЕСНЯ: ♪ Я люблю тебя, я люблю тебя 2311 02:18:29,193 --> 02:18:31,329 ♪ Я люблю тебя, я люблю тебя 2312 02:18:31,362 --> 02:18:33,498 ♪ Я люблю тебя, я люблю тебя 2313 02:18:33,531 --> 02:18:35,700 ♪ Я люблю тебя, я люблю тебя 2314 02:18:35,733 --> 02:18:37,702 ♪ Я люблю тебя, я люблю тебя 2315 02:18:37,735 --> 02:18:40,071 ♪ Я люблю тебя, я люблю тебя 2316 02:18:40,104 --> 02:18:41,873 ♪ Я люблю тебя 2317 02:18:42,640 --> 02:18:45,710 ♪ Я люблю ты 2318 02:18:45,743 --> 02:18:48,413 ♪ Я люблю тебя 2319 02:18:48,446 --> 02:18:50,415 ♪ Я люблю 2320 02:18:50,448 --> 02:18:53,618 ♪ Ты 2321 02:18:53,651 --> 02:18:59,189 ♪ Ох! ♪ 2322 02:18:59,213 --> 02:19:09,213 Субтитры от Black Hawk